Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все че това е безспорен факт, също така е очевидно, че поради присъщата ѝ предвидимост организацията на правния ред, и по-специално тази на съдебното производство, не може да се вмести в понятието за „непреодолима сила“.
Czech[cs]
Nicméně i když se jedná o nespornou skutečnost, je rovněž zjevné, že uspořádání právního řádu, a zejména procesního řádu, nemůže být z důvodu předvídatelného charakteru, který je mu vlastní, zahrnut do pojmu „vyšší moc“.
Danish[da]
Selv om det drejer sig om en uundgåelig omstændighed, er det imidlertid ligeledes åbenbart, at opbygningen af retsordenen – og særligt den processuelle retsorden – ikke kan omfattes af begrebet »force majeure« på grund af den forudsigelige karakter, der ligger heri.
German[de]
Dieser Umstand ist zwar unbestreitbar, doch ist es ebenso klar, dass die Ausgestaltung der Rechtsordnung, insbesondere des Prozessrechts, aufgrund der ihr innewohnenden Vorhersehbarkeit nicht unter den Begriff der „höheren Gewalt“ fallen kann.
Greek[el]
Καίτοι τούτο δεν αμφισβητείται, είναι πάντως σαφές ότι η διαμόρφωση της έννομης τάξεως, και δη της δικονομικής, εξαιτίας του εγγενούς χαρακτηριστικού του προβλέψιμου που τη διακρίνει, δεν μπορεί να νοηθεί υπό την έννοια της «ανωτέρας βίας».
English[en]
However, while there is no disputing that this is true, it is also clear that, because of its inherently foreseeable nature, the organisation of the legal system, and in particular of its procedural rules, cannot fall within the meaning of ‘force majeure’.
Spanish[es]
Ahora bien, con ser éste un dato innegable, es claro igualmente que la configuración del ordenamiento, y en particular del ordenamiento procesal, por la propia previsibilidad que le es inherente, no puede encontrar cabida en la noción de «fuerza mayor».
Estonian[et]
Kuigi seda ei saa eitada, on samuti selge, et õiguskorra ja eelkõige menetlusõiguse korraldus ei kuulu sellele omase ettearvatavuse tõttu „vääramatu jõu” mõiste alla.
Finnish[fi]
Vaikka tämä on kiistaton seikka, on myös selvää, että oikeudellisen ja erityisesti prosessioikeudellisen järjestelmän muotoileminen sille ominaisen ennustettavuuden vuoksi ei voi sisältyä ”ylivoimaisen esteen” käsitteeseen.
French[fr]
Cependant, même s’il s’agit là d’un fait indéniable, il est également manifeste que la configuration de l’ordre juridique, et notamment de l’ordre procédural, en raison du caractère prévisible qui lui est inhérent, ne saurait être comprise dans la notion de «force majeure».
Hungarian[hu]
Habár ez a tény tagadhatatlan, mégis egyértelmű, hogy a jogrendszer, és különösen az eljárási jog, éppen az arra jellemző kiszámíthatóság miatt nem érthető bele a „vis maior” fogalmába.
Italian[it]
Orbene, poiché si tratta di un dato inconfutabile, è altrettanto chiaro che la configurazione dell’ordinamento, e, in particolare, dell’ordinamento processuale, per la stessa prevedibilità che gli è intrinseca, non può ricadere nella nozione di «forza maggiore».
Lithuanian[lt]
Tačiau net jei tai yra neginčijamas faktas, taip pat akivaizdu, jog force majeure sąvoka negali apimti visos teisės sistemos, visų pirma jos procedūrinės dalies, nes ši sistema neatsiejama nuo galimybės ją numatyti.
Latvian[lv]
Taču, lai arī tas tā nenoliedzami arī ir, tikpat skaidrs ir arī tas, ka tiesību sistēmas, konkrēti – procesuālās kārtības struktūra ar tai piemītošo paredzamību nevar ietilpt jēdzienā “nepārvarama vara”.
Maltese[mt]
Madankollu, anki jekk dan huwa fatt innegabbli, jidher ukoll ċar li l-konfigurazzjoni tal-ordinament ġuridiku, u b’mod partikolari tas-sistema proċedurali, minħabba n-natura prevedibbli inerenti tagħha, ma tistax tiġi inkluża fil-kunċett ta’ “forza maġġuri”.
Dutch[nl]
Alhoewel dit een niet te ontkennen feit is, is het ook duidelijk dat noch de inrichting van de rechtsorde, noch met name die van het procesrecht, juist door de eraan inherente voorzienbaarheid, onder het begrip „overmacht” is te brengen.
Polish[pl]
Mimo tego, że jest to okoliczność niezaprzeczalna, to jednak nie ulega także wątpliwości, iż konfiguracja regulacji prawnych, a w szczególności regulacji prawa procesowego, zważywszy na przewidywalność, która jest ich nieodłączną cechą, nie może wchodzić w zakres pojęcia „siły wyższej”.
Portuguese[pt]
Ora, sendo este um dado irrefutável, é igualmente claro que a configuração do sistema jurídico e, em especial, do sistema jurídico processual, pela própria previsibilidade que lhe é inerente, não é abrangida pelo conceito de «força maior».
Romanian[ro]
Totuși, deși acest fapt nu poate fi negat, este de asemenea clar că structura sistemului de drept și, în special, a sistemului procedural, datorită previzibilității sale inerente, nu include noțiunea „forță majoră”.
Slovak[sk]
Hoci uvedené konštatovanie nemožno spochybniť, je tiež jasné, že usporiadanie právneho poriadku a osobitne organizáciu systému procesného práva vzhľadom na predvídateľnosť, ktorou sa tento systém vyznačuje, nemožno zahrnúť pod pojem „vyššia moc“.
Slovenian[sl]
Čeprav tega dejstva ni mogoče zanikati, pa je prav tako jasno, da ustroj pravnega reda, zlasti pa procesne ureditve, zaradi predvidljivosti, ki je njegova bistvena značilnost, ne more biti zajet v pojmu „višje sile“.
Swedish[sv]
Så har onekligen varit fallet, men det är också uppenbart att bestämmelserna, i synnerhet de processrättsliga, inte kan rymmas i begreppet ”force majeure” med tanke på att de måste vara förutsebara.