Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah vermaan: “Tot jou God moet jy terugkeer, beoefen liefde en reg, en hoop gedurigdeur op jou God.”—12:7.
Arabic[ar]
وينصح يهوه: «ارجع الى الهك. احفظ الرحمة والحق وانتظر الهك دائما.» — ١٢:٦.
Cebuano[ceb]
Mitambag si Jehova: “Sa imong Diyos kinahanglan mobalik ka, bantayan ang mahigugmaong-kalolot ug hustisya; ug pasagdi ang dayong paglaom sa imong Diyos.”—12:6.
Czech[cs]
Jehova radí: „Ty by ses měl vrátit k svému Bohu, dodržovat milující laskavost a právo; a ať se neustále doufá v tvého Boha.“ — 12:6.
Danish[da]
Jehova giver dette råd: „Til din Gud skal du vende om; tag vare på loyal hengivenhed og ret, og sæt altid dit håb til din Gud.“ — 12:6.
German[de]
Jehova rät ihm: „Zu deinem Gott solltest du umkehren, indem du liebende Güte und Recht bewahrst, und hoffe beständig auf deinen Gott“ (12:6).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά συμβουλεύει: «Επίστρεψον προς τον Θεόν σου· φύλαττε έλεος [στοργική καλοσύνη, ΜΝΚ] και κρίσιν και έλπιζε επί τον Θεόν σου δια παντός».—12:6.
English[en]
Jehovah counsels: “To your God you should return, keeping loving-kindness and justice; and let there be a hoping in your God constantly.” —12:6.
Spanish[es]
Jehová aconseja: “A tu Dios debes volver, guardando bondad amorosa y justicia; y que haya un esperar en tu Dios constantemente” (12:6).
Finnish[fi]
Jehova neuvoo: ”Käänny Jumalasi tykö, noudata laupeutta ja oikeutta ja pane alati toivosi Jumalaasi.” – 12:7 [6].
French[fr]
Jéhovah conseille : “ Tu dois revenir à ton Dieu, gardant la bonté de cœur et la justice ; et qu’on espère en ton Dieu constamment. ” — 12:6.
Croatian[hr]
Jehova mu je stoga savjetovao: “Ti se vrati Bogu svojemu, postupajući po dobroti i po pravdi, i uvijek se uzdaj u Boga svojega!” (12:6).
Hungarian[hu]
Jehova ezt tanácsolja: „Vissza kell térned Istenedhez, megőrizve a szerető-kedvességet és igazságosságot; és hogy szüntelenül a te Istenedben bízzanak” (12:6).
Indonesian[id]
Yehuwa menasihatkan: ”Engkau ini harus berbalik kepada Allahmu, peliharalah kasih setia dan hukum, dan nantikanlah Allahmu senantiasa.”—12:7.
Iloko[ilo]
Imbalakad ni Jehova: “Agsublika iti Diosmo, ikutam ti naayat a kinamanangaasi ken kinahustisia; ket agpannurayka a kanayon iti Diosmo.” —12:6.
Italian[it]
Geova consiglia: “Devi tornare al tuo Dio, osservando amorevole benignità e diritto; e ci sia speranza nel tuo Dio di continuo”. — 12:6.
Japanese[ja]
あなたは,自分の神のもとに帰り,愛ある親切と公正とを守るべきである。 あなたの神を常に待ち望むように」― 12:6。
Georgian[ka]
ამიტომ ურჩია იეჰოვამ მას: „სიკეთითა და სამართლიანობით დაუბრუნდი შენს ღმერთს და მუდამ გქონდეს შენი ღვთის იმედი“ (12:6).
Korean[ko]
“너의 하나님께로 돌아와서 인애[“사랑의 친절”, 「신세」]와 공의를 지키며 항상 너의 하나님을 바라볼찌니라.”—12:6.
Lingala[ln]
Yehova apesi toli oyo ete: “Butwá epai na Nzambe na yo, batelá boboto mpe boyengebene, [zelá] Nzambe na yo ntango nyonso.” —12:6.
Lozi[loz]
Jehova u eleza kuli: “U kutele ku Mulimu wa hao; u zamaye ka sishemo ni ka ku luka, mi u sepe Mulimu wa hao ka nako ni nako.”—12:6.
Malagasy[mg]
Nanome izao torohevitra izao i Jehovah: “Miverena amin’Andriamanitrao hianao; tandremo ny famindrampo sy ny rariny. Ary miandrasa an’Andriamanitrao mandrakariva.” — 12:7.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു: “നീ നിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരിക; ദയയും ന്യായവും പ്രമാണിച്ചു, ഇടവിടാതെ നിന്റെ ദൈവത്തിന്നായി കാത്തുകൊണ്ടിരിക്ക.”—12:6.
Norwegian[nb]
Jehova gir dette rådet: «Du skal vende om til din Gud. Hold fast på troskap og rett, sett alltid ditt håp til din Gud!» — 12: 7.
Dutch[nl]
Jehovah geeft de raad: „Tot uw God dient gij terug te keren, doordat gij liefderijke goedheid en gerechtigheid in acht neemt; en hoop voortdurend op uw God.” — 12:6.
Polish[pl]
Dlatego Jehowa radzi: „Wróć do swego Boga, strzegąc lojalnej życzliwości i sprawiedliwości; i stale pokładaj nadzieję w swym Bogu” (12:6).
Portuguese[pt]
Jeová aconselha: “Deves voltar ao teu Deus, guardando a benevolência e a justiça; e haja constantemente esperança em teu Deus.” — 12:6.
Romanian[ro]
Iehova l-a sfătuit: „Întoarce-te la Dumnezeul tău, păzind bunătatea iubitoare şi dreptatea, şi speră neîncetat în Dumnezeul tău“ (12:6).
Russian[ru]
Иегова призывает свой народ: «Вернись же к своему Богу, храня любящую доброту и справедливость, и всегда надейся на своего Бога» (12:6).
Slovak[sk]
Jehova radí: „Ty by si sa mal vrátiť k svojmu Bohu, dodržiavať milujúcu láskavosť a právo; a nech sa neustále dúfa v tvojho Boha.“ — 12:6.
Slovenian[sl]
Jehova pa opominja: »Vrni se torej k svojemu Bogu, ohrani ljubezen in pravičnost, in stanovitno zaupaj v svojega Boga!« (12:7, v NW 6)
Shona[sn]
Jehovha anopa zano, kuti: “Chidzokera kuna Mwari wako; chengeta rudo nokururamisa, urambe uchimirira Mwari wako.”—12:6.
Albanian[sq]
Jehovai këshillon: «Kthehu, pra, te Perëndia yt, duke ruajtur dashamirësinë dhe drejtësinë. Te Perëndia yt paç gjithmonë shpresë!» —12:6.
Serbian[sr]
Jehova mu je zato savetovao: „Ti se vrati svom Bogu, postupajući po dobroti i po pravdi, i uvek se uzdaj u svog Boga“ (12:6).
Southern Sotho[st]
Jehova oa e eletsa: “Ha e le uena, u khutlele ho Jehova, u boloke mohau le ho loka, u itšepele Molimo oa hao ka mehla.”—12:6.
Swedish[sv]
Jehova ger rådet: ”Till din Gud bör du vända tillbaka, i det du bevarar kärleksfull omtanke och rättvisa; och må man ständigt hoppas på din Gud.” — 12:6.
Swahili[sw]
Yehova ashauri hivi: “Mrudie Mungu wako; shika fadhili na hukumu; ukamngojee Mungu wako daima.”—12:6.
Tamil[ta]
“நீ உன் தேவனிடத்தில் திரும்பு; தயவையும் நியாயத்தையும் கைக்கொண்டு, இடைவிடாமல் உன் தேவனை நம்பிக்கொண்டிரு” என யெகோவா ஆலோசனை கூறுகிறார். —12:6.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง แนะ นํา ว่า “เจ้า ควร กลับ มา หา พระเจ้า ของ เจ้า คง ความ รัก กรุณา และ ความ ยุติธรรม ไว้; และ ให้ หวัง ใน พระเจ้า ของ เจ้า อยู่ เสมอ.”—12:6, ล. ม.
Tagalog[tl]
Nagpayo si Jehova: “Magbalik-loob ka sa Diyos, ingatan mo ang kagandahang-loob at ang katarungan; palagi kang umasa sa iyong Diyos.” —12:6.
Tswana[tn]
Jehofa o gakolola ka go re: “Boèla Modimoñ oa gago: tshegetsa boutlwèlō botlhoko le katlholō, me u lebèlèlè Modimo oa gago ka metlha eotlhe.”—12:6.
Turkish[tr]
Yehova onlara şu öğüdü verir: “Tanrına dön; vefaya ve adalete bağlı kal, hep Tanrına ümit bağla” (12:6).
Tsonga[ts]
Yehova wa tsundzuxa a ku: “Loko u ri wena, tlhelela eka Yehova, u hlayisa tintswalo ni ku lulama, u titshembela Xikwembu xa wena hi masiku.”—12:7.
Tahitian[ty]
E a‘o Iehova e: “E fariu oe i to oe ra Atua: e haapao i te aroha hamani maitai ra e te [parau-tia; e a tiaturi] tamau maite i to oe ra Atua.”—12:6; MN.
Xhosa[xh]
UYehova unikela esi siluleko: “Buyela kuThixo wakho; gcina inceba nokusesikweni, uhlale uthembele kuThixo wakho.”—12:6.
Chinese[zh]
耶和华劝勉说:“所以你当归向你的上帝,谨守仁爱、公平,常常等候你的上帝。”——12:6。
Zulu[zu]
UJehova uyeluleka: “Buyela wena kuNkulunkulu wakho, ugcine umusa nokulunga, ulindele uNkulunkulu wakho njalonjalo.” —12:6.