Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, da jeg i stedet for hr. Zimmermann kommenterede udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, havde jeg mulighed for at sige, at Parlamentet er meget glad for Kommissionens initiativ, og jeg takker stedfortrædende kommissær Liikanen på vegne af de to andre kolleger.
German[de]
Als ich vorhin die Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten erläutern durfte, konnte ich im Namen meiner Kollegin Zimmermann sagen, daß wir in diesem Parlament über die Initiative der Kommission besonders erfreut sind, und ich danke Kommissar Liikanen stellvertretend im Namen der beiden anderen Kolleginnen. Ich habe jedoch auch darauf hingewiesen, daß wir über die Änderung der Rechtsgrundlage außerordentlich besorgt sind.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, όταν αντικαθιστώντας τη συνάδελφο Zimmermann παρουσίασα τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, υπογράμμισα την ικανοποίηση του Κοινοβουλίου για την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ευχαρίστησα τον Επίτροπο Liikanen εξ ονόματος των δύο άλλων συναδέλφων.
English[en]
Madam President, when I presented the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on behalf of my colleague Mrs Zimmermann, I said that Parliament was delighted with this initiative by the Commission, and I would ask Commissioner Liikanen to pass on our thanks to his two colleagues.
Spanish[es]
Señor Presidente, cuando he tenido que explicar la opinión de la Comisión de Libertades Públicas y asuntos Interiores en sustitución de mi colega, la Sra. Zimmermann, he dicho que este Parlamento está particularmente satisfecho con la iniciativa de la Comisión y que se lo agradezco al Comisario suplente Liikanen, en nombre de mis otros dos colegas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun sain käsitellä kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan lausuntoa kollega Zimmermannin puolesta juuri äsken, sanoin, että parlamentti on erittäin tyytyväinen komission aloitteeseen ja kiitän sijaisena toimivaa komission jäsen Liikasta kahden muun kollegan puolesta.
French[fr]
Madame le Président, j'ai eu l'occasion, en présentant l'avis de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures au nom de mon collègue Zimmermann, de dire combien le Parlement se réjouissait de l'initiative de la Commission européenne et, au nom de mes deux collègues, j'en remercie la Commission représentée par M. Liikanen. Cependant, j'ai aussi dit très clairement que nous étions préoccupés par le changement de base juridique.
Italian[it]
Signora Presidente, poco fa, quando ho avuto modo di illustrare il parere della commissione per le libertà pubbliche e gli affari interni in sostituzione della onorevole Zimmermann, ho affermato che il Parlamento saluta con estremo favore l'iniziativa della Commissione, e ringrazio il Commissario Liikanen a nome dei due colleghi. Ho però anche sottolineato che è per noi fonte di grave preoccupazione la modifica della base giuridica.
Dutch[nl]
Voorzitter, ik heb daar straks toen ik het advies van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken mocht toelichten in de plaats van mijn collega Zimmermann kunnen zeggen dat wij in dit Parlement bijzonder blij zijn met het initiatief van de Commissie en ik dank plaatsvervangend commissaris Liikanen namens de twee andere collega's.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, quando há momentos, em substituição da minha colega, a senhora deputada Zimmermann, fundamentei o parecer da Comissão das Liberdades Públicas e dos Assuntos Internos, tive ocasião de dizer que este Parlamento se congratula particularmente com a iniciativa da Comissão, que quero agradecer ao Senhor Comissário substituto Liikanen em nome dos meus outros dois colegas. Contudo, disse também claramente que a alteração da base jurídica nos preocupa particularmente.
Swedish[sv]
Herr ordförande! När jag för en stund sedan skulle klarlägga yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor i stället för min kollega Zimmermann kunde jag säga att vi i parlamentet är särskilt glada över kommissionens initiativ, och jag vill tacka ställföreträdande kommissionär Liikanen för de två andra kollegernas räkning.