Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تلاحظ أن علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما يمكن أن تساهم مساهمات مهمة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والرفاه على النحو الوارد في القرار المعنون ’’الألفية الفضائية: إعلان فيينا بشأن الفضاء والتنمية البشرية‘‘(2)، وتلاحظ أيضا أن المعرض الدولي للطيران والفضاء الذي سيُنظم في سانتياغو دي شيلي أوائل عام 2004 سيتطرق في مؤتمر دولي لمسألة ’’الفضاء والمياه: نحو التنمية المستدامة والأمن البشري‘‘؛
German[de]
stellt fest, dass die Weltraumwissenschaft und -technik und ihre Anwendungsmöglichkeiten wichtige Beiträge zur wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung und zum Wohlergehen leisten könnten, wie aus der Resolution "Das Jahrtausend des Weltraums: Wiener Erklärung über den Weltraum und die menschliche Entwicklung"2 hervorgeht, und stellt außerdem fest, dass sich im Rahmen der Anfang 2004 in Santiago de Chile stattfindenden Internationalen Messe für Luft- und Raumfahrt eine internationale Konferenz mit dem Thema "Weltraum und Wasser: Auf dem Weg zu nachhaltiger Entwicklung und menschlicher Sicherheit" befassen wird;
English[en]
Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare as indicated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 and notes also that the International Fair on Air and Space to be held at Santiago de Chile early in 2004 will address in an international conference the question “Space and water: towards sustainable development and human security”;
Spanish[es]
Observa que la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones podrían hacer contribuciones importantes al desarrollo económico, social y cultural y al bienestar, como se indica en la resolución titulada “El milenio espacial: la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano”2, y observa también que en la Feria Internacional del Aire y del Espacio que se celebrará en Santiago de Chile a comienzos de 2004 se tratará, en una conferencia internacional, la cuestión de “El espacio y el agua: hacia el desarrollo sostenible y la seguridad humana”;
French[fr]
Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu’il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l’espace : la Déclaration de Vienne sur l’espace et le développement humain »2 , et constate que le Salon international de l’aéronautique et de l’espace, qui aura lieu au début de 2004 à Santiago, examinera, dans le cadre d’une conférence internationale, la question « L’espace et l’eau : vers le développement durable et la sécurité humaine » ;
Russian[ru]
отмечает, что космическая наука и технология и их применение могут внести важный вклад в экономическое, социальное и культурное развитие и обеспечение благосостояния, как указано в резолюции, озаглавленной «Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества»2, и отмечает также, что на Международной авиационно-космической ярмарке, которая состоится в Сантьяго в начале 2004 года, в рамках международной конференции будет затронут вопрос «Космос и вода: к устойчивому развитию и безопасности человека»;
Chinese[zh]
注意到如题为“空间千年:维也纳空间与人类发展宣言”的决议2所指出的,空间科学和技术及其应用可对经济、社会和文化发展和福祉作出重大贡献,又注意到拟于2004年初在智利圣地亚哥举行的国际航空和航天博览会将在一次国际会议上讨论“空间和水:朝向可持续发展与人类安全”的问题;