Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو هتكلمني بالطريقة دي طب انسي
Bulgarian[bg]
Ха, ако така се отнасяш - забрави!
Czech[cs]
Jestli k tomu budete takhle přistupovat, tak na to zapomeňte.
Danish[da]
Hvis det er din indstilling, så glem det.
German[de]
Huch, wenn Sie mir so kommen, vergessen Sie's!
Greek[el]
Αν είναι να μιλάς έτσι, ξέχνα το!
English[en]
Gee, if that's your attitude, forget it.
Spanish[es]
Vaya, si esa va a ser su actitud, olvídelo.
Estonian[et]
Kui sa nii asjasse suhtud, unusta ära.
Finnish[fi]
Jos tuo on asenteesi, unohda koko juttu.
French[fr]
Si tu me parles sur ce ton, tu peux courir!
Hebrew[he]
אם זאת הגישה שלך, תשכח מזה.
Croatian[hr]
Ako tako misliš, zaboravi.
Hungarian[hu]
Hát, ha ez a hozzállásod, akkor felejtsd el!
Indonesian[id]
Wah, kalau itu sikap anda, lupakan saja.
Italian[it]
Perdinci, se questo è il tuo atteggiamento, scordatelo.
Macedonian[mk]
Ако тоа е твоето однесување, заборави!
Dutch[nl]
Als't zo moet, vergeet't dan maar.
Polish[pl]
Kurcze, jak takie jest twoje podejście, to zapomnij.
Portuguese[pt]
Desse jeito, pode esquecer!
Romanian[ro]
Hoo, dacă asta-i atitudinea ta, las-o baltă.
Slovenian[sl]
Če si tako zoprn, kar pozabi.
Serbian[sr]
Ako tako misliš, zaboravi.
Swedish[sv]
Om du ska vara sån kan du glömma det.
Turkish[tr]
Tanrım, böyle davranacaksan unut gitsin.