Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På det intellektuelle plan finder ordføreren den idé tillokkende, at der kan kastes nogle sandkorn ind mellem den internationale finansverdens tandhjul for at imødegå spekulation.
German[de]
Ihr Berichterstatter findet die Idee von James Tobin, zur Bekämpfung der Spekulation einige Sandkörnchen in das Getriebe der internationalen Finanzwelt zu streuen, intellektuell verführerisch.
Greek[el]
Ο εισηγητής βρίσκει θεωρητικά δελεαστική την ιδέα του James Tobin να δυσκολέψουμε τα πράγματα για τους κερδοσκόπους στην παγκόσμια χρηματοπιστωτική οικονομία.
English[en]
Your rapporteur finds James Tobin's idea intellectually seductive - putting a tiny spoke against speculation in the wheels of international finance.
Spanish[es]
El ponente encuentra intelectualmente atractiva la idea de James Tobin de inyectar en los engranajes del mundo financiero internacional algunos granos de arena contra la especulación.
Finnish[fi]
James Tobinin ajatus muutaman spekuloinnin estävän hiekkajyväsen syöttämisestä kansainvälisen rahoitusalan rattaisiin on älyllisesti kiehtova.
French[fr]
Votre rapporteur trouve intellectuellement séduisante l'idée de James Tobin d'injecter dans les rouages de la finance internationale quelques grains de sable contre la spéculation.
Italian[it]
La mente di chi vi parla trova seducente l’idea di James Tobin d'inserire tra gli ingranaggi della finanza internazionale qualche granello di sabbia anti-speculazione.
Dutch[nl]
Uw rapporteur vindt de idee van James Tobin om in het raderwerk van de internationale financiële wereld wat zandkorrels tegen de speculatie te strooien, uit intellectueel oogpunt interessant.
Portuguese[pt]
O vosso relator acha intelectualmente sedutora a ideia de James Tobin de injectar na engrenagem da finança internacional alguns pauzinhos contra a especulação.
Swedish[sv]
Föredraganden tycker att James Tobins idé att kasta in några sandkorn mot spekulation i den internationella finansens hjul är intellektuellt tilltalande.