Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy graag hierdie Hawaise feesmaal wil geniet, sal jy heel waarskynlik na Hawaii toe moet kom vir ’n regte luau.
Arabic[ar]
اذا كنتم ترغبون المشاركة في هذه الوليمة الهاوايية المميزة، فما عليكم إلّا ان تأتوا الى هاواي من اجل اللُّواوْ الاصلية.
Cebuano[ceb]
Kon gusto kang mosulay niining Hawaiianong kombira, lagmit nga kinahanglang moanhi ka sa Hawaii alang sa orihinal nga luau.
Czech[cs]
Kdybyste chtěli ochutnat tuto havajskou lahůdku, velmi pravděpodobně budete muset přijet na Havajské ostrovy a zúčastnit se opravdové luau.
Danish[da]
Hvis man vil smage denne hawaiianske specialitet, bliver man nok nødt til at komme til Hawaii for at deltage i et ægte luau-måltid.
German[de]
Wer diesen hawaiischen Leckerbissen einmal kosten möchte, kommt wahrscheinlich nicht umhin, ein echtes luau auf Hawaii zu besuchen.
Greek[el]
Αν θέλετε να δοκιμάσετε αυτή τη χαβανέζικη λιχουδιά, πιθανότατα πρέπει να έρθετε στη Χαβάη για ένα αυθεντικό λουάου.
English[en]
If you would like to try this Hawaiian treat, you will most likely have to come to Hawaii for an authentic luau.
Spanish[es]
Si quieren probar esta delicia hawaiana, lo más seguro es que tengan que venir a Hawai para un auténtico luau.
Estonian[et]
Kes soovib maitsta seda Hawaii hõrgutist, peab ilmselt tulema ehtsale luau’le.
Finnish[fi]
Jos haluat maistaa tätä havaijilaista herkkua, sinun täytyy todennäköisesti tulla Havaijiin aitoon luau-iltaan.
French[fr]
Si vous voulez tester ce petit plaisir hawaïen, il serait préférable de venir à Hawaii et de participer à un luau authentique.
Croatian[hr]
Ako želite kušati taj originalni havajski specijalitet, vjerojatno ćete morati doći ovamo na pravi luau.
Hungarian[hu]
Ha szívesen belekóstolnál ebbe a hawaii mulatságba, az a legjobb, ha eljössz Hawaiira, egy hamisítatlan luaura.
Indonesian[id]
Jika Anda ingin mencoba suguhan Hawaii ini, kemungkinan besar Anda mesti berkunjung ke Hawaii untuk menikmati luau sungguhan.
Iloko[ilo]
No kayatyo a padasen daytoy a pasken dagiti taga Hawaii, nalabit kayatyonto ti umay ditoy Hawaii tapno padasenyo ti agpayso a luau.
Italian[it]
Se vorrete partecipare a questa festa hawaiana, con tutta probabilità dovrete venire nelle Hawaii per un luau che si rispetti.
Japanese[ja]
このおいしいハワイ料理を味わいたいなら,ハワイへ来て本場のルアウに参加するほかはないかもしれません。
Korean[ko]
만일 당신이 이 하와이식 요리를 먹어 보고 싶다면, 아마도 진짜 루아우를 즐기기 위해서는 이곳 하와이로 와야만 할 것이다.
Lithuanian[lt]
Jei užsimanei paragauti havajiečių duobės kiaulės, geriausia būtų atvykti į luau puotą Havajuose.
Latvian[lv]
Ja jūs vēlaties nobaudīt šo havajiešu cienastu, jums, visticamāk, jāatbrauc uz Havaju salām, lai piedalītos īstā luau mielastā.
Norwegian[nb]
Hvis du har lyst til å prøve denne hawaiiske retten, må du antagelig komme til Hawaii for å få oppleve en ekte luau.
Dutch[nl]
Als u deze Hawaiiaanse traktatie eens wilt proberen, zult u voor een authentieke luau hoogstwaarschijnlijk naar Hawaii moeten komen.
Polish[pl]
Gdybyś chciał wziąć udział w autentycznym hawajskim przyjęciu, musiałbyś tu przyjechać.
Portuguese[pt]
Se quiser experimentar essa iguaria havaiana, o ideal seria vir ao Havaí para um autêntico luau.
Romanian[ro]
Dacă vreţi să participaţi la un luau havaian autentic, foarte probabil va trebui să veniţi în Hawaii.
Russian[ru]
Если вы хотите отведать этого гавайского деликатеса, то лучше всего приехать на Гавайи и пойти на настоящий луау.
Slovak[sk]
Ak chcete ochutnať túto havajskú pochúťku, pravdepodobne budete musieť prísť na autentickú luau na Havajské ostrovy.
Slovenian[sl]
Če bi želeli poskusiti to havajsko specialiteto, potem boste morali najverjetneje priti na Havaje na pristni luau.
Samoan[sm]
Afai e te manaʻo e faataʻitaʻi lenei taumafa manaia faa-Hawaii, o le a foliga mai la e te ono sau i Hawaii mo le luau.
Albanian[sq]
Nëse ju pëlqen që ta provoni këtë gatim të shijshëm të Havait, ka shumë të ngjarë që t’ju duhet të vini në Havai për një luau origjinale.
Serbian[sr]
Ako biste voleli da probate ovaj havajski specijalitet, najverovatnije ćete morati da dođete na Havaje na pravi luau.
Swedish[sv]
Om du skulle vilja prova på den här hawaiiska läckerheten, måste du troligen komma till Hawaii för en riktig luau.
Swahili[sw]
Ukitaka kuonja chakula hicho kitamu cha Hawaii, yamkini itakubidi kuja huku Hawaii na kushiriki katika karamu yetu ya kienyeji.
Congo Swahili[swc]
Ukitaka kuonja chakula hicho kitamu cha Hawaii, yamkini itakubidi kuja huku Hawaii na kushiriki katika karamu yetu ya kienyeji.
Thai[th]
ถ้า คุณ อยาก ลอง ชิม อาหาร แบบ ฮาวาย ที่ ยก มา เลี้ยง ใน มื้อ นี้ คุณ ก็ คง จะ ต้อง มา ที่ ฮาวาย เพื่อ ร่วม งาน เลี้ยง ลูอาอู ขนาน แท้.
Tagalog[tl]
Kung gusto ninyong tikman ang lutuing ito sa Hawaii, malamang na mas mabuting magtungo kayo sa Hawaii para sa isang tunay na luau.
Ukrainian[uk]
Якщо ви захочете спробувати це гавайське частування, вам скоріше за все треба буде приїхати на Гаваї і взяти участь у справжньому луау.
Urdu[ur]
اگر آپ ہوائی کی اس تقریب سے لطفاندوز ہونا چاہتے ہیں تو آپکو ایک اصل لواو ضیافت میں شریک ہونا پڑیگا۔
Chinese[zh]
要是你想尝到正宗的卡鲁亚猪,就非要到夏威夷不可了。