Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الفتى يمسي رجلاً لمرة واحدة في حياته
Bulgarian[bg]
Едно момче става мъж, само веднъж в живота си.
Bosnian[bs]
Dječak postaje muško samo jednom u svom životu.
Czech[cs]
Chlapec se stává mužem jen jednou za život.
Danish[da]
En dreng bliver kun mand en gang i livet.
German[de]
Ein Junge wird nur einmal im Leben zum Mann.
Greek[el]
Ένα αγόρι γίνεται άντρας μία φορά στη ζωή του.
English[en]
A boy becomes a man but once in his life.
Spanish[es]
Un muchacho se vuelve hombre sólo una vez en su vida.
Estonian[et]
Poisist saab mees vaid üksainus kord tema elus.
Persian[fa]
پسرک تو عمرش فقط يک مرتبه ميخواد پا به مردانگي بذاره.
Finnish[fi]
Pojasta tulee mies vain kerran.
Hebrew[he]
ילד הופך לגבר אך פעם בחייו.
Croatian[hr]
Dječak postaje muško samo jednom u svom životu.
Hungarian[hu]
Egy fiú csak az életében csak egyszer válik férfivá.
Indonesian[id]
Seorang anak akan memasuki masa dewasa hanya sekali dalam hidupnya.
Italian[it]
Un ragazzo diventa uomo una sola volta nella vita.
Georgian[ka]
მჲმფვრჲ ჟრანსგა მაზ ჟამჲ ვენაქ გჲ ზთგჲრჲრ.
Dutch[nl]
Een jongen word slechts één keer in zijn leven een man.
Polish[pl]
Chłopiec staje się mężczyzną tylko raz w życiu.
Portuguese[pt]
Um homem apenas se torna homem uma vez na vida.
Romanian[ro]
Un băiat devine bărbat o singură dată în viaţă.
Russian[ru]
Мальчик становится мужчиной всего лишь один раз.
Slovenian[sl]
Fant le enkrat v življenju postane mož.
Albanian[sq]
Një djalosh bëhet burrë një herë në jetën e tij.
Serbian[sr]
Дечак постаје мушко само једном у свом животу.
Swedish[sv]
Han blir bara man en gång i livet.
Turkish[tr]
Sonuçta bir kere erkek olacak.
Vietnamese[vi]
Để trở thành người đàn ông, ít nhất một lần trong đời