Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omgang wat hulle geniet het met sendelinge, spesiale pioniers en ander wat in Peru kom help het, het hulle gehelp om self te sien hoe vreugdevol diegene is wat Koninkryksbelange waarlik eerste stel.
Arabic[ar]
فالمعاشرة التي تمتعوا بها مع المرسلين، الفاتحين الخصوصيين، والآخرين الذين اتوا الى پيرو ليخدموا ساعدتهم ان يروا مباشرة كم هم سعداء اولئك الذين يطلبون حقا مصالح الملكوت اولا.
Bemba[bem]
Ukubishanya baleipakisha na bamishonari, bapainiya baibela, na bambi abaishile ku Peru ku kubomba kwabaafwile ukuimwena ifyo baba aba buseko abo mu cine cine abafwaya amabuseko ya Bufumu intanshi.
Cebuano[ceb]
Ang pakig-uban nga ilang napahimuslan uban sa mga misyonaryo, espesyal nga mga payunir, ug uban nga nangadto sa Peru sa pag-alagad nakatabang kanila sa pagkakita sa ilang kaugalingon sa dakong kangaya niadtong nagauna sa intereses sa Gingharian.
Czech[cs]
Styk s misionáři, zvláštními průkopníky a dalšími, kteří přišli do Peru sloužit, jim pomohl vidět na vlastní oči, jakou radost prožívají ti, kteří opravdu hledají nejprve zájmy Království.
Danish[da]
Takket være et opbyggende samvær med missionærer, specialpionerer og andre tilflyttere, fik børnene et førstehåndsindtryk af den glæde som de der søger Riget først, udstråler.
German[de]
Die Gemeinschaft mit Missionaren, Sonderpionieren und anderen, die nach Peru gekommen waren, um dort zu helfen, ließ die Kinder am eigenen Leib verspüren, wie glücklich alle sind, die die Interessen des Königreiches wirklich an die erste Stelle setzen.
Efik[efi]
Ebuana oro mmọ ẹkenyenede ye mme isụn̄utom, mme akpan asiakusụn̄, ye mbon eken oro ẹkedide Peru ndinam utom ama an̄wam mmọ ndikụt ke idemmọ nte mbon oro ẹnen̄erede ẹyom mme ufọn n̄kpọ Obio Ubọn̄ akpa ẹdarade.
Greek[el]
Η συντροφιά που απολάμβαναν με ιεραποστόλους, ειδικούς σκαπανείς και άλλους που είχαν έρθει στο Περού για να υπηρετήσουν τα βοήθησε να δουν από πρώτο χέρι πόσο χαρούμενοι είναι εκείνοι που επιζητούν αληθινά τα συμφέροντα της Βασιλείας πρώτα.
English[en]
The association they enjoyed with missionaries, special pioneers, and others who had come to Peru to serve helped them to see firsthand how joyful those are who truly seek Kingdom interests first.
Spanish[es]
El compañerismo que tuvieron con misioneros, precursores especiales y otros hermanos que habían ido a servir en Perú, les ayudó a ver directamente el gozo de los que sinceramente ponen los intereses del Reino en primer lugar.
Estonian[et]
Nende seltsimine misjonäride, eripioneeride ja teistega, kes olid Peruusse teenima tulnud, aitas neil oma silmaga näha, kui rõõmsad on need, kes taotlevad esmalt Kuningriigi huve.
Finnish[fi]
He nauttivat lähetystyöntekijöiden, erikoistienraivaajien ja muiden sellaisten seurasta, jotka olivat tulleet Peruun palvelemaan, ja se auttoi heitä näkemään omin silmin, miten onnellisia ovat ne, jotka todella etsivät ensin Valtakuntaa.
French[fr]
Ils appréciaient la fréquentation des missionnaires, des pionniers spéciaux et des autres frères et sœurs qui étaient venus au Pérou pour les besoins du service, et cela leur a permis d’observer par eux- mêmes combien ceux qui mettent vraiment les intérêts du Royaume à la première place sont joyeux.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakig-upod nga naagom nila upod sa mga misyonero, mga espesyal payunir, kag iban pa nga nagkadto sa Peru sa pag-alagad nagbulig sa ila nga makita sing una kon daw ano ka malipayon yadtong tunay nga nagapangita anay sang mga intereses sang Ginharian.
Croatian[hr]
Druženje koje su uživali s misionarima, specijalnim pionirima i drugima koji su došli služiti u Peruu pomoglo im je da neposredno vide kako su radosni oni koji uistinu najprije traže interese Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok, különleges úttörők és mások társasága, akik Peruba jöttek szolgálni, segített gyermekeinknek első kézből tapasztalni, mekkora örömük van azoknak, akik igazán a Királyság-érdekeket teszik az első helyre.
Indonesian[id]
Pergaulan yang mereka nikmati bersama para utusan injil, perintis istimewa, dan yang lain-lain yang telah datang ke Peru untuk melayani, membantu mereka melihat secara langsung betapa bersukacitanya orang-orang yang mendahulukan kepentingan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Ti naragsak a pannakilangenda kadagiti misionero, espesial payunir, ken dadduma pay a napan idiay Peru tapno agserbi ti nakatulong kadakuada a nakakita no kasano karagsak dagidiay pudpudno a mangiyun-una kadagiti intereses ti Pagarian.
Italian[it]
La compagnia di missionari, pionieri speciali e altri che erano venuti a prestare servizio in Perú li aiutò a toccare con mano la gioia che provano quelli che mettono davvero al primo posto gli interessi del Regno.
Japanese[ja]
子供たちは,ペルーに来て奉仕していた宣教者や特別開拓者などと交わって,王国の関心事を真に第一に求めている人たちが喜びにあふれている様子をじかに観察することができました。
Korean[ko]
선교인, 특별 파이오니아, 그 외에 페루에 와서 봉사하는 다른 사람들과 즐기는 교제는, 진정으로 왕국 관심사를 첫째로 구하는 사람들이 얼마나 행복한지를 아이들 스스로 깨닫는 데 도움이 되었다.
Malagasy[mg]
Ny fifaneraserana nananan’izy ireo tamin’ireo misionera, mpisava lalana manokana, ary ireo hafa izay tonga tany Peroa mba hanompo, dia nanampy azy ireo hahita mivantana hoe toy inona ny fifalian’ireo izay mikatsaka marina ny tombontsoan’ilay Fanjakana voalohany indrindra.
Macedonian[mk]
Друштвото што го уживаа со мисионерите, специјалните пионери и другите кои дојдоа во Перу да служат, им помогна од прва рака да видат колку се радосни оние кои навистина ги ставаат интересите на Царството на прво место.
Malayalam[ml]
അവർ മിഷനറിമാരുമായും പ്രത്യേക പയനിയർമാരുമായും പെറുവിൽ സേവിക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്ന മററുള്ളവരുമായും ആസ്വദിച്ച സഹവാസം രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ ഒന്നാമതായി അന്വേഷിക്കുന്നവർ എത്ര സന്തുഷ്ടരാകുന്നുവെന്നു നേരിട്ടുകാണാൻ അവരെ സഹായിച്ചു.
Burmese[my]
အထူးရှေ့ဆောင်များ၊ ပီရူးတွင်လာရောက်အမှုဆောင်သောအခြားသူများနှင့် သူတို့ပျော်မွေ့သည့်ပေါင်းဖော်မှုက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားကို ရှေ့ဦးထားသူများခံစားရသည့်ရွှင်လန်းမှုကို သူတို့မျက်ဝါးထင်ထင်တွေ့မြင်ရန် ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den omgangen de fikk med misjonærer, spesialpionerer og andre som var kommet for å tjene i Peru, hjalp dem til å se med sine egne øyne hvor stor glede de som virkelig søker Rikets interesser først, erfarer.
Dutch[nl]
De omgang die zij hadden met zendelingen, speciale pioniers en anderen die naar Peru waren gekomen om daar te dienen, hielp hen om met eigen ogen te zien hoeveel vreugde degenen hebben die werkelijk eerst de Koninkrijksbelangen zoeken.
Nyanja[ny]
Mayanjano amene anasangalala nawo ndi amishonale, apainiya apadera, ndi ena amene anadzatumikira ku Peru anawathandiza kudziwonera okha chikondwerero chimene chimakhala ndi awo amene amathanga afuna mowona mtima zabwino za Ufumu.
Polish[pl]
Obcowanie z misjonarzami, pionierami specjalnymi i innymi osobami przybyłymi pełnić służbę w Peru pomogło im ujrzeć na własne oczy, jak rozradowani są ci, którzy naprawdę stawiają na pierwszym miejscu sprawy Królestwa.
Portuguese[pt]
A associação que tinham com os missionários, pioneiros especiais e outros que foram servir no Peru ajudou-os a verem pessoalmente quão alegres são os que realmente dão primazia aos interesses do Reino.
Romanian[ro]
Asocierea de care s-au bucurat în anturajul misionarilor, pionierilor speciali şi al altor vestitori care veniseră să slujească în Peru i-a ajutat să observe, în mod nemijlocit cît de bucuroşi sînt cei care într-adevăr caută mai întîi interesele Regatului.
Russian[ru]
Общение с миссионерами, специальными пионерами и другими людьми, которые приехали служить в Перу, помогало им своими глазами видеть, как радостны те, кто на деле преследует прежде всего интересы Царства.
Slovak[sk]
Spoločenstvo, z ktorého sa mohli tešiť s misionármi, zvláštnymi priekopníkmi a ďalšími, čo prišli slúžiť do Peru, im pomohlo, aby na vlastné oči videli, akou radosťou žiaria tí, čo skutočne hľadajú najprv záujmy Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Druženje z misijonarji, posebnimi pionirji in drugimi, ki so prišli delovat v Peru, jim je pomagalo na kraju samem uvideti, kako srečni so tisti, katerih življenje se zares vrti okrog Kraljestva.
Shona[sn]
Songaniro yavakafarikanya navafundisi, mapiona chaiwo, uye vamwe vakanga vauya kuPeru kuzobatira yakabetsera kuona nenzira yakananga kuti vanofara sei avo vanotsvaka zvirokwazvo fariro dzoUmambo pakutanga.
Serbian[sr]
Druženje koje su uživali s misionarima, specijalnim pionirima i drugima koji su došli da služe u Peruu pomoglo im je da neposredno vide kako su radosni oni koji zaista najpre traže interese Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Botsoalle boo ba ileng ba bo thabela le baromuoa, bo-pula-maliboho ba khethehileng, le ba bang ba neng ba tlile Peru ho tla sebeletsa bo ile ba ba thusa ho iponela kamoo ba batlang lithahasello tsa ’Muso pele ba thabileng ka teng.
Swedish[sv]
Det nära umgänge de hade med missionärer, pionjärer med särskilt uppdrag och andra som hade kommit till Peru för att tjäna gjorde att de med egna ögon fick se vilken glädje de känner som verkligen söker Rikets intressen först.
Swahili[sw]
Ushirika waliofurahia pamoja na wamishonari, mapainia wa pekee, na wengine waliokuwa wamekuja kutumika uliwasaidia wajionee wenyewe jinsi walivyo na shangwe wale ambao kwa kweli hutafuta masilahi ya Ufalme kwanza.
Tamil[ta]
பெருவுக்கு ஊழியம்செய்ய வரும் மிஷனரிகளோடும், விசேஷித்தப் பயனியர்களோடும், மற்ற அநேகரோடும் சேர்ந்து கூட்டுறவை அனுபவித்தது, ராஜ்ய அக்கறைகளுக்கு முதலிடத்தைக் கொடுப்பவர்கள் எவ்வளவு சந்தோஷமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பதை அவர்கள் கண்கூடாக காண வாய்ப்பளித்தது.
Telugu[te]
సేవచేయడానికి పెరూకు వచ్చిన మిషనరీలతో, ప్రత్యేక పయినీర్లతో, ఇతరులతో వారనుభవించిన సహవాసం, వారు మొట్టమొదట రాజ్యాసక్తులను నిజంగా మొదటిగా వెదకేవారి ఆనందాన్ని చూడడానికి సహాయపడింది.
Thai[th]
การ คบหา สมาคม กับ มิชชันนารี, ไพโอเนียร์ พิเศษ, และ คน อื่น ๆ ที่ มา เปรู เพื่อ รับใช้ นั้น ช่วย ให้ พวก เขา เห็น ด้วย ตน เอง ว่า คน เหล่า นั้น ซึ่ง แสวง หา ผล ประโยชน์ ของ ราชอาณาจักร เป็น อันดับ แรก มี ความ ปีติ ยินดี สัก เพียง ใด.
Tagalog[tl]
Ang pakikisalamuha nila sa mga misyonero, special pioneer, at iba na nagpunta sa Peru upang maglingkod ay tumulong sa kanila na makita nang tuwiran ang kagalakan niyaong ang mga tunay na inuuna ay ang mga kapakanang pang-Kaharian.
Tswana[tn]
Botsalano joo ba ileng ba bo ipelela le barongwa, babulatsela ba ba kgethegileng, le ba bangwe ba ba neng ba tlile go direla mo Peru, bo ne jwa ba thusa gore ba iponele ka matlho kafa bao ba batlang ka pelo yotlhe dikgatlhego tsa Bogosi pele ba itumetseng thata ka gone.
Tsonga[ts]
Xinakulobye lexi a va va na xona ni varhumiwa, maphayona yo hlawuleka ni van’wana lava a va te ePeru ku ta tirha kona xi va pfune ku tivonela hi voxe leswaku lava va lavaka swilaveko swa Mfumo ku sungula va tsaka hakunene.
Tahitian[ty]
Maoti te amuimuiraa ’tu e te mau mitionare, te mau pionie taa ê, e te tahi atu o tei haere mai i Peru, ua ite mata roa ratou i te oaoa rahi o te feia o tei tuu i te mau faufaa o te Basileia i nia i te parahiraa matamua.
Ukrainian[uk]
Їхнє спілкування з місіонерами, спеціальними піонерами та іншими братами, які приїжджали служити в Перу, допомогло їм побачити на власні очі, якими радісними є ті, котрі справді ставлять інтереси Царства на перше місце.
Wallisian[wls]
Ko tanatou fakatahi fakafiafia mo te kau misionea, pea mo te kau pionie makehe, pea mo ʼihi ʼatu neʼe ʼomai ʼo gāue ʼi Pelu neʼe ko he tokoni kia nātou ke nātou sio tāfito ki te fiafia ʼe maʼu ʼe nātou ʼaē ʼe takimuʼa te Puleʼaga ʼi tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Unxulumano abalunandipha nabavangeli basemazweni, oovulindlela abakhethekileyo, nabanye ababeze kukhonza ePeru lwabanceda ukuba bazibonele indlela ababevuya ngayo abo ngokwenene babefuna izilangazelelo zoBukumkani kuqala.
Yoruba[yo]
Ifararora ti wọn gbadun pẹlu awọn ojihin-iṣẹ Ọlọrun, awọn aṣaaju-ọna akanṣe, ati awọn miiran ti wọn ti wá si Peru lati ṣiṣẹsin ṣeranwọ fun wọn lati jẹ ki wọn ríi funraawọn bi awọn ti wọn ń wá ire Ijọba naa lakọọkọ ti layọ tó.
Chinese[zh]
在这里,儿女不时跟海外传道员、特别先驱和其他来秘鲁帮忙的人交往,能够亲眼目睹那些真正先求王国权益的人所享的快乐。
Zulu[zu]
Ubungane ezazibujabulela nezithunywa zevangeli, amaphayona akhethekile, nabanye ababezokhonza ePeru bazisiza ukuba zizibonele ngokwazo ukuthi bajabula kanjani labo abafuna ngeqiniso izithakazelo zoMbuso kuqala.