Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie strategie grotendeels ook misluk het, het dit tot gevolg gehad dat 24 000 Israeliete verlei is.
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ ይህ ዘዴውም ያልተሳካለት ቢሆንም ለ24,000 እስራኤላውያን ሞት ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
ومع ان هذه الخطة لم تحقق هدفها الاساسي، فقد نجحت في إغواء ٠٠٠,٢٤ اسرائيلي.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sa pangkagabsan dai man nagin mapanggana an estratehiyang ini, nagresulta nanggad iyan na maakit an 24,000 na Israelita.
Bemba[bem]
Nangu cingati aya mapange tayaleseshe abena Israele bonse ukwingila mu Calo ca Bulayo, yalengele abena Israele 24,000 ukubembuka.
Bulgarian[bg]
Макар че като цяло намеренията на Валаам не успели, в крайна сметка 24 000 израилтяни били подмамени да извършат грях.
Bangla[bn]
যদিও এই কৌশলও পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছিল কিন্তু এর ফলে ২৪,০০০ ইস্রায়েলীয় বিপথে চালিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sa katibuk-an napakyas ang maong laraw, may natental nga 24,000 ka Israelinhon.
Czech[cs]
Celkově sice byla i tato strategie neúspěšná, ale podařilo se svést 24 000 Izraelitů.
Danish[da]
Selvom denne strategi stort set også mislykkedes, blev 24.000 israelitter forledt til at synde.
German[de]
Alles in allem schlug zwar auch diese Taktik fehl, doch 24 000 Israeliten ließen sich tatsächlich verführen.
Ewe[ee]
Togbɔ be eƒe tameɖoɖo ma medze edzi o hã la, ete ŋu ble Israel vi 24,000 sɔŋ.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mîkekemeke nditap kpukpru nditọ Israel, ama atap owo 24,000.
Greek[el]
Παρότι και αυτή η στρατηγική γενικά απέτυχε, είχε ως αποτέλεσμα να δελεαστούν 24.000 Ισραηλίτες.
English[en]
While overall this strategy also failed, it did result in the seducing of 24,000 Israelites.
Spanish[es]
Aunque aquella estrategia no dio los resultados deseados, consiguió que 24.000 israelitas cayeran en la trampa.
Fijian[fj]
Dina ni a guce tale ga na sasaga oqo i Pelami, ia era rawai kina e le 24,000 na Isireli.
French[fr]
Bien que cette stratégie n’ait pas totalement réussi, elle non plus, 24 000 Israélites se sont laissé séduire.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ŋaatsɔɔ nɛɛ eduuu Israelbii fɛɛ moŋ, shi enyɛ elaka mɛi ni naa shɛɔ 24,000 sɔŋŋ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ sébibla gigẹdẹ ehe lọsu gboawupo to blebu mẹ, e doyẹklọ Islaelivi 24 000.
Hebrew[he]
אומנם תוכנית זו באופן כללי נכשלה, אך 24,000 איש מבני ישראל נפלו בפח.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga sa kabilugan, napaslawan man ini nga estratehiya, 24,000 ka Israelinhon ang nasulay.
Croatian[hr]
Iako nisu svi Izraelci upali u tu zamku, 24 000 njih ipak se upustilo u blud s Moapkama i priklonilo se Baalu peorskom (4.
Hungarian[hu]
Jóllehet összességében ez a terv is kudarcba fulladt, mégis 24 000 izraelita lett félrevezetve.
Armenian[hy]
Թեպետ այս դավադրությունն ընդհանուր առմամբ նույնպես ձախողվեց, այնուամենայնիվ 24 000 իսրայելացիներ դարձան այդ խաբկանքի զոհը։
Indonesian[id]
Meskipun secara keseluruhan strategi ini juga gagal, ada 24.000 orang Israel yang tergoda.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na atụmatụ ahụ agachaghị nke ọma, o mere ka iri puku ndị Izrel abụọ na anọ mee omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nagkurri dayta iti kaaduan nga Israelita, nagresulta dayta iti pannakasulisog ti 24,000 nga Israelita.
Italian[it]
Anche se nel complesso la sua strategia non funzionò, riuscì a far cadere 24.000 israeliti.
Japanese[ja]
この策略も全体としては失敗しますが,2万4,000人のイスラエル人がたぶらかされる結果になります。
Georgian[ka]
თუმცა ბალაამს ნაწილობრივ ეს გეგმაც ჩაეშალა, რადგან მთელი ერის ნაცვლად მხოლოდ 24 000 ისრაელის შეცდენა შეძლო.
Korean[ko]
전체적으로 볼 때는 이 계략도 실패했지만, 그 결과로 이스라엘 사람 2만 4000명이 유혹에 넘어갔습니다.
Lingala[ln]
Atako apɛngwisaki Bayisalaele nyonso te, bato 24000 bakweaki.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ni fona fo hape na palezwi, Maisilaele ba 24,000 ne ba shwile kabakala lilaba leo.
Lithuanian[lt]
Apskritai ši užmačia žlunga, bet 24000 izraelitų yra sugundomi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua mayele aa mapangile kabidi, kadi bena Isalele 24 000 bakapona mu buteyi abu.
Malagasy[mg]
Tsy tena nahomby ilay tetika, nefa nisy Israelita 24 000 ihany voataona tamin’izany.
Macedonian[mk]
Иако општо земено оваа тактика не успеала, сепак биле заведени 24.000 Израелци.
Malayalam[ml]
മൊത്തത്തിൽ ഈ തന്ത്രവും പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിലും 24,000 ഇസ്രായേല്യരെ വശീകരിക്കാൻ അതിനായി.
Maltese[mt]
Filwaqt li meta tqis kollox din l- istrateġija falliet, però, ir- riżultat kien li 24,000 Iżraeli waqgħu fin- nassa.
Burmese[my]
ခြုံပြောရလျှင် ထိုအကြံအစည် မအောင်မြင်ခဲ့သော်လည်း ယင်းကြောင့် ဣသရေလလူမျိုး ၂၄,၀၀၀ ခန့်သေဆုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Selv om denne strategien også mislyktes i det store og hele, førte den til at 24 000 israelitter ble lokket på avveier.
Dutch[nl]
Hoewel deze strategie over het geheel genomen faalde, was het gevolg dat er toch nog 24.000 Israëlieten werden verleid.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ka kakaretšo leano le ile la folotša, le ile la kgona go aroša Baisiraele ba 24 000.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Aisiraeli ambiri sanagwere m’tchimoli, anthu 24,000 anakopeka nalo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਇਸ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸੇ, ਪਰ 24,000 ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਤੋਂ ਹੱਥ ਧੋਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman diad inkalapagan et agtinmalona iyan pakana, saya so akasagyatan na 24,000 ya Israelita.
Polish[pl]
Chociaż w ostatecznym rozrachunku cała ta strategia też zawiodła, to 24 000 Izraelitów dało się zwieść.
Portuguese[pt]
Ainda que no geral essa estratégia também tenha falhado, ela conseguiu enlaçar 24 mil israelitas.
Rundi[rn]
Naho uwo mugambi muri rusangi na wo nyene vyawutaye ku w’amazi, waratumye Abisirayeli 24.000 bazimizwa.
Romanian[ro]
Deşi poporul lui Iehova în ansamblu nu a căzut în această capcană, planul lui Balaam a avut succes în cazul a 24.000 de israeliţi.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo muri rusange uwo mugambi wa Baraki na Balamu na wo utageze ku ntego yawo, wagushije abantu 24.000 bose.
Slovak[sk]
Hoci v konečnom dôsledku aj táto stratégia zlyhala, viedla k smrti 24 000 Izraelitov, ktorí sa dopustili nemravnosti s Moábčankami a pridali sa k uctievaniu Baala z Peoru. — 4.
Slovenian[sl]
Ta ukana je, v celoti gledano, spodletela, a ji je vseeno nasedlo 24.000 Izraelcev.
Samoan[sm]
E ui e leʻi taulau atoatoa lenei fuafuaga, ae sa mafai ona maileia ai le 24,000 o tagata Isaraelu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvaaida chaizvo zvisina kuitika, zvakaguma nokunyengerwa kwevanhu 24 000.
Albanian[sq]
Ndonëse në tërësi edhe kjo strategji dështoi, si pasojë e saj 24.000 izraelitë u joshën.
Serbian[sr]
Premda u celini ta taktika nije bila uspešna, ipak je 24 000 Izraelaca bilo zavedeno.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a no ben man kori a heri pipel, toku 24.000 Israelsma fadon na ini a trapu disi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka kakaretso leqheka lena le lona le ile la nyopa, le ile la khelosa Baiseraele ba 24 000.
Swedish[sv]
Även om också den här strategin i stort sett misslyckades, så blev ändå följden att 24 000 israeliter förleddes.
Swahili[sw]
Ingawa kwa ujumla njama hiyo haikufaulu, Waisraeli 24,000 walishawishiwa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kwa ujumla njama hiyo haikufaulu, Waisraeli 24,000 walishawishiwa.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் வசியப்படுத்த முடியாவிட்டாலும், அவர்களில் 24,000 பேர் விழுந்துபோனார்கள்.
Telugu[te]
ఆ పన్నాగం అందరినీ ఆ ఊబిలోకి లాగకపోయినా 24,000 మంది లొంగిపోవడానికి కారణమైంది.
Thai[th]
แม้ แผนการ นี้ จะ ไม่ ประสบ ผล สําเร็จ ทั้ง หมด เช่น เดียว กัน แต่ ก็ ทํา ให้ ชาว อิสราเอล 24,000 คน ถูก ล่อ ลวง ให้ ทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
እዚ ውዲት እዚ ብሓፈሻ እኳ እንተ ፈሸለ: ን24,000 እስራኤላውያን ግን ኣስሒትዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi lahat ay nahulog sa ganitong silo, 24,000 Israelita naman ang natukso.
Tswana[tn]
Le fa leano leno kgabagare le lone le ile la palelwa, le ile la felela ka gore a fapose Baiseraele ba le 24 000.
Tongan[to]
Neongo na‘e toe ta‘elavame‘a mo e fa‘ufa‘u ko ‘ení ‘i hono tu‘unga fakalūkufuá, ka na‘e lava ke fakatauele‘i ai ‘a e kau ‘Isileli ‘e toko 24,000.
Tok Pisin[tpi]
Tru plen olgeta bilong em i no bin wok stret, tasol dispela samting i mekim na 24,000 Israel i bin pundaun.
Turkish[tr]
Bu yöntem tam olarak işe yaramadıysa da, sonuçta 24.000 İsrailli ayartmaya yenik düştü.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi ku angarhela rhengu leri na rona ri tsandzekeke, kambe Vaisrayele va 24 000 va yengiwile.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ pɔw yi annya Israel man no nyinaa de, nanso enyaa wɔn mu 24,000.
Ukrainian[uk]
Хоча в цілому ця тактика зазнала невдачі, все ж 24 тисячі Ізраїлевих синів піддалися спокусі.
Vietnamese[vi]
Nói chung, mưu kế này không thành nhưng cũng cám dỗ được 24.000 người.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ha kabug-osan napakyas liwat ini, naglampos gud ito ha pagsulay hin 24,000 nga Israelita.
Xhosa[xh]
Nangona neli cebo lingazange liphumelele ngokupheleleyo, kodwa kwalukuhlwa amaSirayeli angama-24 000.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ jù lọ ọmọ Ísírẹ́lì ni ọgbọ́nkọ́gbọ́n yẹn ò mú, síbẹ̀, ó mú ẹgbẹ̀rún mẹ́rìnlélógún [24, 000] lára wọn.
Zulu[zu]
Nakuba leli cebo lingazange liphumelele ngempela, lakwazi ukuyenga ama-Israyeli angu-24 000.