Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Betegnelsen "civile sager" dækker ikke blot retssager, men også administrative procedurer, hvor disse anvendes i henhold til den nationale lovgivning.
German[de]
Die Bezeichnung "zivilgerichtliche Verfahren" umfasst sowohl gerichtliche als auch außergerichtliche Verfahren, soweit diese nach innerstaatlichem Recht vorgesehen sind.
Greek[el]
Ο όρος "αστικές διαδικασίες" περιλαμβάνει όχι μόνο δικαστικές αλλά εξίσου διοικητικές διαδικασίες που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.
English[en]
The term 'civil proceedings' encompasses not only judicial but also administrative proceedings where available under national law.
Spanish[es]
El término "procedimiento civil" engloba no sólo los procedimientos judiciales, sino también los administrativos cuando el Derecho nacional los prevea.
Finnish[fi]
Ilmaisulla 'yksityisoikeudellinen menettely' tarkoitetaan oikeudenkäyntien lisäksi kaikkia jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia hallinnollisia menettelyjä.
French[fr]
L'expression "procédure civile" englobe non seulement les procédures judiciaires, mais aussi les procédures administratives lorsque ces dernières sont prévues par la loi.
Italian[it]
Il termine "procedimento civile" è riferito non solo ai procedimenti giudiziari ma anche quelli amministrativi, qualora siano previsti dalla legislazione nazionale.
Dutch[nl]
De term "burgerlijke procedures" omvat niet alleen gerechtelijke maar ook administratieve procedures, voorzover de nationale wetgeving daarin voorziet.
Portuguese[pt]
A expressão "processos cíveis" engloba não só os processos judiciais, mas igualmente os processos administrativos, quando previstos pelo direito nacional.
Swedish[sv]
Termen "civilrättsliga förfaranden" omfattar inte bara domstolsförfaranden utan också administrativa förfaranden i enlighet med nationell lagstiftning.