Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor in Indië het toe twee voltydse bedienaars (wat pioniers genoem word) na Rangoen gestuur, Ewart Francis en Randall Hopley.
Amharic[am]
ከዚያም የሕንድ ቅርንጫፍ ቢሮ ኤዋርት ፍራንሲስ እና ራንዳል ሆፕሌ የተባሉ ሁለት የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች (አቅኚዎች) ወደ ራንጉን ላከ።
Arabic[ar]
عندئذ ارسل فرع الهند الى رانڠون خادمَين كامل الوقت (يدعيان فاتحَين)، يووَرت فرانسيس وراندَل هوپلي.
Bemba[bem]
Umusambo wa mu India lyene watumine abatumikishi ba nshita yonse babili (abetwa bapainiya) ku Rangoon, Ewart Francis na Randall Hopley.
Bulgarian[bg]
Тогава индийският клон изпрати в Рангун двама целодневни служители (наречени „пионери“) — Юърт Франсис и Рандъл Хопли.
Bislama[bi]
Biaen branj ofis long India i sanem tu fultaem minista (ol paenia), Ewart Francis mo Randall Hopley oli kam long Rangun.
Cebuano[ceb]
Unya ang sangang-buhatan sa India nagpadala sa Rangoon ug duha ka bug-os-panahong mga ministro (gitawag nga mga payunir), si Ewart Francis ug Randall Hopley.
Czech[cs]
Indická odbočka pak poslala do Rangúnu dva služebníky plným časem (takzvané průkopníky), Ewarta Francise a Randalla Hopleyho.
Danish[da]
Det indiske afdelingskontor sendte derefter to heltidsforkyndere (pionerer), Ewart Francis og Randall Hopley, til Rangoon.
German[de]
Der indische Zweig sandte dann zwei Vollzeitdiener (Pioniere genannt) nach Rangun, und zwar Ewart Francis und Randall Hopley.
Efik[efi]
Ekem n̄kọk itieutom India ama ọnọ mme asan̄autom uyọhọ-ini iba (ẹkotde mme asiakusụn̄), Ewart Francis ye Randall Hopley, ẹdi Rangoon.
Greek[el]
Το τμήμα της Ινδίας έστειλε τότε στη Ρανγκούν δυο ολοχρόνιους διακόνους (σκαπανείς), τον Γιούαρτ Φράνσις και τον Ράνταλ Χόπλεϊ.
English[en]
The India branch then sent to Rangoon two full-time ministers (called pioneers), Ewart Francis and Randall Hopley.
Spanish[es]
Luego la sucursal de la India envió a Rangún dos ministros de tiempo completo (o precursores), llamados Ewart Francis y Randall Hopley.
Estonian[et]
Siis saatis India harubüroo Ranguuni kaks täisaegset teenijat (keda nimetati pioneerideks), Ewart Francise ja Randall Hopley.
Finnish[fi]
Sitten Intian haaratoimisto lähetti Rangooniin kaksi kokoaikaista sananpalvelijaa (eli tienraivaajaa): Ewart Francisin ja Randall Hopleyn.
French[fr]
La filiale de l’Inde a alors envoyé deux ministres à plein temps (ou pionniers) à Rangoun: Ewart Francis et Randall Hopley.
Ga[gaa]
India nitsumɔ he nine lɛ tsu be-fɛɛ sɔɔlɔi (ni atsɛɔ amɛ gbɛgbalɔi) enyɔ kɛba Rangoon, Ewart Francis kɛ Randall Hopley.
Hiligaynon[hil]
Nian ginpadala sang sanga sang India sa Rangoon ang duha ka bug-os tion nga mga ministro (ginatawag mga payunir), nga sanday Ewart Francis kag Randall Hopley.
Croatian[hr]
Indijska je podružnica zatim u Burmu poslala dvojicu punovremenih propovjednika (pionira), Ewarta Francisa i Randalla Hopleya.
Hungarian[hu]
Aztán az indiai fiókhivatal két teljes idejű szolgát (akiket úttörőknek neveztek) küldött Rangunba, Ewart Francist és Randall Hopley-t.
Indonesian[id]
Kantor cabang India kemudian mengirim dua rohaniwan sepenuh waktu (disebut perintis) ke Rangoon, Ewart Francis dan Randall Hopley.
Iloko[ilo]
Nangibaon ti sanga ti India iti dua nga amin-tiempo a ministro (maaw-awagan payunir) idiay Rangoon, da Ewart Francis ken Randall Hopley.
Italian[it]
La filiale indiana mandò poi a Rangoon due ministri a tempo pieno (chiamati pionieri), Ewart Francis e Randall Hopley.
Japanese[ja]
その後インド支部は,二人の全時間奉仕者(開拓者と呼ばれる),イワート・フランシスとランダル・ホプリーをラングーンに遣わしました。
Korean[ko]
그러자 인도 지부는 두 명의 전 시간 봉사자(파이오니아라고 함), 유어트 프랜시스와 랜들 호플리를 랑군에 보내 주었다.
Lingala[ln]
Filiale ya Inde etindaki na Rangoun basaleli mibale ya ntango nyonso (to ba pionniers), Ewart Francis mpe Randall Hopley.
Malagasy[mg]
Nandefa mpanompo manontolo andro roa (antsoina hoe mpisava lalana) tao Rangoon tamin’izay ny sampana tany India, i Ewart Francis sy i Randall Hopley.
Macedonian[mk]
Подружницата во Индија испрати во Рангун двајца полновремени слуги (наречени пионери), Еварт Франсис и Рендал Хопли.
Malayalam[ml]
ഇൻഡ്യാ ബ്രാഞ്ച് അന്നു റംഗൂണിലേക്കു (പയനിയർമാർ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന) രണ്ടു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകരായ യുവാർട്ട് ഫ്രാൻസിസിനെയും റാൻറൽ ഹോപ്ളിയെയും അയച്ചു.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i India sendte så to heltidstjenere (pionerer) til Rangoon, Ewart Francis og Randall Hopley.
Dutch[nl]
Het Indiase bijkantoor zond vervolgens twee volle-tijdbedienaren (pioniers genoemd), Ewart Francis en Randall Hopley, naar Rangoon.
Northern Sotho[nso]
Lekala la India ka morago le ile la romela badiredi ba babedi ba nako e tletšego (bao ba bitšwago babulamadibogo) Rangoon, e lego Ewart Francis le Randall Hopley.
Nyanja[ny]
Ndiyeno nthambi ya India inatumiza ku Rangoon atumiki anthaŵi yonse aŵiri (otchedwa apainiya), Ewart Francis ndi Randall Hopley.
Polish[pl]
Później indyjskie Biuro Oddziału wysłało do Rangunu dwóch kaznodziejów pełnoczasowych (zwanych pionierami): Ewarta Francisa i Randalla Hopleya.
Portuguese[pt]
A filial indiana enviou então a Rangum dois ministros de tempo integral (chamados pioneiros), Ewart Francis e Randall Hopley.
Romanian[ro]
Filiala din India a trimis apoi la Rangoon doi miniştri cu timp integral (numiţi pionieri), Ewart Francis şi Randall Hopley.
Russian[ru]
Затем индийский филиал послал в Рангун двух полновременных служителей (называемых пионерами) Юарта Фрэнсиса и Рандела Хопли.
Slovak[sk]
Indická odbočka potom do Rangúnu poslala dvoch služobníkov celým časom (priekopníkov), Ewarta Francisa a Randalla Hopleya.
Slovenian[sl]
Indijska podružnica je zatem poslala v Rangun dva polnočasna služabnika (pionirja), Ewarta Francisa in Randalla Hopleya.
Samoan[sm]
Na auina mai e le lālā i Initia i Rangoon ni uso faifeau sauatoa se toalua (e taʻua o paeonia), o Ewart Francis ma Randall Hopley.
Shona[sn]
Bazu reIndia panguva iyeyo rakatumira kuRangoon vashumiri vaviri venguva yakazara (anonzi mapiona), Ewart Francis naRandall Hopley.
Serbian[sr]
Indijska podružnica je zatim poslala u Rangun dvojicu punovremenih slugu (zvanih pioniri), Juarta Fransisa i Randala Hoplija.
Southern Sotho[st]
Joale lekala la India le ile la romela Rangoon basebeletsi ba babeli ba nako e tletseng (ba bitsoang bo-pula-maliboho), Ewart Francis le Randall Hopley.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret i Indien skickade sedan två heltidsförkunnare (pionjärer) till Rangoon — Ewart Francis och Randall Hopley.
Swahili[sw]
Kisha tawi la India likawatuma wahudumu wawili wa wakati wote (waitwao mapainia), Ewart Francis na Randall Hopley kuja Rangoon.
Tamil[ta]
பிறகு இந்தியக் கிளைக் காரியாலயம் யூயெர்ட் பிரான்ஸிஸ் மற்றும் ரன்டல் ஹோப்லி என்ற இரண்டு (பயனியர்கள் என்றழைக்கப்பட்ட) முழு-நேர ஊழியர்களை ரங்கூனுக்கு அனுப்பியது.
Telugu[te]
అప్పుడు ఇండియా బ్రాంచి, యువర్ట్ ఫ్రాన్సిస్, రాండల్ హోప్లే అనే ఇద్దరు పూర్తికాల సేవకులను (పయినీర్లనబడే వారిని) పంపింది.
Thai[th]
จาก นั้น สาขา ใน อินเดีย ได้ ส่ง ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา (หรือ ไพโอเนียร์) สอง คน มา ที่ ร่างกุ้ง คือ ยูเอิร์ต ฟรานซิส และ แรนดัลล์ โฮปลีย์.
Tagalog[tl]
Ang sangay sa India ay nagpadala sa Rangoon ng dalawang buong-panahong ministro (tinatawag na mga payunir), sina Ewart Francis at Randall Hopley.
Tswana[tn]
Morago ga moo lekala la kwa India le ne la romela badihedi ba nako e e tletseng (ba ba bidiwang babulatsela) ba le babedi, Ewart Francis le Randall Hopley kwa Rangoon.
Tok Pisin[tpi]
Brens long India i salim tupela painia i kam, em Ewart Francis na Randall Hopley.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo rhavi ra le India ri rhumele vatirheli va nkarhi hinkwawo (lava vuriwaka maphayona) le Rangoon, ku nga Ewart Francis na Randall Hopley.
Tahitian[ty]
Ua tono maira te amaa no Inidia i Rangoon e piti tavini taime taatoa (tei piihia pionie), o Ewart Francis e o Randall Hopley.
Ukrainian[uk]
Потім з індійського філіалу вислали двох повночасних служителів (названих піонерами) Юарта Франсіса і Рендла Хоуплі.
Xhosa[xh]
Landula ke isebe laseIndiya lathumela abalungiseleli bexesha elizeleyo ababini (ababizwa ngokuba ngoovulindlela) eRangoon, uEwart Francis noRandall Hopley.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ti India wá rán awọn ojiṣẹ alakooko kikun (ti a ń pe ni aṣaaju-ọna) meji, Ewart Francis ati Randall Hopley si Rangoon.
Chinese[zh]
印度分社派了两位全时传道员(称为先驱)到仰光来,他们是尤尔特·弗朗西斯和兰德尔·霍普莱。
Zulu[zu]
Khona-ke igatsha laseNdiya lathumela izikhonzi ezimbili zesikhathi esigcwele eRangoon (ezibizwa ngokuthi amaphayona), u-Ewart Francis noRandall Hopley.