Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 የይሖዋም መልአክ+ ከጊልጋል+ ወደ ቦኪም ወጣ፤ እንዲህም አለ፦ “ከግብፅ አውጥቼ ለአባቶቻችሁ ወደማልኩላቸው ምድር አስገባኋችሁ።
Azerbaijani[az]
2 Yehovanın mələyi+ Gilqaldan+ Buhimə gəlib dedi: «Mən sizi Misirdən çıxartdım, ata-babalarınıza and içib söz verdiyim diyara gətirdim.
Cebuano[ceb]
2 Unya ang anghel ni Jehova+ miadto sa Bokim gikan sa Gilgal+ ug miingon: “Gipagawas mo nako sa Ehipto ug gidala sa yuta nga akong gipanumpa sa inyong mga katigulangan.
Danish[da]
2 Jehovas engel+ tog så op fra Gilgal+ til Bokim og sagde: “Jeg førte jer op fra Egypten og ind i det land som jeg havde sværget at give jeres forfædre.
Ewe[ee]
2 Eye Yehowa ƒe dɔla+ tso Gilgal+ yi Bokim eye wògblɔ be: “Mekplɔ mi tso Egipte va anyigba si ŋu meka atam ɖo na mia tɔgbuiwo la dzi.
Greek[el]
2 Τότε ανέβηκε ο άγγελος του Ιεχωβά+ από τα Γάλγαλα+ στη Βοκίμ και είπε: «Εγώ σας ανέβασα από την Αίγυπτο στη γη για την οποία ορκίστηκα στους προπάτορές σας.
English[en]
2 Then Jehovah’s angel+ went up from Gilʹgal+ to Boʹchim and said: “I brought you up out of Egypt into the land about which I swore to your forefathers.
Finnish[fi]
2 Sitten Jehovan enkeli+ meni Gilgalista+ ylös Bokimiin ja sanoi: ”Minä toin teidät pois Egyptistä maahan, jota koskevan valan vannoin teidän esi-isillenne.
Fijian[fj]
2 E lako cake mai Kilikali+ na agilosi i Jiova+ me lako i Pokimi, e kaya: “Au kauti kemuni cake mai Ijipita meu kauti kemuni ina vanua au bubuluitaka vei ira na tukamuni.
French[fr]
2 Alors l’ange de Jéhovah+ monta de Guilgal+ à Bokim et dit : « Je vous ai fait sortir d’Égypte pour vous faire entrer dans le pays que j’ai promis à vos ancêtres par un serment+.
Ga[gaa]
2 Ni Yehowa bɔfo+ lɛ kwɔ kɛjɛ Gilgal+ kɛtee Bokim ni ekɛɛ: “Miwó nyɛ kɛjɛ Ejipt ni mikɛ nyɛ tee shikpɔŋ ni mikã nyɛtsɛmɛi+ lɛ kitã yɛ he lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
2 Ao e waerake ana anera Iehova+ mai Kirekara+ nako Bokim ao e taku: “I kairingkami ni kaotinakoingkami mai Aikubita nakon te aba are I taetae n tuea ibukina nakoia ami bakatibu.
Gun[guw]
2 Enẹgodo, angẹli Jehovah tọn+ hẹji sọn Gilgali+ yì Bokimi bo dọmọ: “Yẹn plan mì jẹgbonu sọn Egipti wá aigba he yẹn ko whlé na tọgbo mìtọn lẹ+ ji.
Hindi[hi]
2 यहोवा का स्वर्गदूत+ गिलगाल+ से बोकीम गया और उसने कहा, “मैं तुम्हें मिस्र से निकालकर इस देश में लाया, जिसे देने का वादा मैंने तुम्हारे पुरखों से किया था।
Hiligaynon[hil]
2 Dayon halin sa Gilgal,+ ang anghel ni Jehova+ nagkadto sa Boquim kag nagsiling: “Ginpagua ko kamo sa Egipto kag gindala ko kamo sa duta nga ginpanumpa ko nga ihatag sa inyo mga katigulangan.
Haitian[ht]
2 Apre sa, zanj Jewova a+ sot Gilgal+, li monte al Bokim epi li di: “Mwen te fè nou soti nan peyi Ejip pou nou rantre nan peyi mwen te fè zansèt nou yo sèman m ap ba yo l la+.
Indonesian[id]
2 Malaikat Yehuwa+ pergi dari Gilgal+ ke Bokhim dan berkata, ”Aku telah mengeluarkan kalian dari Mesir dan membawa kalian ke negeri yang Kujanjikan kepada leluhur kalian+ dengan bersumpah.
Iloko[ilo]
2 Manipud Gilgal,+ napan ti anghel ni Jehova+ idiay Bokim ket kinunana: “Inruarkayo idiay Egipto ken impankayo iti daga nga inkarik kadagidi ammayo.
Isoko[iso]
2 Kẹsena ukọ-odhiwu Jihova+ o te no Gilgal+ kpohọ Bokim, ọ tẹ ta nọ: “Mẹ rehọ owhai no Ijipti ziọ ẹkwotọ nọ me duwu iyei nọ mẹ te kẹ esẹ-esẹ rai.
Italian[it]
2 Ora l’angelo di Geova+ salì da Ghìlgal+ a Bochìm e disse: “Io vi ho fatto uscire dall’Egitto e vi ho condotto nel paese circa il quale avevo giurato ai vostri antenati.
Kongo[kg]
2 Ebuna wanzio+ ya Yehowa katukaka na Gilgale+ mpi tombukaka na Bokimi mpi tubaka nde: “Mono basisaka beno na Ezipte mpi nataka beno na insi yina mono zengaka kieleka na ba-nkaka na beno.
Kikuyu[ki]
2 Nake mũraika wa Jehova+ akiuma Giligali+ akĩambata Bokimu, akiuga atĩrĩ: “Ndamũrutire Misiri ngĩmwambatia o nginya bũrũri-inĩ ũrĩa nderĩire maithe manyu ma tene kũgerera mwĩhĩtwa.
Kazakh[kk]
2 Бұдан кейін Ехобаның періштесі+ Ғылғалдан+ Бохимге келіп, былай деді: “Мен сендерді Мысырдан алып шығып, ата-бабаларыңа беремін деп ант еткен жерге әкелдім+.
Kaonde[kqn]
2 Kabiji malaika wa Yehoba+ wafumine ku Giligala+ ne kuya ku Bokimu ne kwamba’mba: “Nemufumishe mu Ijipita ne kwimutwala mu kyalo kyo nachipile ku bashakulu benu.
Ganda[lg]
2 Awo malayika wa Yakuwa+ n’ava e Girugaali+ n’agenda e Bokimu n’agamba nti: “Nnabaggya e Misiri ne mbaleeta mu nsi gye nnalayirira bajjajjammwe.
Lozi[loz]
2 Cwale lingeloi la Jehova+ lazwa mwa Giligali,+ lakambamela kwa Bokimi, mi lali: “Nimizwisize mwa Egepita ni kumitisa mwa naha yene nisepisize bo kuku wamina ka kukonka.
Lithuanian[lt]
2 Jehovos angelas+ atėjo iš Gilgalo+ į Bochimus ir tarė: „Aš išvedžiau jus iš Egipto žemės į kraštą, kurį buvau prisiekęs atiduoti jūsų protėviams.
Luba-Katanga[lu]
2 Kupwa mwikeulu+ wa Yehova wakanda tamba ku Ngilengale+ waenda ku Bokimi kanena’mba: “Nemutambije mu Edipito nemutweja mu ntanda yonatyipīle bakulutuba benu.
Luba-Lulua[lua]
2 Pashishe muanjelu wa Yehowa+ wakumbuka ku Gilegala+ kubandaye ku Bokima, kuambaye ne: “Ndi munumbushe mu Ejipitu, mulue nenu mu buloba bumvua muditshipe bua kupesha bankambua benu.
Luvale[lue]
2 Jino kangelo kaYehova afumine kuNgilingale nakuya kuMbokime. Ambile kuli vaIsalele ngwenyi: “Ngwamilowele mulifuchi lyaEjipitu nakumineha mulifuchi lino ngwalishingile kuli vakakuluka jenu.
Malayalam[ml]
2 പിന്നീട് യഹോ വ യു ടെ ദൂതൻ+ ഗിൽഗാലിൽനിന്ന്+ ബോഖീ മിലേക്കു വന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈജി പ്തിൽനിന്ന് നിങ്ങളു ടെ പൂർവി കരോ ടു സത്യം ചെയ്ത ദേശത്തേക്കു+ കൊണ്ടു വന്നു.
Malay[ms]
2 Kemudian malaikat Yehuwa+ pergi dari Gilgal+ ke Bokhim lalu berkata kepada umat Israel, “Aku* telah membawa kamu keluar dari Mesir dan memimpin kamu ke tanah yang telah Aku janjikan kepada nenek moyang kamu.
Burmese[my]
၂ အဲဒီ နောက် ယေဟောဝါ ရဲ့ ကောင်း ကင် တ မန် က+ ဂိ လ ဂါ လ အရပ် က နေ+ ဗော ခိမ် အရပ် ကို တက် သွား ပြီး “မင်း တို့ ကို အီဂျစ် ပြည် က နေ ခေါ် ထုတ် ပြီး ဘိုး ဘေး တွေ ကို ကတိ ပေး ခဲ့ တဲ့ ပြည် ထဲ ငါ ပို့ ဆောင် ခဲ့ ပြီ။
Norwegian[nb]
2 Så kom Jehovas engel+ opp fra Gilgal+ til Bokim og sa: «Jeg førte dere opp fra Egypt og inn i det landet som jeg med ed lovte deres forfedre.
Nepali[ne]
२ यहोवा परमेश्वरका स्वर्गदूत+ गिलगालबाट+ बोकिम गए र इस्राएलीहरूलाई भने: “मैले तिमीहरूलाई मिश्रबाट* छुटाएँ र तिमीहरूका पुर्खाहरूलाई जुन देश दिन्छु भनेर कसम खाएको थिएँ, त्यहाँ तिमीहरूलाई पुऱ्याएँ।
Dutch[nl]
2 Toen ging Jehovah’s engel+ van Gi̱lgal+ naar Bo̱chim en zei: ‘Ik heb jullie vanuit Egypte naar het land gebracht dat ik jullie voorvaders met een eed had beloofd.
Pangasinan[pag]
2 Insan say anghel nen Jehova+ et linmad Bokim manlapud Gilgal+ tan inkuan to: “Impaway ta kayo ed Ehipto pian iyakar ed dalin ya insipan kod saray inmuunan atateng yo.
Polish[pl]
2 Anioł Jehowy+ udał się z Gilgal+ do Bochim i oświadczył: „Wyprowadziłem was z Egiptu do ziemi, którą przysiągłem dać waszym praojcom+.
Portuguese[pt]
2 O anjo de Jeová+ subiu então de Gilgal+ a Boquim e disse: “Tirei vocês do Egito e os trouxe à terra a respeito da qual jurei aos seus antepassados.
Sango[sg]
2 Na pekoni, ange ti Jéhovah+ alondo na Guilgal+ lo gue na Bokim, na lo tene: “Mbi sigi na ala na Égypte mbi gue na ala na sese so mbi deba yanga ti mbi ndali ni na akotara ti ala.
Swedish[sv]
2 Jehovas ängel+ kom sedan från Gilgal+ till Bokim och sa: ”Jag förde er ut ur Egypten och in i det land som jag med ed hade lovat era förfäder.
Swahili[sw]
2 Kisha malaika wa Yehova+ akatoka Gilgali+ na kwenda Bokimu na kusema: “Niliwatoa Misri na kuwaleta katika nchi ambayo niliapa kwamba ningewapa mababu zenu.
Congo Swahili[swc]
2 Kisha malaika wa Yehova+ akapanda kutoka Gilgali+ na kuenda Bokimu na kusema: “Niliwatosha Misri na kuwaleta katika inchi yenye niliapia mababu zenu.
Tamil[ta]
2 பின்பு, யெகோவாவின் தூதர்+ கில்காலிலிருந்து+ போகீமுக்கு வந்து, “நான் உங்கள் முன்னோர்களுக்கு வாக்குக் கொடுத்த தேசத்துக்கு+ எகிப்திலிருந்து உங்களைக் கூட்டிக்கொண்டு வந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
2 Tuirmai, Jeová nia anju+ sai husi Gilgal+ hodi saʼe ba Bokim no dehan ba ema Izraél: “Haʼu lori imi sai husi rai-Ejitu hodi tama ba rai neʼebé haʼu jura ona ba imi-nia beiʼala sira.
Tigrinya[ti]
2 መልኣኽ የሆዋ+ ድማ ካብ ጊልጋል+ ናብ ቦኪም ደዪቡ፡ ከምዚ በለ፦ “ካብ ግብጺ ኣውጺአ፡ ናብታ ንኣቦታትኩም ዝመሓልኩሎም ምድሪ ኣደየብኩኹም።
Tagalog[tl]
2 Pagkatapos, ang anghel ni Jehova+ ay umalis sa Gilgal+ at nagpunta sa Bokim at nagsabi: “Inilabas ko kayo sa Ehipto at dinala sa lupaing ipinangako* ko sa mga ninuno ninyo.
Tetela[tll]
2 Oma laasɔ, ondjelo wa Jehowa+ akonɛɛ oma la Ngilingalɛ+ otsha la Bɔkima ndo akate ate: “Dimi lakanyotondja oma l’Edjibito oya lo wodja wakamatshibɛ watshɛnyu.
Tongan[to]
2 Na‘e ‘alu hake leva ‘a e ‘āngelo+ ‘a Sihová mei Kilikali+ ki Pokimi peá ne pehē: “Na‘á ku ‘omai kimoutolu mei ‘Isipite ki he fonua na‘á ku fuakava fekau‘aki mo ia ki ho‘omou fanga kuí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mpoonya mungelo wa Jehova+ wakazwa ku Giligala+ akuunka ku Bokimu eelyo wakati: “Ndakamugwisya mu Egepita akumuleta munyika njindakakonkezya kuli bamauso.
Tok Pisin[tpi]
2 Ensel bilong Jehova+ i lusim Gilgal+ na i go long Bokim na em i tokim ol Israel: “Mi bin kisim yupela long Isip na bringim yupela i kam long graun em mi bin mekim tok tru antap long en long ol tumbuna papa bilong yupela.
Tatar[tt]
2 Шуннан соң Йәһвәнең фәрештәсе+ Гилгәлдән+ Боһимга килде һәм болай диде: «Мин сезне Мисырдан ата-бабаларыгызга ант иткән җиргә китердем.
Tumbuka[tum]
2 Sono mungelo+ wa Yehova wakakwera kufuma ku Giligala+ wakafika ku Bokimu, wakati: “Nkhamufumiskani mu Eguputo na kumunjizgani mu charu icho nkhalapa ku ŵasekuru ŵinu.
Tuvalu[tvl]
2 Ne fanaka a te agelu+ a Ieova mai Kilikala+ ki Pokima kae fai atu: “Ne aumai ne au koutou kea‵tea mai Aikupito ki te laukele ne tauto ei au ki otou tupuga.
Ukrainian[uk]
2 Тоді ангел+ Єгови прийшов з Гілга́ла+ в Бохı́м і промовив: «Я вивів вас з Єгипту і привів у край, який поклявся дати вашим прабатькам.
Vietnamese[vi]
2 Sau đó, thiên sứ của Đức Giê-hô-va+ đi từ Ghinh-ganh+ lên Bô-kim và nói: “Ta đã đưa các ngươi ra khỏi Ai Cập, vào vùng đất mà ta thề với tổ phụ các ngươi.
Waray (Philippines)[war]
2 Katapos, tikang ha Gilgal+ an anghel ni Jehova+ sinagka ngadto ha Bokim ngan nagsiring: “Igin-gawas ko kamo tikang ha Ehipto ngadto ha tuna nga iginpanumpa ko ha iyo mga kaapoy-apoyan.
Yoruba[yo]
2 Áńgẹ́lì Jèhófà+ wá kúrò ní Gílígálì+ lọ sí Bókímù, ó sì sọ pé: “Mo mú yín kúrò ní Íjíbítì wá sí ilẹ̀ tí mo búra nípa rẹ̀ fún àwọn baba ńlá+ yín.