Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато дойде мой ред, чух как той грабна брезентовата ми торба и изсипа съдържанието й на матрака зад мен.
Cebuano[ceb]
Sa dihang turno na nako, akong namatikdan nga iyang gikuha ang akong bag ug giyabo ang mga sulod sa akong higdaanan sa akong luyo.
Czech[cs]
Když přišla řada na mě, poznal jsem, že popadl moji vojenskou brašnu a vysypal ji na matraci za mnou.
Danish[da]
Da det blev min tur, kunne jeg opfatte, at han greb min køjesæk og tømte indholdet ud på min madras bag mig.
German[de]
Als ich an der Reihe war, merkte ich, dass er nach meinem Seesack griff und ihn hinter mir auf meiner Matratze ausleerte.
English[en]
When it was my turn, I could tell he grabbed my duffel bag and emptied the contents onto my mattress behind me.
Spanish[es]
Cuando llegó mi turno, me di cuenta de que tomó la bolsa de lona con mis pertenencias y la vació sobre el colchón que estaba a mis espaldas.
Finnish[fi]
Kun tuli minun vuoroni, tajusin, että hän tarttui merimiessäkkiini ja tyhjensi sen sisällön takanani olevalle patjalleni.
French[fr]
Quand mon tour est venu, j’ai pu voir qu’il prenait mon sac marin et en vidait le contenu sur mon matelas, derrière moi.
Hungarian[hu]
Amikor hozzám ért, tudtam, hogy vászonzsákomat megragadva annak tartalmát a mögöttem lévő matracra ürítette.
Indonesian[id]
Ketika giliran saya, saya dapat mengetahui dia mengambil tas ransel saya dan mengosongkan isinya ke atas matras di belakang saya.
Italian[it]
Quando venne il mio turno, capii che aveva afferrato il mio borsone e che ne aveva svuotato il contenuto sul materasso dietro di me.
Norwegian[nb]
Da det var min tur, fikk jeg med meg at han tok skipssekken min og tømte innholdet ut på madrassen min bak meg.
Dutch[nl]
Toen ik aan de beurt was, merkte ik dat hij mijn plunjezak pakte en de inhoud ervan op de matras achter mij leeggooide.
Polish[pl]
Kiedy przyszła moja kolej, wiedziałem, że chwycił moją torbę i opróżnił jej zawartość na materac znajdujący się za moimi plecami.
Portuguese[pt]
Quando chegou a minha vez, percebi que ele pegou minha mochila e esvaziou o conteúdo no meu colchão atrás de mim.
Romanian[ro]
Când mi-a venit rândul, mi-am dat seama că-mi luase sacul şi-l golise pe salteaua din spatele meu.
Russian[ru]
Когда настала моя очередь, я понял, что он взял мой вещевой мешок и выпотрошил его содержимое на матрас позади меня.
Swedish[sv]
När det var min tur märkte jag att han tog min persedelpåse och tömde ut innehållet på madrassen bakom mig.
Tagalog[tl]
Nang ako na, hinablot niya ang aking bag at ibinuhos ang laman nito sa kama ko sa aking likuran.
Tongan[to]
ʻI heʻene aʻu mai kiate aú, naʻá ne toʻo ʻeku kató ʻo ʻaʻau kotoa kituʻa ki he fakamolū ʻi mui ʻiate aú.
Ukrainian[uk]
Коли настала моя черга, можу сказати, що він схопив мій речовий мішок і вивернув з нього все на мій матрац позаду мене.