Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan byvoorbeeld by die kind gaan sit, hom in jou arms neem en sê: “Iets baie, baie hartseers het gebeur.
Arabic[ar]
مثلا، قد تجلسون مع الولد، تأخذونه بين ذراعيكم، وتقولون: «حدث امر محزن جدا.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, wawampi quntʼasisa ukat qhumanttʼasaw akham sasma: “Mä llakiw utjawayi.
Azerbaijani[az]
Məsələn, uşağı qucağınıza alıb deyə bilərsiniz: «Olduqca kədərli bir şey baş verib.
Bashkir[ba]
Һеҙ балағыҙҙы ҡосаҡлап, мәҫәлән, былай тип әйтә алаһығыҙ: «Ҙур ҡайғы килде.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puwede kamong tumukaw kataed kan aki, akbayan sia, asin sabihon: “May makamomondo na nangyari.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti pambi waikala no mwana, wamulela, no kusoso kuti: “Icintu ica bulanda nga nshi nacicitika.
Bulgarian[bg]
Например, може да седнеш заедно с детето, да го прегърнеш и да кажеш: „Случи се нещо много, много тъжно.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahimong manglingkod kamo, halogon nimo siya, ug ingnan: “Usa ka makapasubo gayod nga butang ang nahitabo.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, kopwe móttiw ren ewe semirit, róómaaló me apasa: “A fókkun alólilen minne a fis.
Chuwabu[chw]
Motagiha, weyo podi omugilatiha mima, bumuthukula mmyononi dhawo, nanda buloga: “Ehipadduwa elobo yokubanyiha vaddiddi.
Czech[cs]
Mohli byste se třeba s dítětem posadit, vzít ho do náruče a říci: „Stalo se něco moc a moc smutného.
Welsh[cy]
Er enghraifft, fe allech chi eistedd gyda’r plentyn, ei gofleidio, a dweud: “Mae rhywbeth trist iawn, iawn, wedi digwydd.
Danish[da]
Man kan for eksempel sætte sig sammen med barnet, tage det i sine arme og sige: „Der er sket noget meget, meget sørgeligt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, àte ŋu anɔ anyi kple ɖevia, akɔe ɖe akɔ agblɔ be: “Nublanuinya gã aɖe dzɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, afo emekeme ndisụhọde ntetie ye eyen oro, ada ubọk omụm enye, onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ata n̄kpọ mfụhọ omotịbe.
Greek[el]
Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να καθήσετε κάπου με το παιδί, να το πάρετε στην αγκαλιά σας και να πείτε: «Κάτι πολύ, πολύ λυπηρό έχει συμβεί.
English[en]
For example, you might sit down with the child, take him in your arms, and say: “A very, very sad thing has happened.
Spanish[es]
Por ejemplo, podría sentarse con el niño, abrazarlo y decirle: “Ha ocurrido algo muy triste.
Estonian[et]
Näiteks võiksid istet võtta, lapse sülle tõsta ja öelda: „On juhtunud üks väga-väga kurb lugu.
Persian[fa]
برای مثال، میتوان بچه را در آغوش خود گرفت و گفت: «یک چیز خیلی خیلی ناراحتکنندهای اتفاق افتاده.
Finnish[fi]
Saattaisit esimerkiksi istuutua lapsesi kanssa, ottaa hänet syliisi ja sanoa: ”On tapahtunut jotain hyvin surullista.
Fijian[fj]
Me kena i vakaraitaki, o rawa ni dabe vata kei koya na gone, roqota, qai kaya vua: “E dua na ka vakaloloma sara sa yaco.
Faroese[fo]
Tú kanst til dømis seta teg niður við barninum, taka um tað og siga: „Nakað ræðuliga syrgiligt er hent.
French[fr]
Par exemple, vous pourriez vous asseoir avec l’enfant, le prendre dans vos bras et lui dire : « Quelque chose de très très triste est arrivé.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, okɛ gbekɛ lɛ ata he kome, ni ohiɛ lɛ yɛ odɛŋ, ni okɛɛ akɛ: “Sane ko ni yɔɔ awerɛho waa eba.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ko kona n tekateka ma te ataei ni mwanokaia ao ko kangai: “Iai te bwai ae riki ae rangi ni kananokawaki.
Guarani[gn]
Ikatu reguapy pe mitãndi, reañuã ha ere chupe: “Oiko peteĩ mbaʼe ñambyasyetereíva.
Gun[guw]
Di apajlẹ, hiẹ sọgan sinai hẹ ovi lọ, bo zee do awà mẹ, bo dọmọ: “Nuhe blawu taun de ko jọ.
Hausa[ha]
Alal misali, zaka iya zauna da yaron, ka sa shi cikin dantsenka, kuma ka ce: “Wani mumunan abu ya auku ko.
Hebrew[he]
למשל, תוכל לשבת עם הילד, לכרוך זרועותיך סביבו ולומר: ”קרה משהו מאוד מאוד עצוב.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, आप बच्चे के पास बैठकर, उसे अपनी बाहों में लेकर उसे बता सकते हैं: “हमारे घर में एक बहुत ही बुरी घटना हुई है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo ka maglingkod upod sa bata, hakson sia, kag magsiling: “Isa gid ka masubo nga butang ang natabo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, natuna ida oi helai hebou diba, oi rosia, bona oi gwau: “Madi, lalohisihisi bada gauna ta ia vara.
Croatian[hr]
Naprimjer, mogao bi sjesti sa svojim djetetom, zagrliti ga i reći: “Dogodilo se nešto jako, jako tužno.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ou ka chita ak timoun nan, ou pran l nan bra w epi w di l: “Gen yon bagay ki tris anpil ki rive.
Hungarian[hu]
Az öledbe ültetheted, és átölelve őt, ezt mondhatod: „Egy nagyon-nagyon szomorú dolog történt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կարող եք երեխային ձեր գիրկն առնել եւ ասել. «Շատ–շատ տխուր բան է պատահել։
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ị pụrụ isoro nwatakịrị nọdụ ala, kuru ya n’aka gị, ma kwuo, sị: “Ihe dị oké mwute emewo.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a katugawyo ti ubing, ubbaenyo, ket ibagayo: “Maysa a nakalidliday a banag ti napasamak.
Icelandic[is]
Þú gætir til dæmis sest niður með barninu, tekið það í fang þér og sagt: „Það hefur eitthvað mjög sorglegt komið fyrir.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, whọ sae keria kugbe ọmọ na, wọ e fihọ igbama ra, jẹ ta nọ: “Oware uyoma jọ gaga o via no.
Italian[it]
Per esempio, potreste sedervi accanto al bambino, prenderlo fra le braccia e dire: “È accaduta una cosa molto, molto triste.
Japanese[ja]
例えば,子供といっしょに座って,子供を腕で抱きながら,このように言えるでしょう。「 とてもとても悲しいことが起きたの。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეგიძლიათ დაუჯდეთ ბავშვს, ხელი მოხვიოთ და უთხრათ: „ძალიან სამწუხარო რამ მოხდა.
Kongo[kg]
Mu mbandu nge lenda kuvanda ti mwana, baka yandi na maboko na nge, mpi tuba nde: “Dyambu ya mawa, ya mawa kibeni mebwa.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, no mũikare thĩ na mwana, ũmũigĩrĩre guoko na ũmwĩre ũũ: “Harĩ ũndũ mũũru mũno wekĩka.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, oto dulu okukala omutumba nokaana, to ka papatele, ndele to ka lombwele to ti: “Opa ningwa oshinima shimwe shinyikifa oluhodi neenghono.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ingeqatigeriarlugu eqillugu oqarfigineqarsinnaavoq: „Alianartorujussuarmik pisoqarami.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು, ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಹುದು: “ಒಂದು ತುಂಬ ದುಃಖಕರವಾದ ವಿಷಯ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들면, 자녀와 함께 앉아서 팔로 껴안으며 이렇게 말할 수 있다. “아주, 아주 슬픈 일이 일어났단다.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, kuvhura o hingire nomunona, nokumulidingira mawoko goge, nokutanta asi: “Sininke sokuguvisa unene-nene kasi horokere.
Kyrgyz[ky]
Маселен, баланы алдыңарга отургузуп, колунан кармап: «Биздин үйдө аябай жаман нерсе болду.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, cipale mungekala pamo ne mwanice, mwamufukatilako, ne kulabila ati: “Icintu icakubombomanika ukwakuti cacitika.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, oyinza okutuula n’omwana ng’omuwambatidde era n’omugamba nti, “Ekintu eky’ennaku ennyo kiguddewo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, osengeli kofanda elongo na mwana, komema ye, mpe koloba ete: “Likambo moko ya mpasi mpenza lisili kokwea.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ນັ່ງ ກັບ ລູກ ກອດ ເຂົາ ເອົາ ໄວ້ ແລະ ບອກ ວ່າ “ມີ ເລື່ອງ ທີ່ ເສົ້າ ຫລາຍໆເກີດ ຂຶ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ukokeja kushikata na mwana pamo, umuselele mu makasa obe, ebiya musapwile’mba: “Tubafikilwa na kintu kimo kya bulanda bukatampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, udi mua kusomba ne muana, kumuangata mu maboko, ne kuamba ne: “Bualu bua dibungama menemene mbutufikile.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, sanyika mwana utwame nenyi nakumulweza ngwove: “Kunasoloka chuma chaushona chikuma.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, inyalo bet piny gi nyathi, iket bedeni e goke kinyise ni: “Gimoro malit ahinya oa timore.
Latvian[lv]
Piemēram, jūs varētu paņemt bērnu klēpī un sacīt: ”Ir noticis kaut kas ļoti, ļoti bēdīgs.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, mbäät mët ja uˈunk mnaxweetsy, xymyënanët ets xyˈanëëmët: “Axëëk të yˈokjäjnë.
Malagasy[mg]
Mipetraha miaraka amin’ilay ankizy, ohatra, dia sakambino izy ary ilazao hoe: “Nisy zavatra tena mampalahelo be nitranga.
Macedonian[mk]
На пример, можеш да седнеш со детето, да го земеш в прегратка и да му кажеш: „Се случи нешто многу, многу тажно.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയുടെ അടുത്തിരുന്ന് അവനെ ചേർത്തുപിടിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറയാവുന്നതാണ്: “വളരെ വളരെ സങ്കടകരമായ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Wala makre y tõe n zĩnda ne biigã n mobg-a n yeele: “Sũ-sãoong meng-meng n wa.
Burmese[my]
ဥပမာ အ နေ နှင့် ကလေး နှင့်အတူ ထိုင် ၍ သူ့ကို ရင်ခွင် ၌ ထွေးပိုက် ပြီး ဤသို့ ပြောနိုင် သည်– “သိပ် ပြီး ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းတဲ့ အဖြစ် တစ်ခု ဖြစ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Du kan for eksempel sette deg ned med barnet, legge armene rundt det og si: «Det har skjedd noe veldig, veldig trist.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, बच्चालाई अँगालो मार्दै सँगै बसेर यसो भन्न सक्नुहुन्छ: “असाघ्यै दुःखलाग्दो घटना भएको छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, oto vulu okukuutumba nokanona e to ka papatele to ti: “Opwa ningwa sha shinikitha oluhodhi noonkondo.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, liga nofo hifo a koe mo e tama, ti lopoti mai a ia ki a koe, mo e pehe: “Ko e mena momoko lahi mahaki ne tupu.
Dutch[nl]
Ga zitten met het kind, neem het in uw armen en zeg: „Er is iets heel erg naars gebeurd.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mukhoza kukhala pansi ndi mwanayo, mfungateni ndi kunena kuti: “Chinthu choipa kwambiri chachitika.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɛbahola wɔava kakula ne wɔadɛnla ɛ gyakɛ azo, na wɔaha kɛ: “Edwɛkɛ mɔɔ yɛ alɔbɔlɛ kpole kpalɛ la ɛzi.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, mucicha hammattanii taa’uudhaan akkas jechuunii dandeessu: “Wanti baay’ee nama gaddisiisu uumameera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, дӕ бон у сывӕллоны цур ӕрбадын, ӕрбахъӕбыс ӕй кӕнын ӕмӕ йын зӕгъын: «Тынг ӕвзӕр хабар ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬਿਠਾ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਦੱਸਣੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nayarian yo so onyurong a kaiba so ugaw, iyabaray yo so taklay yo ed sikara, tan ikuan: “Sakey a makapaermen a bengatla so agawa.
Papiamento[pap]
Por ehempel, bo por sinta cu e mucha, tum’é den bo brasa i bisa: “Un cos masha, masha tristu a pasa.
Pijin[pis]
For example, maet iu sidaon witim pikinini, holem hem long hand bilong iu, and sei: “Wanfala barava sorre samting hem happen.
Polish[pl]
Możesz na przykład usiąść z dzieckiem, przytulić je i powiedzieć: „Stało się coś bardzo, bardzo smutnego.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, mwein ke pahn mwohndi rehn serio, pwoalehdi ih, oh nda: “Mie mehkot me uhdahn kansensuwed wiawi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, poderá sentar-se com o filho, tomá-lo nos braços e dizer: “Aconteceu uma coisa muito, muito triste.
Quechua[qu]
Wawaykita abrazaykuspa, paywan khuska tiyaykuspataq niwaq: “Juk jatun llakiy tiyan.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, penei ka noo koe ki raro ma te tamaiti, ka mou iaia ki roto i toou nga rima, e ka tuatua atu: “Kua tupu tetai apinga mii tikai.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, woshobora kwicarana na nya mwana, ukamubumbatira mu maboko, hanyuma ukavuga uti: “Hariho ikintu kibabaza, kibabaza rwose cashitse.
Romanian[ro]
De exemplu, ați putea să vă așezați cu copilul, să-l luați în brațe și să spuneți: „S-a întâmplat ceva foarte, foarte trist.
Russian[ru]
Можно подсесть к ребенку, обнять его и сказать, например: «То, что произошло,— очень большое горе.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ushobora kwicarana n’umwana, ukamukikira, maze ukamubwira uti “twagize ibyago bikomeye.
Sena[seh]
Mwacitsanzo, mungakwanise kukhala pantsi na mwana, mbamunkhumbatira, mbamulonga: “Kwacitika cinthu cakutsukwalisa, cakutsukwalisa kakamwe.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, mulesi ofoltine, hanqaffine togo yitinasira dandiitinanni: “Lowo geeshsha dadillisannori kalaqamino.
Slovak[sk]
Mohli by ste si napríklad s dieťaťom sadnúť, vziať ho do náručia a povedať: „Stalo sa niečo veľmi, veľmi smutné.
Slovenian[sl]
Lahko na primer z otrokom sedete, ga vzamete v naročje in rečete: »Veš, zgodilo se je nekaj zelo zelo žalostnega.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, atonu o le a lua nonofo ifo i lalo ma le tamaitiiti, opo iā te ia, ma faapea atu: “O se mea e matuā faanoanoa ai lava lenei ua tupu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ungagara pasi nomwana wacho, kumuisa mumaoko ako, uye uchiti: “Chinhu chinosuruvarisa zvikuru kwazvo chaitika.
Albanian[sq]
Për shembull, mund të ulesh me fëmijën, ta përqafosh dhe t’i thuash: «Ka ndodhur diçka shumë, shumë e trishtuar.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, u ka ’na ua lula fatše le ngoana, ua mo nka ’me ua re: “Ho na le ntho e bohloko haholo e etsahetseng.
Swedish[sv]
Du kan till exempel sitta ner med ditt barn, lägga armarna om det och säga: ”Det har hänt något mycket tråkigt.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, waweza kuketi na mtoto, umchukue mikononi mwako, na kusema: “Jambo la kuhuzunisha sana, sana, limetukia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பிள்ளையைப் பாசமாக அணைத்துக்கொண்டு, “ரொம்ப ரொம்ப சோகமான ஒரு விஷயத்த உன்கிட்ட இப்ப சொல்லப்போறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, karik Ita bele tuur hamutuk ho Ita-nia oan, hakoʼak nia no dehan: “Buat triste ida foin akontese.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీరు బహుశా బిడ్డతోపాటు కూర్చొని, ఆ బిడ్డను దగ్గరకు తీసుకొని ఇలా చెప్పండి: “చాలా బాధ కలిగించే విషయం జరిగింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คุณ อาจ นั่ง ลง กับ ลูก กอด เขา ไว้ และ บอก ว่า “มี เรื่อง น่า เศร้า มาก เกิด ขึ้น.
Tiv[tiv]
Ikav i tesen, alaghga ú tema inya vea wanye, ú kôr nan sha ikum, nahan ú kaa wer: “Kwagh u a vihi kpishi je yô, á e̱r.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring umupo kang katabi ng isang bata, kalungin mo siya, at sabihin: “Napakalungkot na bagay ang nangyari.
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, kokaka wɛ mbidjasɛ kamɛ l’ɔna, mbowɛmba, ndo mbotɛ wate: “Shakasaka mɔtshi ya dikambo yambotomba.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ka nna wa nna fa fatshe le ngwana, wa mo hara, o bo o re: “Go diragetse sengwe se se utlwisang botlhoko tota.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, te ke tangutu fakataha nai mo e ki‘i tamá, ‘o puke mai ia ‘aki ho nimá, pea pehē: “ ‘Oku ‘i ai ha me‘a mātu‘aki fakamamahi kuo hoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, mungaja ndi mwana pasi, ndi kumuko pajanja ndipu mungakamba kuti: “Pachitika chinthu chakupaska chitima ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, inga mwakkala anguwe mwana, mwamujata mumaanza enu, akwaamba kuti: “Kwacitika cintu cuusisya loko loko.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken sindaun wantaim em na holim em na tok: “Wanpela bikpela hevi tru i bin kamap.
Turkish[tr]
Örneğin, çocuğunuzun yanına oturup onu kucaklayarak, şunları diyebilirsiniz: “Çok, çok üzücü bir şey oldu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nga tshama ehansi ni n’wana u n’wi vukarha, u ku: “Ku humelele nchumu wo vavisa swinene.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, u nga ha tshama hasi ni nwanana, u mu angarela, uku: “Ku humelele a nchumu wo biha nguvu.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mungakhala pasi na mwana, mupakatani, na kuyowoya kuti: “Kwacitika cinthu cacitima comene.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o saga‵saga fakatasi koulua mo te tamaliki, ke ‵sai atu ou lima ki ei, kae fai atu penei: “Ne tupu se mea fakafanoanoa.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, wubetumi ne abofra no atra ase, aso ne mu, na woaka sɛ: “Asɛm a ɛyɛ awerɛhow paa asi.
Tahitian[ty]
E nehenehe paha oe e parahi ma te rave mai i te tamarii i roto ia oe a parau atu ai: “E ohipa peapea mau tei tupu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ви можете сісти, взяти дитину на руки і сказати: «Сталася дуже, дуже сумна річ.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, wo se mu ọmọ na phiyọ awọ wẹn, wọ da vuẹ nẹ: “Orọnvwọn ọbrabra ọvo phiare.
Uzbek[uz]
Masalan, bolani bag‘ringizga bosib, shu kabi so‘zlarni aytishingiz mumkin: «Juda ham dahshatli voqea yuz berdi.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ni nga dzula na ṅwana, na mu kuvhatedza, nahone na ri: “Ho bvelela tshiṅwe tshithu tshi ṱungufhadzaho nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi người cha mất, người mẹ có thể ngồi xuống, ôm con vào lòng và nói: “Một chuyện rất buồn vừa xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, nyuwo pooti okilaathi ni mwaana, omukuxa mmatatani mwanyu, ni khiyamuleela wira: “Ehiiraneya etthu yootepa oriipiha murima.
Wolaytta[wal]
Leemisuwaassi, naˈaa qoommi uttidi, hagaadan gaana danddayeeta: “Keehippe azzanttiyaabay merettiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mahimo ka lumingkod upod han bata, kargaha hiya ha imo mga butkon, ngan siring: “Nahitabo an makabibido gud nga butang.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe hakotou heheka mo takotou tamasiʼi, ʼo koutou toʼo ʼi ʼokotou nima, pea mo koutou ʼui age: “Ko te meʼa kovi ʼaenī neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, usenokuhlala phantsi nomntwana, umwole, uze uthi: “Kwenzeke into ebuhlungu gqitha.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìwọ lè jókòó pẹ̀lú ọmọ náà, fi apá gbá a mọ́ra, kí o sì sọ pé: “Ohun ìbànújẹ́ gidigidi kan, tí ó burú ti ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, jeʼel u páajtal a kutal tu tséel le chan paaloʼ, a méekʼik yéetel a waʼaliktiʼ: «Tsʼoʼok u yúuchul upʼéel baʼal jach yaj.
Chinese[zh]
例如,你可以跟孩子一同坐下来,搂着他说:“一件令人十分伤心的事发生了。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ungahlala phansi nengane, uyigone, bese uthi: “Kwenzeke into edabukisa ngempela.