Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare gelede het ’n opvoeder en gesinsdeskundige ’n omvattende opname gemaak waarin meer as 500 vakkundiges wat met gesinne werk, gevra is om kommentaar te lewer oor die eienskappe wat hulle in gelukkige gesinne sien.
Amharic[am]
ከበርካታ ዓመታት በፊት አንዲት የትምህርትና የቤተሰብ ጉዳዮች ባለሞያ ከ500 የሚበልጡ የቤተሰብ አማካሪዎች “በጤናማ” ቤተሰቦች ላይ ስለተመለከቷቸው የተለዩ ባሕርያት ሐሳብ እንዲሰጡ የተጠየቁበት ሰፊ ጥናት አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
قبل سنوات اجرت اختصاصية في العائلة وأصول التربية استطلاعا شاملا طُلب فيه من اكثر من ٥٠٠ اختصاصي ممن يزوِّدون المشورة للعائلات ان يعلِّقوا على الميزات التي لاحظوها في العائلات «الناجحة.»
Central Bikol[bcl]
Kaidtong pirang taon na an nakaagi an sarong edukador asin espesyalista sa pamilya guminibo nin surbey na mahiwas an sakop na dian an labing 500 na propesyonal na naghahatol sa mga pamilya hinagadan nin komento sa mga karakteristiko na namamasdan ninda sa “marigon” na mga pamilya.
Bulgarian[bg]
Преди няколко години една възпитателка и специалистка по въпросите на семейството проведе обширно проучване, при което над 500 специалисти, работещи със семейства, бяха помолени да споделят кои отличителни черти са наблюдавали при „здравите“ семейства.
Cebuano[ceb]
Ubay-ubayng katuigan kanhi usa ka edukador ug espesyalista bahin sa pamilya mihimog dakong surbi diin kapig 500 ka propesyonal nga nanambag sa mga pamilya gihangyo sa pagkomento bahin sa mga taras nga ilang napanid-an diha sa “mahimsog” nga mga pamilya.
Czech[cs]
Jedna pedagožka a odbornice na rodinu řídila před několika lety rozsáhlý průzkum, ve kterém bylo více než 500 odborníků na rodinný život požádáno o vyjádření, jaké rysy pozorují u „zdravých“ rodin.
Welsh[cy]
Rai blynyddoedd yn ôl gwnaeth addysgwraig oedd yn arbenigo ar y teulu arolwg eang lle gofynnwyd i ragor na 500 o bobl a weithiai’n broffesiynol gyda theuluoedd i wneud sylwadau ar y nodweddion a welent hwy mewn teuluoedd “iach.”
Danish[da]
For adskillige år siden foretog en familierådgiver en omfattende undersøgelse hvor hun bad 500 familievejledere om at beskrive hvad der kendetegner „stærke“ familier.
German[de]
In einer umfassenden Befragung bat eine Pädagogin und Familienberaterin vor mehreren Jahren mehr als 500 professionelle Familienberater, die Merkmale zu beschreiben, die ihnen in „intakten“ Familien aufgefallen waren.
Ewe[ee]
Ƒe geɖe va yi la, nufiala kple ƒomenyaŋutinunyala aɖe ku nu me yi ŋgɔe eye wòbia gbe ƒomeɖaŋuɖola siwo wu 500 tso nɔnɔme siwo wode dzesii le ƒome “kpɔdzidzɔwo” ŋu la ŋuti.
Greek[el]
Πριν από αρκετά χρόνια μια εκπαιδευτικός και ειδικός σε θέματα οικογένειας διεξήγαγε κάποια εκτεταμένη έρευνα κατά την οποία ζητήθηκε από 500 και πλέον επαγγελματίες οι οποίοι παρέχουν συμβουλές σε οικογένειες να αναφέρουν τα χαρακτηριστικά που παρατηρούσαν στις σωστές οικογένειες.
English[en]
Several years ago an educator and family specialist conducted an extensive survey in which more than 500 professionals who work with families were asked to comment on the traits they observed in “healthy” families.
Spanish[es]
Hace varios años, una educadora y especialista en temas familiares realizó un extenso estudio, para el que recabó los comentarios de más de quinientos consejeros familiares sobre qué características observaban en las familias “saludables”.
Estonian[et]
Aastaid tagasi korraldas üks pedagoog ja perekonnaspetsialist ulatusliku uuringu, mille käigus paluti rohkem kui 500-l perekondadega töötaval asjatundjal selgitada, mida iseäralikku on nad märganud tugevate perekondade juures.
Persian[fa]
چند سال پیش یک مربی و متخصص امور خانواده بررسی وسیعی انجام داد که در طی آن از بیش از ۵۰۰ نفر از مشاوران خانواده دعوت کرد تا خصوصیاتی را که در خانوادههای «سالم» مشاهده میکنند شرح دهند.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten eräs kouluttaja ja perheasiantuntija teki laajan haastattelututkimuksen, jossa yli 500:aa perheiden parissa työskentelevää ammattilaista pyydettiin kertomaan, millaisia ominaisuuksia he olivat panneet merkille ”terveissä” perheissä.
Faroese[fo]
Fyri nógvum árum síðani gjørdi ein serfrøðingur í familjumálum eina kanning, har hon bað 500 familjuráðgevar greiða frá tí, sum eyðkennir „sterkar“ familjur.
French[fr]
Il y a quelques années, une éducatrice a mené une vaste enquête dans laquelle elle invitait plus de 500 spécialistes des questions familiales à exposer leur vision de “ la famille épanouie ”.
Ga[gaa]
Afii pii ni eho lɛ, tsɔɔlɔ ko ni ekase weku he nii lɛ fee niiamlitaomɔ babaoo ko, ni abi nitsulɔi ni fe 500 ni kɛ wekui tsuɔ nii lɛ koni amɛwie subaŋi ni amɛna yɛ weku ni yɔɔ “hewalɛ” lɛ ahe lɛ he.
Hindi[hi]
कई साल पहले एक शिक्षिका और परिवार विशेषज्ञ ने एक विस्तृत सर्वेक्षण किया जिसमें परिवारों को सलाह देनेवाले ५०० से ज़्यादा पेशेवरों को उन लक्षणों पर टिप्पणी करने के लिए कहा गया जो उन्होंने “ख़ुशहाल” परिवारों में देखे थे।
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka tuig na ang nagligad ang isa ka edukador kag espesyalista sa pamilya nagdumala sing isa ka maid-id nga surbe nga sa diin ang kapin sa 500 ka propesyonal nga nagpanilag sa mga pamilya ginpangabay nga magkomento tuhoy sa mga batasan nga ila napanilagan sa “maayo” nga mga pamilya.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina jedna je žena, koja je pedagog i specijalist za savjetovanje obitelji, provela opsežnu anketu u kojoj je više od 500 profesionalaca koji rade s obiteljima bilo zamoljeno da navedu osobine koje su zamijetili kod “zdravih” obitelji.
Hungarian[hu]
Egy családi tanácsadási szakember és oktató jó néhány évvel ezelőtt kiterjedt vizsgálatot folytatott, melyben több mint 500 családi tanácsadó szakembert kért meg arra, hogy jellemezze, milyen vonásokat figyelt meg az „egészséges” családoknál.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի առաջ ընտանիքին վերաբերող հարցերով զբաղվող մի մասնագետ– մանկավարժ խոշոր ուսումնասիրություն անցկացրեց, որտեղ ընտանիքների հետազոտմամբ զբաղվող ավելի քան հինգ հարյուր մասնագետների խնդրվեց ներկայացնել «առողջ» ընտանիքներին բնորոշող գծերը։
Igbo[ig]
Ọtụtụ afọ gara aga otu onye ọkà nkụzi na ọkachamara banyere ezinụlọ mere nnyocha sara mbara ebe a gwara ihe karịrị ndị ọkachamara 500 na-ahụ maka ezinụlọ ka ha kwuo banyere àgwà ndị ha hụrụ n’ezinụlọ ndị “dị mma.”
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas adda edukador ken espesialista kadagiti pamilia a nangaramid iti nasaknap a panangsurbey nga adda nasurok 500 a propesional a namalbalakad kadagiti pamilia a napagimtuodan iti komentoda no ania dagiti galad a napaliiwda kadagiti “nasalun-at” a pamilia.
Icelandic[is]
Fyrir allnokkrum árum gerðu kennari og fjölskyldufræðingur víðtæka könnun þar sem rúmlega 500 sérmenntaðir einstaklingar, sem vinna við fjölskylduráðgjöf, voru beðnir um að nefna þá eiginleika sem þeim virtust einkenna „heilbrigðar“ fjölskyldur.
Italian[it]
Diversi anni fa un’educatrice specializzata nel campo della famiglia fece un’indagine approfondita in cui fu chiesto a oltre 500 consulenti familiari di indicare gli aspetti che osservavano nelle famiglie “sane”.
Japanese[ja]
数年前,教育者であり家族問題の専門家でもある人が広範な調査を行ない,家族の援助を専門とする500人以上の人たちに,“健全な”家族に見られる特質についての注解を求めました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინათ ერთ-ერთმა პედაგოგმა და სპეციალისტმა ოჯახების საკითხში ჩაატარა ფართო გამოკითხვა, რომლის დროსაც 500-ზე მეტ პროფესიონალს, რომლებიც რჩევებს აძლევენ ოჯახებს, სთხოვეს გამოეთქვათ თავიანთი აზრი „ჯანსაღი“ ოჯახებისთვის დამახასიათებელი თვისებების შესახებ.
Kazakh[kk]
Бірнеше жыл бұрын бір педагог әрі отбасы мәселелерімен айналысатын маман үлкен көлемде сауалнама жүргізген болатын. Ол отбасы мәселелерімен айналысатын 500-ден аса маманнан бақытты отбасыларына тән өздері байқаған ерекшеліктерді атауды өтінді.
Korean[ko]
여러 해 전에 교육자이자 가정 문제 전문가인 한 사람은 광범위한 조사를 실시하면서, 가정 문제를 상담하는 500명이 넘는 전문 직업인들에게 그들이 “튼튼한” 가정에서 관찰한 특징에 대해 말해 줄 것을 요청하였다.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų viena pedagogė ir specialistė šeimos klausimais surengė plačią apklausą — paprašė daugiau kaip 500 žinovų, duodančių patarimus šeimoms, pasakyti, kokius jie pastebėjo tvirtų šeimų bruožus.
Latvian[lv]
Pirms vairākiem gadiem kāda izglītības un ģimenes speciāliste veica plašu aptauju, kurā vairāk nekā 500 profesionālu ģimenes konsultantu tika lūgti uzskaitīt iezīmes, kādas viņi ir novērojuši ”stiprās” ģimenēs.
Macedonian[mk]
Пред неколку години, еден педагог и стручњак за семејства водел една опсежна анкета во која повеќе од 500 професионалци кои работат со семејства биле замолени да коментираат за обележјата што ги забележале кај „здравите“ семејства.
Malayalam[ml]
അനവധി വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്, വിദ്യാഭ്യാസപ്രവർത്തകയും കുടുംബ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുമായ ഒരുവൾ വ്യാപകമായ ഒരു സർവേ നടത്തുകയുണ്ടായി. അതിൽ പങ്കെടുത്തത് കുടുംബങ്ങൾക്കു ബുദ്ധ്യുപദേശം നൽകുന്ന 500 വിദഗ്ധരായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн өмнө гэр бүлийн мэргэжилтэн, сурган хүмүүжүүлэгч нэгэн эмэгтэй гэр бүлийн асуудлаар зөвлөгөө өгдөг 500 гаруй мэргэжилтнийг хамарсан нэлээд өргөн хүрээтэй судалгаа явуулж, «тогтвортой» гэр бүлүүдэд ажиглагдсан онцлог шинжийг жагсааж бичихийг тэднээс хүсжээ.
Marathi[mr]
कित्येक वर्षांपूर्वी शिक्षण तज्ज्ञ आणि कौटुंबिक विशेषज्ञ असलेल्या एका महिलेने व्यापक प्रमाणावर एक सर्वेक्षण केले; या सर्वेक्षणात तिने ५०० पेशेवाईक कौटुंबिक सल्लागारांना, “यशस्वी” कुटुंबांत त्यांना कोणती वैशिष्ट्ये आढळली याविषयी विवेचन मांडण्याची विनंती केली.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်က ပညာပေးသူနှင့် မိသားစုပါရဂူဖြစ်သူတစ်ဦးသည် မိသားစုအကြံပေးပညာရှင် ၅၀၀ ကျော်တို့အား “ကျန်းခံ့သော” မိသားစုများတွင် သူတို့သတိပြုမိသည့် စရိုက်လက္ခဏာများကို တင်ပြပြောဆိုစေသည့် ကျယ်ပြန့်သော လေ့လာဆန်းစစ်မှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For noen år siden foretok en pedagog og familierådgiver en omfattende undersøkelse hvor over 500 familierådgivere ble bedt om å si hva de syntes kjennetegnet «sunne» familier.
Dutch[nl]
Verscheidene jaren geleden stelde een opvoedkundige en gezinsdeskundige een uitgebreide enquête op waarbij meer dan 500 personen die uit hoofde van hun beroep met gezinnen werken, werd gevraagd iets te zeggen over de kenmerken die zij in „gezonde” gezinnen hadden waargenomen.
Nyanja[ny]
Zaka zambiri zapitazo mphunzitsi wina amenenso ndi katswiri pa zabanja anayamba kufufuza kwambiri. Pakufufuzako anapempha akatswiri oposa 500 amene amapatsa mabanja uphungu kuti akambepo pa mikhalidwe imene anaona m’mabanja “abwino.”
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਸਿੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ੱਗ ਨੇ ਇਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੇ 500 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਸਥਿਰ” ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Vários aña pasá un educadora i specialista den bida di famia a haci un investigacion extenso den cua mas cu 500 profesional cu ta traha cu famianan a ser pidí pa duna un comentario riba e característicanan cu nan a ripará den famianan “saludabel.”
Polish[pl]
Kilkanaście lat temu pewna pedagog zajmująca się poradnictwem rodzinnym przeprowadziła szerokie badania ankietowe, w czasie których poprosiła przeszło 500 specjalistów od spraw rodzinnych o wskazanie, jakimi cechami wyróżniają się „zdrowe” rodziny.
Portuguese[pt]
Anos atrás, certa educadora e especialista em família conduziu uma pesquisa extensiva, em que mais de 500 profissionais que trabalham com famílias foram solicitados a comentar sobre os traços que observaram em famílias “saudáveis”.
Romanian[ro]
Acum câţiva ani, o profesoară de pedagogie şi specialistă în probleme matrimoniale a condus un amplu sondaj în cadrul căruia celor peste 500 de specialişti care le ofereau sfaturi familiilor li s-a cerut să facă comentarii cu privire la trăsăturile pe care le-au observat în familiile „sănătoase“.
Russian[ru]
Несколько лет назад одна женщина, педагог и специалист по семейным вопросам, проводила обширное исследование, в котором попросили более 500 консультантов по вопросам семьи перечислить черты, какие они подметили в благополучных семьях.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi vykonala jedna pedagogička a špecialistka na rodinu rozsiahlu štúdiu, v ktorej bolo viac než 500 profesionálov, ktorí pracujú s rodinami, požiadaných, aby uviedli charakteristické črty, ktoré pozorovali u „zdravých“ rodín.
Slovenian[sl]
Pred več leti je neki učitelj in družinski izvedenec opravil obsežno anketo, v kateri so nad 500 strokovnjakov, ki poklicno sodelujejo z družinami, povprašali, katere poteze imajo po njihovem opazovanju »zdrave« družine.
Albanian[sq]
Disa vite më parë, një edukatore dhe specialiste familjare drejtoi një anketë të zgjeruar, në të cilën më shumë se 500 profesionistëve që merren me familjet, iu kërkua të komentonin mbi aspektet që kishin vëzhguar ata në familjet «e shëndetshme».
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina, jedna edukatorka i specijalista za porodicu, vodila je jednu obimnu anketu u kojoj su više od 500 profesionalaca koji rade s porodicama bili zamoljeni da prokomentarišu o obeležjima koja su primetili u „zdravim“ porodicama.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ’maloa tse fetileng morupeli e mong ebile e le setsebi sa malapa o ile a etsa phuputso e batsi eo ho eona litsebi tse fetang 500 tse sebetsanang le malapa li ileng tsa kōptjoa ho hlalosa litšobotsi tseo li li hlokometseng malapeng “a phelang hantle.”
Swedish[sv]
För flera år sedan gjorde en lärare och familjeexpert en omfattande undersökning i vilken mer än 500 familjerådgivare blev ombedda att säga vad de har lagt märke till som kännetecknar ”stabila, lyckliga” familjer.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa iliyopita mwelimishaji ambaye pia ni mtaalamu wa familia aliongoza ukaguzi wenye kuenea ambao katika huo wastadi zaidi ya 500 ambao huandalia familia mashauri waliombwa watoe maelezo juu ya vitabia walivyoona katika familia “zenye uthabiti na mafanikio.”
Thai[th]
หลาย ปี มา แล้ว มี ผู้ หนึ่ง ซึ่ง เป็น ทั้ง นัก การ ศึกษา และ ผู้ ชํานัญพิเศษ ด้าน ครอบครัว ได้ ดําเนิน การ สํารวจ อย่าง ละเอียด ซึ่ง มี การ ขอ ให้ พวก ที่ ปรึกษา มือ อาชีพ ใน ด้าน ครอบครัว มาก กว่า 500 คน ออก ความ เห็น เกี่ยว กับ ลักษณาการ ที่ เขา สังเกต เห็น ใน ครอบครัว ที่ “มั่นคง.”
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakalilipas isang edukador at espesyalista sa pamilya ang gumawa ng isang malawakang surbey na doo’y mahigit na 500 propesyonal na nagpapayo sa mga pamilya ang hiningan ng komento tungkol sa mga katangiang napansin nila sa “malulusog” na pamilya.
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce aile uzmanı bir eğitimcinin yönettiği geniş bir araştırmada, ailelere danışmanlık yapan 500’den fazla uzmandan, “sağlıklı” ailelerde gözledikleri özellikler hakkındaki düşüncelerini söylemeleri istendi.
Tsonga[ts]
Malembe ma nga ri mangani lama hundzeke, mudyondzisi tlhelo mutshila wa ta ndyangu u endle vulavisisi lebyikulu lebyi eka byona vatshila vo tlula 500 lava va layaka mindyangu va komberiweke ku hlamusela hi ta mikhuva leyi va yi xiyeke eka mindyangu “leyinene.”
Tatar[tt]
Берничә ел элек педагог һәм гаиләләр буенча бер белгеч киң тикшерү үткәргән: гаилә мәсьәләләре буенча 500 дән артык киңәшчегә: «Нинди гаиләләр бәхетле?» — дигән сорау бирелгән.
Twi[tw]
Mfe pii a atwam ni no, ɔkyerɛkyerɛfo bi a ɔsan yɛ abusuasɛm ho nimdefo yɛɛ nhwehwɛmu bisabisaa nnipa bɛboro 500 a wotu mmusua fo sɛ wɔnkyerɛ su ahorow a wɔahu sɛ ɛma mmusua mu yɛ “anika.”
Vietnamese[vi]
Cách đây vài năm, một nhà giáo dục cũng là nhà chuyên môn nghiên cứu về gia đình đã tổ chức một cuộc thăm dò ý kiến hơn 500 cố vấn gia đình. Bà xin họ cho biết về những đặc điểm mà họ nhận thấy nơi các gia đình “lành mạnh”.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emininzi eyadlulayo omnye umhlohli nengcali kwimicimbi yeentsapho wakha wenza uhlolisiso olubhekele phaya apho wacela iingcali ezingaphezu kwama-500 ezisebenza ngeentsapho ukuba zigqabaze ngeempawu zeentsapho “eziphumelelayo.”
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún mélòó kan sẹ́yìn, olùkọ́ni kan tí ó jẹ́ ògbóǹtagí lórí ọ̀ràn ìdílé ṣe ìwádìí gbígbòòrò kan nínú èyí tí a ti béèrè lọ́wọ́ ohun tí ó ju 500 amọṣẹ́dunjú tí wọ́n ti fún àwọn ìdílé nímọ̀ràn pé kí wọ́n ṣàlàyé lórí àwọn ànímọ́ tí wọ́n ṣàkíyèsí nínú àwọn ìdílé “tí kò níṣòro.”
Chinese[zh]
几年前,一位教育家兼家庭问题专家作了一项广泛的调查,请500多位处理家庭问题的专业人士评论,他们在“健康”的家庭里见到一些什么特征。
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile edlule umeluleki nochwepheshe kwezemikhaya wenza ukucwaninga okujulile lapho acela khona ochwepheshe bokweluleka imikhaya abangu-500 ukuba basho ukuthi yiziphi izici abaziphawulayo emikhayeni “ephilayo.”