Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ter toeligting: Dink aan ’n bouvallige huis—die geute lyk of dit enige oomblik gaan afval, die vensters is stukkend en die plafon is deur water beskadig.
Amharic[am]
9 ይህን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል አሸንዳው የወላለቀ፣ መስኮቶቹ የተሰባበሩና ጣሪያው የሚያንጠባጥብ አንድ ያረጀ ቤት አለ እንበል።
Arabic[ar]
٩ وَإِلَيْكَ هذَا ٱلْإِيضَاحَ: تَخَيَّلْ مَنْزِلًا فِي حَالَةٍ سَيِّئَةٍ جِدًّا.
Aymara[ay]
9 Uk amuytʼañatakix mä mirqʼi utat parltʼañäni.
Bemba[bem]
9 Lekeni tulangilile, tutile mwamona ing’anda iyaonaika, amapulanga ya ku mutenge yalisokomoka, amawindo yalitobaika, kabili ilaloka.
Bulgarian[bg]
9 Да илюстрираме това с пример. Представи си една къща, която е изоставена — улуците са паднали, прозорците са изпочупени, а таванът е разрушен от протеклата вода.
Bislama[bi]
9 Tingbaot wan olfala haos we i brobrok—ol gata we oli goraon long ruf oli kamkamaot, glas windo oli brok, mo wota i spolem siling insaed long haos.
Bangla[bn]
৯ উদাহরণস্বরূপ, এমন একটা বাড়ির কথা চিন্তা করুন, যেটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে—জল নিষ্কাশনের নালীগুলো খসে পড়ছে, জানালা ভেঙে গিয়েছে এবং জলের কারণে ছাদ নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
9 Ingong ilustrasyon, hunahunaa ang usa ka gubaong balay—ang mga sandayong nagbitay, ang mga bentana nabuak, ug ang kisame nadaot kay nagtulo ang atop.
Chuukese[chk]
9 Awewe chök, ekieki ussun eü imw a fen ngaüelo, ekkewe toi ra turutiu, ekkewe asamwacho ra mökükkis me pwal ekkewe tencho ra kirow ren rän.
Seselwa Creole French[crs]
9 Annou pran en legzanp, mazin en lakaz ki’n deteryore, son bann dalo pe tonbe, bann lafnet in kase e son plafon in abimen avek delo.
Czech[cs]
9 Znázorněme si to na příkladu zchátralého domu — okapy spadly, okna jsou rozbitá a stropy provlhlé.
Danish[da]
9 Som eksempel kunne vi tage et hus som er stærkt forfaldent — tagrenderne er ved at falde ned, ruderne er knuste, og lofterne er beskadigede af vand.
German[de]
9 Zur Veranschaulichung: Stellen wir uns ein heruntergekommenes Haus vor — die Dachrinnen sind abgefallen, die Fensterscheiben zerbrochen und die Deckentäfelung weist überall Wasserschäden auf.
Ewe[ee]
9 Míawɔ esia ƒe kpɔɖeŋu ale: Tsɔe be aƒe aɖe dome gblẽ—tsitrɔnu si woɖo ɖe zingliawo to tsɔ trɔa dzitsi la kaka, fesreawo gbã, eye xɔdzisasrãwo fo.
Efik[efi]
9 Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a ufọk oro atahade—iso nnyarakọm ẹtaha, window ẹbiara, mmọn̄ onyụn̄ abiat dek ọkọm.
Greek[el]
9 Για παράδειγμα, σκεφτείτε ένα σπίτι που είναι ετοιμόρροπο—οι υδρορροές πέφτουν, τα τζάμια είναι σπασμένα και το ταβάνι έχει χαλάσει από την υγρασία.
English[en]
9 To illustrate, think of a house that is run-down —the gutters are falling off, windows are broken, and ceiling panels are water damaged.
Estonian[et]
9 Et seda olukorda näitlikustada, mõelgem lagunevale majale, mille räästarennid on ära kukkumas, aknad katki ja katus vihma käes kannatada saanud.
Finnish[fi]
9 Valaistaanpa asiaa. Ajattele rapistunutta taloa, jonka vesikourut ovat putoamaisillaan, ikkunat rikki ja sisäkattolevyt veden vaurioittamat.
Fijian[fj]
9 Kena ivakaraitaki, vakasamataka mada e dua na vale makawa —sa rairai lutu tu na kena isalisaliniwai, kavoro na iloilo ni katubaleka, sa vuca tale tu ga na doka ni vale.
French[fr]
9 À titre d’illustration, imaginez une maison délabrée : les gouttières s’affaissent, les vitres sont cassées et les plafonds ont souffert de l’humidité.
Ga[gaa]
9 Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, naa tsũ ko ni miihe afite, ni gɔɔta ní afee awo tsũ lɛ yiteŋ ní akɛsɔɔ nu lɛ miihe agbee shi, ehe samfɛji lɛ ekumɔ, ni nu efite esendo tsei lɛ hu.
Gilbertese[gil]
9 Ibukin kabwarabwarana, iangoa te auti ae uruaki, a a bwaka kaini kawawana, a uruaki kamamana ao a uruaki ana tiiring [nangoan te kabuebue man te kaabwa] imwin mwaimwaia n te ran.
Gun[guw]
9 Di dohia, lẹnnupọndo ohọ̀ he to gbigble de ji—họta lọ to sinkùn, fleṣe lẹ to dide, podọ osin ko hẹn ozà lọ lọsu gble.
Hausa[ha]
9 Alal misali, a ce akwai wani gidan da yake gab da faɗuwa, indararon duk sun kusan gama faɗuwa, tagogin duk sun ɓalle, kuma ruwa ya lalata silin.
Hebrew[he]
9 לשם המחשה: דמיין לעצמך בית רעוע — המרזבים מפורקים, החלונות שבורים והתקרה מלאה רטיבות.
Hindi[hi]
9 इस बात को समझने के लिए आइए हम एक उदाहरण लें। एक मकान की हालत बहुत खस्ता है। छत की मोरी टूटी हुई है और छत से पानी चू रहा है।
Hiligaynon[hil]
9 Halimbawa, hunahunaa ang isa ka gubaon nga balay nga nagakalataltal ang mga tarog, buka ang mga bintana, kag nagatululukal ang kisame.
Hiri Motu[ho]
9 Haheitalai ta mani ita laloa: Ruma ta ena gata be ia moru, uindo ia makohi, bona guhi ena silin be ranu ese ia hadikaia.
Croatian[hr]
9 Potkrijepimo to jednim primjerom. Zamisli trošnu kuću — oluci otpadaju, prozori su razbijeni, a strop uništen od vlage.
Haitian[ht]
9 Pou nou ka konprann sa, annou pran yon egzanp.
Armenian[hy]
9 Բերենք մի օրինակ։ Պատկերացրու անուշադրության մատնված մի տուն, որի ջրորդանները վնասվել են, պատուհանները կոտրվել, առաստաղը ջրից խոնավացել է, եւ ծեփը թափվել։
Indonesian[id]
9 Sebagai ilustrasi, bayangkan sebuah rumah yang sudah reyot —talang-talang air bergelantungan, kaca jendela pecah, dan panel langit-langit rusak karena rembesan air.
Igbo[ig]
9 Dị ka ihe atụ, were ya na ọ dị otu ụlọ merela ochie—ọwa mmiri ya emebisịala, windo ya adakasịala, mmiri emebiekwala uko ya.
Iloko[ilo]
9 Kas pagarigan, iladawam iti panunotmo ti maysa a maperperdin a balay —matmatnagen dagiti kalasuganna, nadadaelen dagiti tawana, ken bimladen dagiti bobidana.
Icelandic[is]
9 Lýsum þessu með dæmi: Hugsum okkur hús sem er í niðurníðslu. Þakrennurnar eru að detta af, gluggarnir brotnir og loftklæðningar skemmdar sökum leka.
Isoko[iso]
9 Re ma dhesẹ iẹe, roro kpahe uwou nọ o whoma kie kpobi no—u muhọ efi no, inwido riẹ i kie no, yọ igbẹhẹ riẹ e va no.
Italian[it]
9 Per fare un esempio, pensate a una casa che si trova in condizioni pessime: le grondaie si stanno staccando, le finestre sono rotte e le infiltrazioni stanno rovinando il soffitto.
Japanese[ja]
9 例えば,ある家が荒れ放題になっているとしましょう。
Georgian[ka]
9 მაგალითად, წარმოიდგინეთ დანგრეული სახლი: მონგრეული წყლის სადინარები, ჩალეწილი მინები, წყლისგან დაზიანებული ჭერი.
Kazakh[kk]
9 Көз алдыңа қараусыз қалған үйді елестетші: шатырының науалары салбырап, терезелері сынып, төбесі су өтіп, бүлінген.
Kalaallisut[kl]
9 Assersuutigisinnaavarput illu aserfallassimaqisoq — qaliata pappialarsui katagalersut, igalaavi aserorsimasut qilaavilu imermit ajoquserneqarsimasut.
Kannada[kn]
9 ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ಹಾಳುಪಾಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಒಂದು ಮನೆಯಿದೆ ಎಂದು ನೆನಸಿರಿ.
Korean[ko]
9 예를 들어, 낡은 집 한 채가 있다고 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
9 Kya kumwenako, akilangulukai pa nzubo yaonaika, jizezelo japona, mawindo alalaika ne palafu waonaika na mambo a mema.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Muna bong’e nona, yindula vo e nzo iyantikidi fwasakana.
Ganda[lg]
9 Ng’ekyokulabirako, lowooza ku nnyumba eyayonooneka —ng’amadirisa gaamenyeka, engogo zonna zaata dda era nga yonna etonnya.
Lozi[loz]
9 Ka mutala, mu nahane ndu ye sinyehile, ye na ni situwa si bata ku fumpama ni mahaulo a pwacehile.
Lithuanian[lt]
9 Įsivaizduokime apleistą namą: lietvamzdžiai sulūžę, langai išdaužyti, per stogą vidun sunkiasi vanduo.
Luba-Katanga[lu]
9 Tulete kimfwa, shi njibo imo ke myoneke—musaka ke mufyuke, madidisha maladike, palafo nayo isumijanga mema.
Luba-Lulua[lua]
9 Tuangatebi tshilejilu tshia nzubu ukadi munyanguke bikole: malata adi ne masoso, madidishi mmakosekangane ne plafon anyi tshisasa ntshinyanguke.
Luvale[lue]
9 Chakutalilaho, achishinganyekenu hazuvo yize yinakusaka kushiuka.
Lunda[lun]
9 Chakutalilahu, toñojokenu itala dinakuhumoka—malata anakuzokoka, jinjanina jafumpeka dehi, nawa chibambi chinakisiki dehi namenji.
Luo[luo]
9 Kuom ranyisi, par ane ot mokethore —tado chuer, kendo dirisene okethore.
Lushai[lus]
9 Entîr nân, in chhe tawh tak mai —tuidawnte pawh uai thla hnû tawh, tukverhte pawh chhe tawh tak, a ceiling te pawh ruahtuiin a tihchhiat tawh chu han ngaihtuah teh.
Marshallese[mh]
9 Ñan wanjoñok, lemnak kin juõn em ejorrãn —tããñ ko rej toto im reiten wõtlok, window ko rerup, im tõrak ko ilo bõrwoj eo rejorrãn kin air tutu.
Macedonian[mk]
9 Разгледај ја, на пример, следнава споредба. Замисли си една куќа што се распаѓа — олуците ѝ се откачени, прозорците испокршени, а таванот пропаднат од водата што прокапувала.
Malayalam[ml]
9 തകർന്ന ജനാലകളും ചോരുന്ന മേൽക്കൂരയുമൊക്കെയായി പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞു കിടക്കുന്ന ഒരു വീടിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
9 Жишээ нь, эвдэрхий хаалгатай, хагархай цонхтой, цоорхой дээвэртэй, хуучин байшин байлаа гэж бодъё.
Maltese[mt]
9 Biex nagħtu eżempju, aħseb dwar dar li tinsab fi stat ħażin—il- bibien u t- twieqi mkissrin, is- soqfa jqattru, u l- ħitan imġemmdin.
Norwegian[nb]
9 Forestill deg et hus som er forfallent — takrennene holder på å ramle ned, vinduene er knust, og taket lekker.
Ndonga[ng]
9 Oku shi faneka, natu tye nee ngeno eumbo lonhumba ola kulupa, ominino dokuyakela omeva odula otadi hale okuwa ko, omakende okwa tatuka mo noshihokohoko osha ola komeva.
Niuean[niu]
9 Ke fakatai, manamanatu la ke he fale kua malona—ne mokulu e tau halavai, malipilipi e tau pū fakamaama, ti malona e tau lapa he alofale he pala.
Dutch[nl]
9 Stel, een huis is behoorlijk vervallen: de goot hangt erbij, ruiten zijn gebroken en het plafond heeft waterschade.
Northern Sotho[nso]
9 Ka mohlala, nagana ka ntlo yeo e hlagetšego—dikhatase di a wa, mafasetere a pšhatlegile le siling e sentšwe ke meetse.
Oromo[om]
9 Kana fakkeenyaan ibsuuf, mana dulloomaa mancoroorrisaa (ashandaa) dhangalaasu, foddaansaa caccabeefi dhimmuudhaan koorniisiinsaa ciccite yaadi.
Ossetic[os]
9 Ӕрхӕссӕм ахӕм цӕвиттон: иу хӕдзарӕн йӕ цыхцырӕгтӕ асастысты, йӕ рудзгуытыл ӕвгтӕ нал ис ӕмӕ йӕ цар хъары.
Pangasinan[pag]
9 Bilang ilustrasyon et walay sakey ya abung a nadederal la —saray alula et napepelag, saray bintana et abetag-betag, tan saray gubida et atalem na danum.
Papiamento[pap]
9 Pa ilustrá esaki, pensa riba un kas tur dekaí: e dak falta plachi, bentananan ta kibrá i awa a daña parti di e plafòn.
Pijin[pis]
9 Tingim sapos iu lukim wanfala haos wea barava luk nogud.
Polish[pl]
9 Oto przykład: Wyobraźmy sobie podniszczony dom — ma poodrywane rynny, powybijane okna i zacieki na sufitach.
Pohnpeian[pon]
9 Pwehn karasahda met, medewehla duwen ihmw ehu me meringlahr—doupen kereker en ihmwo pwupwudier, wenihmwtok kan pwalpesengehr, oh denso kan ohlahr pwehki wisekesek laud.
Portuguese[pt]
9 Para ilustrar: imagine uma casa em ruínas, com calhas caindo, janelas quebradas e teto mofado.
Quechua[qu]
9 Juk wasiwan kikinchasunman.
Rundi[rn]
9 Mu kubitangira akarorero, reka dufate ko hari inzu imaze kwononekara: imireko yarasambutse, amadirisha yaramenaguritse, idari na ryo rikaba ryarononywe n’amavano.
Ruund[rnd]
9 Chilakej, tongin bil chikumbu chiyila mu kuumbwok—masakil masambish kuwawol, tupend twawawol lel, ni misong yidjil mem.
Romanian[ro]
9 Să ne gândim la o casă degradată: jgheaburile stau să cadă, ferestrele sunt sparte, iar prin tavan picură apa.
Russian[ru]
9 Представь себе дом, который находится в запущенном состоянии: водосточные трубы отвалились, стекла выбиты, крыша протекает.
Sango[sg]
9 Zia e mû mbeni tapande: Peut-être mo bâ mbeni da so afenêtre ni na aporte ni afâ kue, nga da ni ayeke yuru.
Slovak[sk]
9 Znázornime si to: Predstavme si zanedbaný dom — odkvapové rúry odpadávajú, okná sú povybíjané a strecha je deravá.
Slovenian[sl]
9 Za ponazoritev si predstavljajmo hišo, ki je v precej slabem stanju. Žlebi odpadajo, okna so razbita, stropi pa zamakajo.
Samoan[sm]
9 Ina ia faataʻitaʻi, seʻi mafaufau i se fale ua faasolo ina leaga, ua leai ni alāvai, ua taʻei faamalama, ma ua leaga foʻi le faʻalo ona ua susū.
Shona[sn]
9 Somuenzaniso, chimbofunga nezveimba iri kusakara, magata ari kudonha, mahwindo apwanyika, uye sirin’i yakuvadzwa nemvura.
Sranan Tongo[srn]
9 Prakseri wan oso di a daki fu en no bun moro, den fensre broko, èn a plafon pori.
Southern Sotho[st]
9 Ho etsa mohlala, nahana ka serutha sa ntlo—liphaepe tse khakeletsang metsi li soahlamane, lifensetere li pshatlehile ’me siling e sentsoe ke metsi.
Swahili[sw]
9 Kwa mfano, fikiria nyumba ambayo imeharibika—mabati yake yameng’oka, madirisha yamevunjika, na dari lake limeharibiwa na maji.
Congo Swahili[swc]
9 Kwa mfano, fikiria nyumba ambayo imeharibika—mabati yake yameng’oka, madirisha yamevunjika, na dari lake limeharibiwa na maji.
Tamil[ta]
9 உதாரணத்திற்கு, மோசமான நிலையிலுள்ள ஒரு வீட்டைக் கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
9 ఉదాహరణకు, పాడైపోయిన ఒక ఇంటిని గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
9 เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ขอ ให้ นึก ถึง บ้าน หลัง หนึ่ง ที่ ทรุดโทรม—ราง น้ํา ฝน จวน จะ หลุด, หน้าต่าง หัก พัง, และ ฝ้า เพดาน ก็ ถูก ฝน รั่ว รด เสียหาย.
Tigrinya[ti]
9 ነዚ ንምብራህ: ንሓንቲ እተበላሸወት ቤት እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣል፣ እቲ መሽረብ ማይ ዝወደቐ: መስኰታ እተሰብረ: ናሕሳ ብማይ ዝበስበሰ እዩ።
Tiv[tiv]
9 U tesen ikyav yô, hen ase kwagh u iyou i i lu saan ishe, haav mbu i̱ mbu lu vihin shi uwindou kpa ve lu vihin kua ihinda i i̱ la.
Tagalog[tl]
9 Bilang paglalarawan, gunigunihin ang isang sira-sirang bahay —nakalaylay na ang mga alulod, basag-basag na ang mga salamin ng bintana, at lumulundo na ang kisame.
Tetela[tll]
9 Tɔshi ɛnyɛlɔ ka luudu lɔmɔtshi lambolana, sɔdu yambofufɔfufɔ, adidishi wambolana, ndo otala w’oselasela.
Tswana[tn]
9 Ka sekai, akanya ka ntlo e e senyegileng—diphaepe tse di fetisang metsi a pula kwa borulelong di a wa, difensetere di thubegile le siling e sentswe ke metsi.
Tongan[to]
9 Ke fakatātaa‘i, fakakaukau atu ki ha fale ‘oku motu‘a ‘aupito—‘oku fehomokaki hifo ‘a e ‘ū fakatalí, mafahifahi ‘a e luvá pea tutulu mo e ‘aofí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mucikozyanyo, amuyeeye ŋanda yakaindi iitabambwi kabotu—ciluli cilibonya kuti ciyanda kuwa, mpulungwido zyakapwaika, mabalo aajata makkapulosi aile kuloka.
Turkish[tr]
9 Örneğin harap bir ev düşünün, olukları düşmüş, pencereleri kırık ve tavanı sudan kabarmış.
Tsonga[ts]
9 Hi xikombiso, anakanya hi yindlu leyi hlakaleke—magadasi ma le ku weni, mafasitere ma fayekile naswona silingi yi onhiwe hi timpfula.
Tumbuka[tum]
9 Mwaciyelezgero, ghanaghanirani za nyumba iyo yanangika, malata ghapankhuka, magilasi gha mu mawindo ghasweka, mathabwa gha kucanya ghavunda.
Tuvalu[tvl]
9 Ke fai se fakatusa, mafaufau ki se fale telā ko ‵tulu valevale—ko ‵to ki lalo a alāvai, ko fati a famalama, kae ko ‵tulu valevale foki a te fakaalo.
Twi[tw]
9 Sɛ nhwɛso no, susuw ofie bi a ayɛ agowagow ho hwɛ.
Tahitian[ty]
9 Ei faahoho‘araa, a feruri na i te hoê fare o tei ino—te marua nei te mau faataheraa pape uâ, ua paparari te mau haamaramarama, ua puru te aroaro fare i te pape.
Ukrainian[uk]
9 Уявімо собі будинок, який руйнується: ринви повідпадали, вікна порозбивані, а стеля пошкоджена водою.
Umbundu[umb]
9 Kũlĩhĩsa ocindekaise catiamẽla konjo yimue yi kasi oku nyõleha okuti, olonjanela via teka teka, kuenda olusoka lulokiwa.
Venda[ve]
9 Sa tsumbo, kha ri ite tshifanyiso nga nnḓu yo tshinyalaho—i re na phaiphi dza maḓi a mvula dzo vunḓeaho, mafasiṱere o pwasheaho na silini yo tshinywaho nga maḓi.
Vietnamese[vi]
9 Chúng ta hãy xem minh họa về một căn nhà đang xuống cấp—máng xối đã rơi, kính cửa sổ bị vỡ, trần nhà dột nát.
Wallisian[wls]
9 Tou toʼo te fakatā ʼo he ʼapi kua maumau: Kua tō tona ʼu meʼa fakatalivai, kua fasifasi te ʼu matapā fakamālama, pea mo tutulu ia te ʼato.
Xhosa[xh]
9 Ngokomzekelo, khawucinge ngendlu ewohlokayo—iigatha ziyawa, iifestile zaphukile nesilingi yonakaliswe ngamanzi.
Yapese[yap]
9 Ra ngan susunnag, ma ngam lemnag ba naun ni ke kirkireb, ke mulmul e toyo riy, ma ke pil e winda riy, ma ke kireb e tenjio riy.
Yoruba[yo]
9 Àpèjúwe kan rèé: Wo ilé kan tó ti di hẹ́gẹhẹ̀gẹ.
Chinese[zh]
9 打个比方,一所房子看来十分破旧,屋檐的排水管快要掉下来,窗户破了,天花板又渗水。
Zande[zne]
9 Ani yugunga ha na kpiapai: Oni berẽnga pa gu degude nga vuru gbaria ainongo pai gbe tipa gu raka nga ga gbata ya.
Zulu[zu]
9 Ake sifanekise: Cabanga ngendlu ewohlokayo—ogadasi bayawa, amafasitela aphukile nophahla lwangaphakathi lonakaliswe amanzi.