Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Обжалване — Картели — Европейски пазар на чипове за смарт карти — Мрежа от двустранни контакти за съгласуване на отговорите до клиентите, които желаят да получат ценови намаления — Оспорване на автентичността на доказателствата — Обхват на съдебния контрол — Правомощие за пълен съдебен контрол“
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek – Kartelové dohody – Evropský trh s čipy do karet – Síť dvoustranných kontaktů za účelem koordinace odpovědí zákazníkům, kteří požadují snížení cen – Zpochybnění pravosti důkazů – Rozsah soudního přezkumu – Pravomoc soudního přezkumu v plné jurisdikci“
Danish[da]
»Appel – karteller – det europæiske marked for smart card chips – netværk af bilaterale kontakter med henblik på at koordinere svarene på kunders anmodninger om lavere priser – anfægtelse af ægtheden af beviser – omfanget af domstolsprøvelsen – fuld prøvelsesret«
German[de]
„Rechtsmittel – Kartelle – Europäischer Markt für Smartcard-Chips – Netz bilateraler Kontakte zur Koordinierung der Antworten, die Kunden mit einem Wunsch nach Preissenkungen zu geben sind – Bestreiten der Echtheit der Beweise – Umfang der gerichtlichen Kontrolle – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung“
Greek[el]
«Αίτηση αναιρέσεως – Συμπράξεις – Ευρωπαϊκή αγορά μικροκυκλωμάτων για κάρτες – Δίκτυο διμερών επαφών με σκοπό τον συντονισμό των απαντήσεων προς πελάτες που επιδιώκουν χαμηλότερες τιμές – Αμφισβήτηση της γνησιότητας των αποδεικτικών στοιχείων – Έκταση του δικαστικού ελέγχου – Πλήρης δικαιοδοσία»
English[en]
(Appeal — Agreements, decisions and concerted practices — European market for smart card chips — Network of bilateral contacts with the aim of coordinating the response to clients seeking to obtain price reductions — Dispute over authenticity of evidence — Scope of judicial review — Unlimited jurisdiction)
Spanish[es]
«Recurso de casación — Prácticas colusorias — Mercado europeo de los chips para tarjetas — Red de contactos bilaterales destinados a coordinar la respuesta a los clientes que desean obtener una reducción del precio — Impugnación de la autenticidad de las pruebas — Alcance del control jurisdiccional — Competencia jurisdiccional plena»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Keelatud kokkulepped – Euroopa kiipkaardi kiipide Euroopa turg – Kahepoolsete kontaktide võrgustik vastuste kooskõlastamiseks hindade langetamist taotlevatele klientidele – Tõendite ehtsuse vaidlustamine – Kohtuliku kontrolli ulatus – Täielik pädevus
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt – Älykorttien sirujen eurooppalaiset markkinat – Kahdenvälisten yhteyksien verkosto hinnanalennuksia pyytäville asiakkaille annettavien vastausten yhteensovittamiseksi – Todisteiden oikeaperäisyyden kiistäminen – Tuomioistuinten harjoittaman valvonnan laajuus – Täysi harkintavalta
French[fr]
« Pourvoi – Ententes – Marché européen des puces pour cartes – Réseau de contacts bilatéraux en vue de coordonner les réponses à apporter aux clients désireux d’obtenir des baisses de prix – Contestation de l’authenticité des preuves – Étendue du contrôle juridictionnel – Compétence de pleine juridiction »
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – Kartellek – A kártyachipek európai piaca – Kétoldalú kapcsolatok hálózata az árcsökkentésben részesülni kívánó ügyfeleknek adandó válaszok összehangolása érdekében – A bizonyítékok eredetiségének vitatása – A bírósági felülvizsgálat terjedelme – Korlátlan felülvizsgálati jogkör”
Italian[it]
«Impugnazione – Intese – Mercato europeo dei chip per carte – Rete di contatti bilaterali volti a coordinare le risposte da fornire ai clienti desiderosi di ottenere riduzioni dei prezzi – Contestazione dell’autenticità delle prove – Portata del controllo giurisdizionale – Competenza estesa al merito»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – Karteliai – Europos kortelių lustų rinka – Dvišalių ryšių tinklas siekiant derinti atsakymus mažesnių kainų norintiems klientams – Įrodymų tikrumo ginčijimas – Teisminės kontrolės apimtis – Neribota jurisdikcija“
Latvian[lv]
Apelācija – Aizliegtas vienošanās – Eiropas viedkaršu čipu tirgus – Divpusējas saziņas tīkls ar nolūku koordinēt atbildes klientiem, kuri vēlas saņemt cenu samazinājumu – Pierādījumu autentiskuma apstrīdēšana – Pārbaudes tiesā apjoms – Neierobežota kompetence
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Mededingingsregelingen – Europese markt voor smartcardchips – Netwerk van bilaterale contacten met het oog op de onderlinge afstemming van reacties op afnemers die prijsverlaging wensen – Betwisting van authenticiteit van bewijzen – Omvang van de rechterlijke toetsing – Volledige rechtsmacht”
Portuguese[pt]
«Recurso de decisão do Tribunal Geral – Acordos, decisões e práticas concertadas – Mercado europeu dos chips para cartões – Rede de contactos bilaterais com vista a coordenar as respostas a dar aos clientes que pretendam obter reduções de preços – Contestação da autenticidade das provas – Alcance da fiscalização jurisdicional – Competência de plena jurisdição»
Romanian[ro]
„Recurs - Înțelegeri - Piața europeană a cipurilor pentru carduri - Rețea de contacte bilaterale pentru a coordona răspunsurile adresate clienților care doresc să obțină reduceri de prețuri - Contestarea autenticității probelor - Întinderea controlului jurisdicțional - Competență de fond”
Slovak[sk]
„Odvolanie – Kartely – Európsky trh čipov pre karty – Sieť bilaterálnych kontaktov na účely koordinácie odpovedí pre klientov požadujúcich zníženia ceny – Spochybnenie pravosti dôkazov – Rozsah súdneho preskúmania – Neobmedzená súdna právomoc“
Slovenian[sl]
„Pritožba – Omejevalni sporazumi – Evropski trg čipov za pametne kartice – Mreža dvostranskih stikov zaradi uskladitve odgovorov strankam, ki so želele doseči znižanje cen – Izpodbijanje pristnosti dokazov – Obseg sodnega nadzora – Neomejena sodna pristojnost“