Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die potensiaal daar is om vriende te maak, is die moontlikheid van gespanne verhoudinge ’n groot werklikheid.
Amharic[am]
ጓደኞችን የማፍራቱ አቅም ቢኖርም የጠበቀ ዝምድና የመመሥረቱ ጉዳይ በጣም አጠራጣሪ ነው።
Arabic[ar]
ومع ان هنالك احتمال صنع اصدقاء، إلّا ان امكانية توتر العلاقات مرجَّحة جدا.
Bemba[bem]
Nangu cingatila kulabako ukucitikako kwa kukwate fibusa, ukwampana kwabamo ukukanshika kuti kwacitika.
Bulgarian[bg]
Макар че е възможно по този начин да спечелиш нови приятели, възможността отношенията с другите да се обтегнат е твърде реална.
Bislama[bi]
Nating se yumi save mekem fren wetem plante man tru long bisnes blong yumi, be i gat plante samting i save kamaot blong spolem fasin fren blong yumi wetem ol narafala tu. ?
Bangla[bn]
যদিও বন্ধু করে নেওয়ার সুযোগ এখানে আছে, কিন্তু সম্পর্ক বিচ্ছেদ হওয়ার সম্ভাবনাও প্রচুর।
Cebuano[ceb]
Bisan pag anaay posibilidad sa paghimog mga higala, ang posibilidad sa nadaot nga mga relasyon lagmit kaayo.
Czech[cs]
Je tu sice možnost spřátelit se s novými lidmi, ale pravděpodobnost napjatých vztahů je velmi vysoká.
Danish[da]
Muligheden for at finde venner er til stede, men risikoen for ødelagte venskaber er endnu større.
German[de]
Wenn es auch möglich ist, neue Freundschaften zu schließen, ist die Wahrscheinlichkeit belasteter Beziehungen sehr hoch.
Ewe[ee]
Togbɔ be ema ana woadze xɔlɔ̃ geɖe hã la, edzɔna zi geɖe hã be ƒomedodowo me gblẽna.
Efik[efi]
Okposụkedi ifet edinam mme ufan odude, ifet edinyene mfịna ke itie ebuana enen̄ede odu n̄ko.
Greek[el]
Μολονότι έχουμε τη δυνατότητα να κάνουμε φίλους, η πιθανότητα να υπάρξουν τεταμένες σχέσεις είναι πολύ πραγματική.
English[en]
Although a potential for making friends is there, the possibility of strained relations is all too real.
Spanish[es]
Aunque en un negocio hay la posibilidad de hacer amigos, también es muy real la posibilidad de que las relaciones humanas se deterioren.
Estonian[et]
Kuigi võib leida ka uusi sõpru, on pingeliste suhete tekkimine vägagi reaalne.
Finnish[fi]
Vaikka onkin mahdollista ystävystyä uusien ihmisten kanssa, ystävyyssuhteiden kiristyminen on varsin todennäköistä.
French[fr]
Même s’il arrive qu’elles suscitent des amitiés, les relations d’affaires engendrent bien plus fréquemment des tensions entre amis.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ hegbɛ yɛ kɛha nanemɛi krokomɛi namɔ moŋ, shi eeenyɛ ebalɛ akɛ enɛ baafite okɛ mɛi pii ateŋ tsakpaa.
Hindi[hi]
हालाँकि दोस्त बनाने की सम्भावना है, मनमुटाव की भी काफ़ी हद तक सम्भावना है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga may kahigayunan sa pagtigayon sing mga abyan, daku gid ang posibilidad sing paglainay sang buot.
Croatian[hr]
Iako postoji mogućnost sklapanja prijateljstava, vrlo je vjerojatno da će vladati zategnuti odnosi.
Hungarian[hu]
Jóllehet meg van arra a lehetőség, hogy barátokat szerezz, de ugyanúgy annak is meg van a nagy valószínűsége, hogy próbára teszed a kapcsolataidat.
Indonesian[id]
Walaupun ada kemungkinan untuk mendapat teman baru, lebih besar lagi kemungkinan akan munculnya hubungan yang tegang.
Iloko[ilo]
Nupay addayta ti posibilidad a maaddaan kadagiti gagayyem, kanayon met latta nga adda posibilidad iti narikut a pannakirelasion.
Italian[it]
Anche se c’è la possibilità di fare amicizie, è molto facile che i rapporti si facciano tesi.
Japanese[ja]
友人ができることも考えられますが,関係が緊張する可能性のあることは決して否定できません。
Korean[ko]
친구를 사귀게 될 가능성도 있지만, 관계가 긴장될 가능성도 매우 크다.
Lingala[ln]
Atako makoki ya kosala boninga mazali, likoki ya kobebisama ya boyokani lizali mpenza monene.
Malagasy[mg]
Na dia mety hisy aza fahafahana hahazo namana ao, dia tena azo inoana ny hisian’ny fifandraisana mihenjana.
Macedonian[mk]
Иако е можно да се стекнат нови пријатели, сосема е веројатно да се појават напнати односи.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കളെ സമ്പാദിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾ തകരാറിലാകാനുള്ള സാധ്യത ഉറപ്പായുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
मित्र बनवण्याची शक्यता असली तरी, तणावपूर्ण नातेसंबंध संभवनीय आहे.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေများတိုးလာစရာအကြောင်းရှိသည်မှန်သော်လည်း ထစ်ငေါ့သောဆက်ဆံရေးများလည်း ဖြစ်ပေါ်လာစရာအကြောင်းများပါသည်။
Norwegian[nb]
Muligheten er nok også til stede for å skaffe seg venner, men sannsynligheten for at det skal oppstå anstrengte forhold, er avgjort til stede.
Dutch[nl]
Hoewel de mogelijkheid bestaat om vrienden te maken, is de kans op gespannen verhoudingen heel reëel.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go e-na le kgonagalo ya go dira bagwera, fela kgonagalo ya ditswalano tše di ngangegilego ke e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuthekera kwa kupeza mabwenzi kumakhalapo, maudani amakhalanso othekera kwambiri.
Polish[pl]
Chociaż istnieje możliwość pozyskania nowych, aż nazbyt często dochodzi do zaostrzenia wzajemnych stosunków.
Portuguese[pt]
Embora se apresente a oportunidade de fazer amigos, relações estremecidas também são uma realidade.
Romanian[ro]
Deşi aveţi şansa de a vă face prieteni, este foarte probabil ca aceste relaţii să fie încordate.
Russian[ru]
Хотя существует возможность приобрести друзей, вероятность напряженных отношений слишком реальна.
Slovak[sk]
Hoci tu existuje možnosť získať priateľov, predpoklad pokaziť si vzťahy je príliš reálny.
Slovenian[sl]
Res da si je prijatelje mogoče pridobiti pri poslu, toda vse preveč je možnosti, da le-ta pripelje do napetih odnosov med prijatelji.
Samoan[sm]
E ui e mafai ona maua ai ni uo, a e itiiti avanoa e tulai mai e faatumauina ai se faiā lelei.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo bviro yokuita shamwari iripo, bviro youkama hwakashatiswa chinhu chaichoicho.
Albanian[sq]
Edhe pse është shumë e mundshme të zësh miq, mundësia e marrëdhënieve të acaruara është gjithmonë shumë reale.
Serbian[sr]
Iako postoji potencijal za sticanje prijatelja, mogućnost zategnutih odnosa je veoma realna.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho e-na le monyetla oa ho etsa metsoalle, ho boetse ho na le monyetla o moholo oa likamano tse senyehileng.
Swedish[sv]
Även om affärer öppnar en möjlighet att skaffa sig vänner, är också risken stor att relationerna blir spända.
Swahili[sw]
Ingawa kuna uwezekano wa kupata marafiki, uwezekano wa kuharibu mahusiano ni mkubwa mno.
Tamil[ta]
நண்பர்களை ஏற்படுத்திக்கொள்வதற்கு சாத்தியம் இருந்தபோதிலும்கூட, உறவுகள் முறிந்துபோவது நிகழக்கூடியதாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
స్నేహితులను చేసుకునే సాధ్యత ఉన్నప్పటికీ, సంబంధాలు దెబ్బతినే సాధ్యత కూడా అంతే వాస్తవం.
Tagalog[tl]
Bagaman nariyan ang posibilidad na magkaroon ng mga kaibigan, lagi namang nariyan ang posibilidad ng maiigting na kaugnayan.
Tswana[tn]
Lefa go ka kgonega gore motho a dire ditsala, go ka nna ga direga gore lo nne le dikgogakgogano.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong bisnis yu inap kisim planti pren, tasol hevi na kros inap kamap namel long yu na ol pren.
Turkish[tr]
Arkadaş edinme olasılığı varsa da, ilişkilerin gerginleşmesi olasılığı çok daha fazladır.
Tsonga[ts]
Hambi leswi swi kotekaka ku endla vunghana, vuxaka lebyi nga nyawuriki na byona byi va kona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ hokwan wɔ hɔ a ebetumi ama no anya nnamfo de, nanso nneɛma a ebetumi asɛe abusuabɔ betumi aba ankasa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e nehenehe e noaa mai te mau hoa i reira, e ere râ i te mea papu roa te atuaturaa i te mau taairaa piri roa.
Ukrainian[uk]
Хоч існують нагоди придбати друзів, ймовірність того, що стосунки будуть натягнутими, цілком реальна.
Vietnamese[vi]
Mặc dù vẫn có thể kết bạn mới, nhưng các quan hệ rất có thể trở nên căng thẳng.
Xhosa[xh]
Nangona usenokukwazi ukwenza abahlobo, ulwalamano lusenokuba buthathaka.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣeé ṣe láti ní àwọn ọ̀rẹ̀, ṣíṣeéṣe pé kí a ya ipò-ìbátan nípa jẹ́ gidi gan-an.
Chinese[zh]
虽然有机会结识新朋友,友谊受损却是十分实在的危险。
Zulu[zu]
Nakuba amakhono okwenza abangane ekhona, ukuba nobuhlobo obonakalisiwe nakho kungenzeka.