Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nesouhlasím s tvým podváděním paní Steinmitzové ohledně jejího vystěhování, abys na tom místě, kde se cítí tak šťastně postavil svoje betonové mraveniště.
Greek[el]
Δεν συμφωνώ να ξεσπιτώσουμε την κυρία Στάινμετζ, εξαπατώντας την ώστε να χτίσετε το τσιμεντένιο τερατούργημα στο μέρος που έζησε τόσο ευτυχισμένα.
English[en]
I do not hold with your cheating Mrs.. Steinmetz out of her home so that you may build your concrete anthill on the spot where she has known so much happiness.
Spanish[es]
No estoy de acuerdo con que engañes a la Sra. Steinmetz quitándole su casa... para construir tu hormiguero de concreto... en el lugar donde ha sido tan feliz.
Croatian[hr]
Ne slažem se s tvojim planom kojim želiš oteti dom gđi Steinmetz i sagraditi betonski mravinjak na istom mjestu na kojemu je ona doživjela toliko sreće.
Indonesian[id]
Saya tidak menyetujui rencana Anda untuk mengambil Mrs Steinmetz rumah Anda sehingga Anda dapat membangun sarang beton di tempat Dia telah mengenal kebahagiaan seperti itu.
Norwegian[nb]
Jeg synes ikke om ditt lureri for å få fru Steinmetz ut av hjemmet hennes slik at du kan bygge sement-maurtuen din på det stedet hvor hun har opplevd så mye lykke.
Dutch[nl]
Ik doe niet mee aan het bedriegen van Mrs Steinmetz zodat u uw betonnen termietenheuvel kunt bouwen op de plek waar zij altijd zo gelukkig was.
Portuguese[pt]
Não aprovo que tente despejar a Sra. Steinmetz de casa... para que possa construir seu formigueiro de concreto... no local onde ela conheceu tantas alegrias.
Romanian[ro]
Nu voi ţine cu tine, ca să o scoţi pe doamna Steinmetz din casa ei, ca să poţi construi tu aglomeraţia ta de betoane pe locul în care ea a cunoscut atâta fericire.
Serbian[sr]
Ne slažem se s tvojim planom kojim želiš oteti dom gđi Steinmetz i sagraditi betonski mravinjak na istom mjestu na kojemu je ona doživjela toliko sreće.