Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Поради това случаите сред туристи или планина ри в отдалечени райони са чести, а причинените от замърсена вода епидемични взривове са често явление в резултат от недостатъчна обработка на питейната вода.
Czech[cs]
Proto jsou běžné případy onemocnění u turistů pohybujících se v přírodě a také případy onemocnění přenášeného vodou, způsobené nedostatečným ošetřením pitné vody.
Danish[da]
Tilfælde blandt vandrere eller rygsækturister i ødemarker er derfor almindelige, og vandbårne udbrud som følge af utilstrækkelig drikkevandsbehandling er almindelige.
German[de]
Infektionen bei Wanderern und Abenteuerreisenden in unzugänglichen Gebieten sind häufig, und ebenso Ausbrüche durch unzureichend behandeltes Trinkwasser.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, περιστατικά με ορειβάτες ή πεζοπόρους σε περιοχές άγριας φύσης είναι συνήθη και η εκδήλωση περιστατικών μόλυνσης μέσω του νερού που οφείλεται σε ανεπαρκή επεξεργασία του πόσιμου νερού, είναι επίσης συχνό φαινόμενο.
English[en]
Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common.
Spanish[es]
Por ello son frecuentes los casos entre excursionistas en zonas de monte y los brotes transmitidos por agua potable insuficientemente tratada.
Estonian[et]
Seepärast esineb seda haigust sageli matkajatel, samuti tekib haiguspuhanguid puudulikult puhastatud joogivee tarvitamisel.
Finnish[fi]
Tautia esiintyykin usein retkeilijöillä, ja juomaveden puutteellisesta käsittelystä johtuvat epidemiat ovat yleisiä.
French[fr]
Les cas chez les randonneurs circulant dans des régions sauvages sont courants et les épidémies d’origine hydrique dues à un traitement inadéquat de l’eau potable sont fréquentes.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, tá cásanna coitianta i measc lucht taistil agus turasóirí mála droma i limistéir fhiáine, agus bíonn ráigeanna a iompraítear ar an uisce coitianta toisc nach mbíonn uisce cóireáilte a dhóthain.
Hungarian[hu]
Ezért ezek az esetek gyakoriak az érintetlen természeti területeken turistáskodók és kirándulók között, de gyakran fordulnak elő víz által okozott járványok az ivóvíz nem megfelelő kezelése miatt is.
Icelandic[is]
Þess vegna verða ferðalangar í óbyggðum oft fyrir smiti, og algengt er að ófullnægjandi hreinsun drykkjarvatns hafi sömu áhrif.
Italian[it]
Sono comuni casi tra escursionisti in zone selvagge, ma anche epidemie idrotrasmesse, in assenza dell'adeguato trattamento dell'acqua potabile.
Lithuanian[lt]
Todėl dažnai pasitaiko turistų ir keliautojų susirgimų dykumų rajonuose, taip pat ligos protrūkių dėl netinkamo geriamojo vandens apdorojimo.
Latvian[lv]
Tāpēc izplatīti inficēšanās gadījumi ir ceļotāju vai tūristu vidū neapdzīvotos reģionos. Parasti sastopami uzliesmojumi, infekcijai izplatoties pa ūdeni, ja nav pienācīgi apstrādāts dzeramais ūdens.
Maltese[mt]
Għalhekk, każijiet fost ħikers jew backpackers f'żoni fid-deżert huma komuni, u tifqigħat mill-ilma minħabba trattament inadegwat tal-ilma għax-xorb huma komuni.
Norwegian[nb]
Sykdomstilfeller blant turgåere og ryggsekkturister er derfor vanlig, og vannbårne smittetilfeller grunnet utilstrekkelig behandling av drikkevann er også vanlig.
Dutch[nl]
Daardoor komen gevallen onder trekkers of rugzaktoeristen in natuurgebieden vaak voor, evenals door water overgedragen uitbraken als gevolg van onvoldoende behandeling van drinkwater.
Polish[pl]
Z tego względu zakażenia często występują u osób uprawiających turystykę pieszą na niezamieszkałych obszarach. Często odnotowuje się także ogniska choroby związane z nieodpowiednim przygotowaniem wody pitnej.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, são frequentes os casos entre caminhantes ou turistas em zonas de natureza selvagem e são frequentes os surtos transmitidos através da água, devido a um tratamento inadequado da água para consumo.
Romanian[ro]
Prin urmare, cazurile de giardia în rândul excursioniştilor sau drumeţilor în zonele sălbatice sunt frecvente, iar focarele bolii cauzate de tratarea insuficientă a apei potabile sunt des întâlnite.
Slovak[sk]
Bežné sú preto prípady nákazy turistov alebo cestovateľov vo voľnej prírode a prípady, ktoré prepukli po prenose vodou z dôvodu nedostatočnej úpravy pitnej vody.
Slovenian[sl]
Posledično so pogosti primeri med izletniki ali popotniki, ki potujejo po divjini, prav tako pa so pogosti izbruhi zaradi neustrezne obdelave pitne vode.
Swedish[sv]
Därför är infektioner med Giardia vanliga bland vandrare i vildmarksområden, och vattenburen smitta på grund av otillräcklig vattenrening förekommer ofta.