Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لكن أشد ذكرياتي وضوحا ودقة بشأن عمتي كانت من أوائل ذكرياتي عن الحياة على الإطلاق.
Bulgarian[bg]
Но моят най-ясен спомен от леля ми; е също един от първите ми спомени от живота.
Danish[da]
Men mit stærkeste minde om min tante, - - er også en af de første minder, jeg har i livet.
Greek[el]
Όμως η διαυγέστερη και εντονότερη ανάμνηση της θείας μου είναι και μία από τις πρώτες αναμνήσεις της ζωής μου.
English[en]
But my clearest and sharpest memory of my auntie, is also one of my first memories of life at all.
Spanish[es]
Pero mi más clara y nítida memoria de mi tía, es también uno de mis primeros recuerdos de la vida.
French[fr]
L'un de mes souvenirs les plus vivaces de cette tatie, est aussi l'un de mes premiers souvenirs.
Hebrew[he]
אבל זכרוני החד והברור ביותר של דודתי, הוא גם אחד מהזכרונות הראשונים של כל חיי.
Croatian[hr]
No, moje najjasnije sjećanje na tetu ujedno je i jedno od mojih najranijih sjećanja.
Hungarian[hu]
A legélesebb és legtisztább emlékem róla egyúttal a legkorábbi emlékeim egyike.
Italian[it]
Ma il mio ricordo più vivo e chiaro di mia zia, è anche uno dei primi ricordi della mia vita.
Japanese[ja]
でも 最も鮮烈で よく覚えている オバチャンの記憶は 人生で最初の記憶のひとつでもあります
Korean[ko]
하지만 이모님에 대한 가장 뚜렷하고도 확실한 기억은 제 인생에 대한 가장 첫 기억 중 하나입니다.
Macedonian[mk]
Но мојот најјасен и најостар спомен од мојата тета, е исто така еден од моите први спомени воопшто во животот.
Dutch[nl]
Mijn duidelijkste herinnering aan haar is ook een van de eerste in mijn leven.
Polish[pl]
Najczytelniejsze i najbardziej wyraziste z nią wspomnienie, to również jedno z moich pierwszych.
Portuguese[pt]
A lembrança mais clara e mais forte que tenho da minha Titi é também uma das minhas primeiras lembranças da vida.
Russian[ru]
Но моё самое яркое и чёткое воспоминание о тёте также является одним из моих самых первых воспоминаний в жизни.
Serbian[sr]
Moje najjasnije i najčistije sećanje na moju tetu, međutim, je i moje prvo životno sećanje uopšte.
Swedish[sv]
Men mitt klaraste och skarpaste minne av min moster, är också ett av mina allra tidigaste minnen.
Turkish[tr]
Ama teyzeciğime dair en açık, en keskin anım aynı zamanda hayatımın unutulmaz anlarından ilki olacaktı.
Ukrainian[uk]
Але найчіткіший та найвиразніший спогад про мою тітоньку – це один іх перших спогадів мого життя в цілому.
Vietnamese[vi]
Nhưng kỉ niệm rõ ràng và sâu sắc nhất của tôi về dì, đồng thời cũng là một trong những kỉ niệm của cuộc đời tôi.