Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat hy in 1789 die eerste president van die Verenigde State geword het, het hy feitlik geen tande gehad nie.
Amharic[am]
በ1789 የመጀመሪያው የአሜሪካ ፕሬዚዳንት ሆኖ ሥልጣን በያዘበት ወቅት ምንም ጥርስ አልነበረውም ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وبحلول الوقت الذي صار فيه الرئيس الاول للولايات المتحدة سنة ١٧٨٩، كان قد خسر كل اسنانه تقريبا.
Bulgarian[bg]
До 1789 г., когато станал първият президент на Съединените щати, на практика той вече нямал зъби.
Bangla[bn]
১৭৮৯ সালে তিনি যখন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম রাষ্ট্রপতি হয়েছিলেন, সেই সময়ের মধ্যে তার প্রায় সব দাঁতই পড়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang milingkod siya ingong unang presidente sa Amerika sa 1789, halos wala na siyay ngipon.
Czech[cs]
Když se v roce 1789 stal prvním prezidentem Spojených států, téměř žádné zuby už neměl.
Danish[da]
Da han i 1789 blev USA’s første præsident, var han praktisk taget tandløs.
German[de]
Als Washington 1789 der erste Präsident der Vereinigten Staaten wurde, besaß er praktisch keine Zähne mehr.
Greek[el]
Όταν έγινε ο πρώτος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, το 1789, δεν είχε σχεδόν καθόλου δόντια.
English[en]
By the time he became the first president of the United States, in 1789, he was practically toothless.
Spanish[es]
Para cuando asumió la presidencia de los Estados Unidos, en 1789, había perdido prácticamente todos los dientes.
Estonian[et]
1789. aastaks, mil Washington sai esimeseks Ameerika Ühendriikide presidendiks, oli ta juba peaaegu et hambutu.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa kun hänestä tuli Yhdysvaltain ensimmäinen presidentti vuonna 1789, hän oli käytännössä hampaaton.
French[fr]
Il était presque complètement édenté au moment où il est devenu le premier président des États-Unis, en 1789.
Gujarati[gu]
૧૭૮૯માં તે અમેરિકાના પ્રથમ પ્રમુખ બન્યા ત્યારે મોટા ભાગે તે બોખા હતા.
Hebrew[he]
כשהחל לכהן ב־1789 כנשיאה הראשון של ארצות־הברית כבר היה כמעט חסר שיניים.
Hindi[hi]
सन् 1789 में, जब वे अमरीका के पहले राष्ट्रपति बने, तब तक उनके करीब-करीब सारे दाँत उखड़ चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Sang magpungko sia subong una nga presidente sang Estados Unidos sang 1789, halos ungab na sia.
Croatian[hr]
Do 1789, kada je postao prvi predsjednik Sjedinjenih Država, praktički je ostao bez zubi.
Hungarian[hu]
Mire 1789-ben az Egyesült Államok első elnöke lett, jóformán egy foga sem maradt.
Armenian[hy]
Երբ 1789 թ.–ին նա դարձավ Միացյալ Նահանգների առաջին նախագահը, գրեթե անատամ էր։
Indonesian[id]
Sewaktu ia menjadi presiden pertama Amerika Serikat pada tahun 1789, ia sudah nyaris ompong.
Iloko[ilo]
Idi nagbalin nga umuna a presidente iti Estados Unidos idi 1789, dandani bungalen.
Italian[it]
Quando divenne il primo presidente degli Stati Uniti, nel 1789, era praticamente sdentato.
Japanese[ja]
1789年に米国の初代大統領になったころには,歯はほとんど残っていませんでした。
Georgian[ka]
1789 წელს, როცა ის შეერთებული შტატების პირველი პრეზიდენტი გახდა, თითქმის არც ერთი კბილი არ ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1789ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಅಧ್ಯಕ್ಷನಾಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಅವನ ಎಲ್ಲ ಹಲ್ಲು ಕೀಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
Korean[ko]
1789년 그가 미국 초대 대통령이 되었을 즈음에는 이가 거의 남아 있지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ntango akómaki prezida ya liboso ya États-Unis na mobu 1789, azalaki lisusu na mino mpenza te.
Lithuanian[lt]
1789-aisiais tapęs pirmuoju Jungtinių Valstijų prezidentu, Vašingtonas, galima sakyti, jau neturėjo dantų.
Latvian[lv]
Kad 1789. gadā Vašingtons kļuva par pirmo ASV prezidentu, viņam mutē vairs nebija gandrīz neviena zoba.
Malagasy[mg]
Kely sisa ny tsy naha banga ridana azy, rehefa lasa prezidàn’i Etazonia voalohany izy, tamin’ny 1789.
Macedonian[mk]
Кога, во 1789 год., станал првиот претседател на САД, бил речиси сосема штрбав.
Malayalam[ml]
1789-ൽ അമേരിക്കയുടെ ഒന്നാമത്തെ പ്രസിഡന്റായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പല്ലുപോലും സ്വന്തമായില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१७८९ साली ते अमेरिकेचे पहिले राष्ट्राध्यक्ष बनले तोपर्यंत ते बोळके झाले होते.
Burmese[my]
၁၇၈၉ ခုနှစ်တွင် ပထမဦးဆုံး အမေရိကန်သမ္မတဖြစ်လာချိန်၌ သူ့တွင် သွားများမရှိတော့သလောက်ဖြစ်သွား၏။
Norwegian[nb]
Da han ble USAs første president, i 1789, var han praktisk talt tannløs.
Nepali[ne]
सन् १७८९ मा अमेरिकाको प्रथम राष्ट्रपति बन्ने बेलासम्ममा त तिनी पूरै थोते भइसकेका थिए।
Dutch[nl]
Toen hij in 1789 de eerste president van de Verenigde Staten werd, had hij nauwelijks nog tanden in zijn mond.
Nyanja[ny]
Panthawi imene anakhala pulezidenti woyamba wa dziko la United States, mu 1789, n’kuti mano atatsala pang’ono kutheratu m’kamwa mwake.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ 1789 ਵਿਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਣਿਆ, ਉਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਬੋੜਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Kiedy w roku 1789 został pierwszym prezydentem USA, był niemal bezzębny.
Portuguese[pt]
Quando se tornou o primeiro presidente dos EUA, em 1789, ele quase não tinha dentes.
Romanian[ro]
În 1789, când a devenit primul preşedinte al Statelor Unite ale Americii, nu mai avea niciun dinte.
Russian[ru]
К тому времени как он стал в 1789 году первым президентом Соединенных Штатов, зубов у него практически не осталось.
Sinhala[si]
ඔහු 1789 අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ පළමුවෙනි ජනාධිපති වන විට ඔහුට දත් තිබුණේ නැති තරම්.
Slovak[sk]
Keď sa v roku 1789 stal prvým prezidentom Spojených štátov, bol takmer bezzubý.
Slovenian[sl]
Ko je leta 1789 postal prvi predsednik Združenih držav Amerike, je bil tako rekoč brezzob.
Albanian[sq]
Në vitin 1789, kur u bë presidenti i parë i Shteteve të Bashkuara, kishte mbetur thuajse pa dhëmbë.
Serbian[sr]
U vreme kada je postao prvi predsednik Sjedinjenih Država, 1789. godine, bio je već praktično bez zuba.
Southern Sotho[st]
Nakong eo e bang mopresidente oa pele oa United States ka 1789, o ne a se a batla a feletsoe ke meno.
Swedish[sv]
När han 1789 blev USA:s förste president var han så gott som tandlös.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1789, alipokuwa rais wa kwanza wa Marekani, alikuwa na meno machache sana.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1789, alipokuwa rais wa kwanza wa Marekani, alikuwa na meno machache sana.
Tamil[ta]
1789-ல் அவர் அமெரிக்காவின் முதல் ஜனாதிபதியாக ஆவதற்குள் கிட்டத்தட்ட எல்லா பற்களையும் இழந்துவிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన 1789లో అమెరికాకు మొదటి అధ్యక్షుడయ్యే సమయానికి ఆయనకు దాదాపు పళ్లే లేకుండాపోయాయి.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1789 เมื่อ เขา เป็น ประธานาธิบดี คน แรก ของ สหรัฐ เขา ไม่ มี ฟัน เหลือ อยู่ เลย.
Tagalog[tl]
Nang siya ang maging kauna-unahang presidente ng Estados Unidos noong 1789, halos bungal na siya.
Tswana[tn]
Fa a simolola go nna poresidente ya ntlha ya United States, ka 1789, o ne a setse a se na meno gotlhelele.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne hoko ai ko e fuofua palesiteni ‘o ‘Ameliká, ‘i he 1789, na‘e meimei ‘osi hono nifó.
Tok Pisin[tpi]
Na long taim em i kamap namba wan presiden bilong Amerika long 1789, em i no gat tit moa.
Turkish[tr]
1789’da ABD’nin ilk başkanı olduğunda hemen hemen hiç dişi kalmamıştı.
Tsonga[ts]
Loko a va presidente wo sungula wa le United States hi 1789, a a ri na maphundzu.
Ukrainian[uk]
Коли ж 1789 року Джорджа Вашингтона обрали першим президентом США, у нього майже не було зубів.
Xhosa[xh]
Xa wamiswa njengomongameli wokuqala waseUnited States ngowe-1789, phantse wayengenamazinyo.
Chinese[zh]
1789年,当他成为美国第一任总统时,他的牙齿几乎全部拔光了。
Zulu[zu]
Ngesikhathi aba ngaso umongameli wokuqala wase-United States, ngo-1789, wayengasenamazinyo.