Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Διαγράφοντας την ιστορία αυτού του τυριού με βάση την προαναφερθείσα διδακτορική διατριβή του Malagoli, L., η Γαλλική Κυβέρνηση τονίζει ότι η λέξη Parmigiano αποτελούσε αρχικώς επίθετο παραγόμενο από την πόλη της άρμας στην Emilia-Romana.
English[en]
Tracing the history of that cheese and referring to the thesis of L. Malagoli, already cited, the French Government points out that the word Parmigiano is, first and foremost, simply an adjective deriving from the town of Parma, in Emilia-Romagna.
Spanish[es]
Haciendo referencia a la tesis de Malagoli, L., antes citada, el Gobierno francés recuerda la historia de este queso y señala que la palabra «Parmigiano» es en primer lugar un simple adjetivo, derivado de la ciudad de Parma, situada en Emilia Romaña.
French[fr]
Retraçant l'histoire de ce fromage en se référant à la thèse de Malagoli, L., précitée, le gouvernement français relève ainsi que le mot «Parmigiano» est d'abord simplement un adjectif, qui dérive de la ville de Parme, située en Émilie-Romagne.
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar het proefschrift van Malagoli geeft zij een overzicht van de geschiedenis van deze kaas, waarbij zij erop wijst dat het woord Parmigiano" aanvankelijk slechts een bijvoeglijk naamwoord was, afgeleid van de in Emilia-Romagna gelegen stad Parma.
Portuguese[pt]
Retraçando a história deste queijo, o Governo francês salienta, assim que a palavra «Parmigiano» é, em primeiro lugar, um mero adjectivo, que deriva da cidade de Parma, situada na Emília-Romana.