Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ngɛ zugba a nɔ ɔ, ma kudɔmi sanehi, ma nɛ nihi je mi, kɛ ní kpahi gba nihi a mi.
Afrikaans[af]
Die mense in Jesus se dag was verdeeld as gevolg van politieke, sosiale en etniese verskille.
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ ӧйинде албаты социальный, этнический, политикалык бӧлӱништердеҥ улам бирлик болбогон.
Alur[alz]
I rundi ma Yesu ukwo i ie iwi ng’om, lembgamba, nivo mi kwo man suru ugam upoko kind dhanu.
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን በሕዝቡ መካከል ሃይማኖታዊና ማኅበራዊ እንዲሁም የዘር ክፍፍል ነበር።
Amis[ami]
Itini lintad ni Yis, o tamdaw pakayni i mirikecay, kasasiroma no finacadan a maperar.
Arabic[ar]
ايام يسوع، كان الناس منقسمين بسبب الاختلافات السياسية والاجتماعية والعرقية.
Azerbaijani[az]
Məsihin yaşadığı dövrdə insanlar siyasi baxışlarına, cəmiyyətdəki mövqelərinə və etnik mənşələrinə görə bölünmüşdü.
Bashkir[ba]
Ғайса йәшәгән ваҡытта кешеләр сәйәси ҡараштар, йәмғиәттәге дәрәжә, мәҙәниәт һәм раса буйынса бүленгән булған.
Basaa[bas]
Dilo di Yésu, mam ma m’bô, mbagla matén ni minyiñhga inyu héñha mam bi bé bagal bôt.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo kan panahon ni Jesus nagkakabaranga huli sa pagkakalain-lain sa pulitika, kamugtakan sa buhay, asin rasa.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Yesu abantu tabali abaikatana pa mulandu wa fikansa fya calo, imikalile, no kupusana kwa mitundu.
Bulgarian[bg]
Сред хората в дните на Исус имало разделения заради политическите, социалните и етническите различия помежду им.
Bini[bin]
Te ighaegbe wa gha rre ehe hia vbe ẹghẹ Jesu.
Bangla[bn]
যিশুর সময়ের লোকেরা রাজনীতি, সামাজিক পদমর্যাদা, সংস্কৃতি ও তাদের জাতির কারণে বিভক্ত ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ya melu me Yésus be mbe be sela’an mengame me pôlitik, fatan ényiñ, a meyoñ.
Catalan[ca]
Quan Jesús va viure a la terra, la gent estava dividida per motius polítics, socials i ètnics.
Garifuna[cab]
Lidan meha lidaani Hesusu fánreinguañu haña meha gürigia ladüga polítika luma harasan.
Kaqchikel[cak]
Pa ruqʼij qa Jesús, ri winäq kijachon wä kiʼ rma ri política, ri religión chqä ri kijatzul.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa panahon ni Jesus nagkabahinbahin tungod sa politika, kahimtang sa kinabuhi, ug rasa.
Czech[cs]
Lidé v Ježíšově době byli rozděleni politickými názory, společenským postavením a národností.
Chol[ctu]
Cheʼ tiʼ yorajlel Jesús, jiñi quixtañujob tʼoxol añob tiʼ caj política, chaʼan chuqui bajñel yomob yicʼot cheʼ mach lajalic baqui tilemob.
Danish[da]
På Jesus’ tid var samfundet splittet på grund af politiske, sociale og etniske forskelle.
German[de]
Die Gesellschaft zur Zeit Jesu war politisch, sozial und ethnisch gespalten.
East Damar[dmr]
Jesub tsēdi ǃnân ge khoena kaise ge ǀgorasa i ǂgīǂgōsise, ǀhûhâsib ǃna tsî ǃhaobeǃnâbe ǃkharagagusigu tsîn ge ge hâ i.
Duala[dua]
Politik, ebasi na kumb’a tumba nde ba wan diwanje̱ o mińa ma Yesu.
Jula[dyu]
Yezu ka wagati la, mɔgɔw tun faranfarannin lo u ka lɔyɔrɔ, u ka siya ani politikikow kosɔn.
Ewe[ee]
Le Yesu ŋɔli la, dunyahenyawo, hadomenyawo kple dekɔnuwo de mama amewo dome.
Efik[efi]
Ke eyo Jesus, mme owo ẹma ẹsinam inua ẹban̄a ido ukpono mmọ, itie oro mmọ ẹkamade ke obio, ye obio oro mmọ ẹtode.
Greek[el]
Οι άνθρωποι την εποχή του Ιησού ήταν διαιρεμένοι λόγω πολιτικών, κοινωνικών και εθνοτικών διαφορών.
English[en]
The people in Jesus’ day were divided by political, social, and ethnic differences.
Spanish[es]
En tiempos de Jesús, las personas estaban divididas por motivos políticos, sociales y étnicos.
Estonian[et]
Jeesuse ajal elanud inimestel oli poliitilisi, ühiskondlikke ja rahvuslikke erinevusi.
Persian[fa]
در زمان عیسی در بین مردم از نظر سیاسی، اجتماعی و نژادی تفرقه وجود داشت.
Finnish[fi]
Jeesuksen päivinä poliittiset, yhteiskunnalliset ja etniset eroavuudet jakoivat ihmisiä.
Fijian[fj]
Era sega ni duavata na lewenivanua ena gauna i Jisu ena vuku ni veika vakapolitiki, bula raraba, kei na matatamata.
Fon[fon]
Mɛ e nɔ gbɛ̀ ɖò Jezu hwenu lɛ é klán ɖó toxóɖiɖɔ, ninɔmɛ gbɛtɔ́ tɔn tɔn kpo vogbingbɔn akɔ tɔn lɛ kpo wu.
French[fr]
À l’époque de Jésus, les différences sociales, ethniques et d’opinions politiques créaient des divisions parmi les gens.
Ga[gaa]
Mɛi ni hi shi yɛ Yesu beiaŋ lɛ hã pɔlitis, mɛi ni amɛji, kɛ hei ni amɛjɛ lɛ gbala amɛteŋ.
Gilbertese[gil]
A iraraure aomata n ana bong Iesu ibukini kakaokoron te waaki n tautaeka, te nakoa, ao te reeti.
Guarani[gn]
Umi hénte Jesús tiempopegua oiko vaipa polítika káusare, ikostúmbre diferénte rupi, omombaʼeterei rupi hetã ha hakateʼỹgui ipuéstore.
Gujarati[gu]
ઈસુના સમયમાં લોકો વચ્ચે રાજકારણ, સમાજ અને સંસ્કૃતિને લીધે ભાગલા પડી ગયા હતા.
Ngäbere[gym]
Jesús näire kukwe gobrankwe aune nitre kwata bä jene jene ye nämäne nitre töi mike ja ñäkebiti.
Hausa[ha]
Batun siyasa da ƙabilanci da kuma wasu abubuwa sun raba kan mutane a zamanin Yesu.
Hebrew[he]
האנשים בימיו של ישוע היו מפולגים בשל הבדלים פוליטיים, חברתיים ואתניים.
Hindi[hi]
यीशु के दिनों में राजनीति, समाज में हैसियत और जाति की वजह से लोगों में फूट पड़ी थी।
Hiligaynon[hil]
Nabahinbahin ang mga tawo sang panahon ni Jesus bangod sang pulitika, katilingban, kag rasa.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena negai idia noho taudia be politikol karadia, taunimanima edia noho dalana bona bese dainai, idia parara.
Croatian[hr]
U Isusovo doba ljude su dijelila politička uvjerenja, društveni položaj i nacionalna pripadnost.
Haitian[ht]
Nan epòk Jezi a, moun yo te divize nan kesyon politik, sosyal ak ras.
Hungarian[hu]
Jézus napjaiban az emberek megosztottak voltak a politikai, társadalmi és etnikai különbségek miatt.
Armenian[hy]
Հիսուսի օրերում մարդկանց միջեւ քաղաքական, սոցիալական եւ էթնիկական հողի վրա առաջացած բաժանումներ կային։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսին օրերուն, մարդիկ բաժնուած էին քաղաքական, ընկերային եւ էթնիկ պատճառներով։
Ibanag[ibg]
I totolay ta tiempo ni Jesus ay pinassirina na pulitikal, taddag ta komunidad, anna padduruma na tribu.
Indonesian[id]
Orang-orang di zaman Yesus terbagi karena perbedaan pandangan politik dan prasangka.
Igbo[ig]
N’oge Jizọs, òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị ndị mmadụ nọ ya, ọkwá ha, nakwa agbụrụ ha mere ka ha ghara ịdị n’otu.
Iloko[ilo]
Nasinasina dagiti tattao idi kaaldawan ni Jesus gapu iti politika, kasasaad ti panagbiag, ken puli.
Icelandic[is]
Á dögum Jesú var fólk sundrað vegna ólíkrar trúar, þjóðernis og stöðu í samfélaginu.
Esan[ish]
Ẹbho ne ha nyẹnlẹn ẹghe nin Jesu rẹ ha ribhi ọne otọ nan wo manman wa egbea ranmhude ilọnmhọn ọfinẹfi bi emhin ebhebhe.
Isoko[iso]
Esuo-ohrowo, iruẹru egọmeti efa gbe omagbẹre uyẹ u je fi ohẹriẹ họ udevie ahwo evaọ oke Jesu.
Italian[it]
Ai giorni di Gesù le persone erano divise sul piano politico, sociale ed etnico.
Japanese[ja]
イエスの時代の人々は,政治的,社会的,民族的な違いのために分裂していました。
Georgian[ka]
იესოს დროს ხალხი დაყოფილი იყო პოლიტიკურად, სოციალურად და ეთნიკურად.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ ya Yesũ, andũ nĩmaanĩkĩte nũndũ wa siasa, mbaĩ, na kĩlasi.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ sɛtʋ, sɔnzɩ, nɛ kʋnʋmɩŋ ndɩ ndɩ kaayeba nɛ tayʋʋ wɛɛ ɛyaa mba paawɛ Yesu alɩwaatʋ taa yɔ pɛ-hɛkʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkutankil li Jesus, ebʼ li poyanam jachjokebʼ xbʼaan li xʼawabʼejilal li winq, li xwanjikebʼ ut li xtenamitebʼ.
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Yezu bantu kabwanaka sambu na mambu ya politiki, ya bimvuka ya bantu mpi ya bansi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa maatũũraga hĩndĩ ĩrĩa Jesu aarĩ gũkũ thĩ nĩ maagayũkanĩtio nĩ ũteti, irathi, na rũmena rwa kĩndũrĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vopefimbo laJesus ova li va tukaulwa papolotika, panghalafano nosho yo pamihoko.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನರು ರಾಜಕೀಯ, ಸ್ಥಾನಮಾನ, ವಯಸ್ಸು, ಹಿನ್ನೆಲೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಜನಾಂಗ ಎಂದು ವಿಭಜಿತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예수 시대에 사람들은 정치적 견해, 사회적 지위, 민족적 배경에 따라 분열되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye Yesu kyo ajinga pano pa ntanda, bantu bavula baabenejilemo na mambo a bya bumulwila ntanda, ne misalululo ya mikoka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li rojên Îsa, gelek problemên siyasî, civakî û etnîk hebûn.
Kwangali[kwn]
Vantu womomazuva gaJesus kwa ligaunukire morwa upolitika ntani morwa yeeyi va lisigire momarudi.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын күндөрүндө адамдар саясий, социалдык, этникалык айырмачылыктардан улам бөлүнүп-жарылган.
Ganda[lg]
Abantu mu kiseera kya Yesu baalina enjawukana ezaali ziva ku by’obufuzi, ku mawanga, ne ku bintu ebirala.
Lingala[ln]
Na mikolo ya Yesu makambo ya politiki, bozwi to bobola mpe bokeseni ya bikólo ekabolaki bato.
Lozi[loz]
Batu bane bapila mwa linako za Jesu nebakauhani kabakala kuikenya mwa litaba za lipolitiki, mayemo abona, ni mushobo wabona.
Lithuanian[lt]
Jėzaus dienomis vyravo religinis, socialinis ir etninis visuomenės susiskaldymas.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba mu mafuku a Yesu bādi bekalañanye mu myanda ya politike, mu mwikadilo wabo wa mu būmi, ne mu kwishila kwa tubila.
Luvale[lue]
Vatu vamumakumbi aYesu kavapwile vakulinungako mwomwo yakulihandununa chaviyulo, navisemwa.
Lunda[lun]
Antu mumafuku aYesu adambwili muloña wamapolitikisi, wamaluña nichaambu chanyichidi.
Luo[luo]
E kinde Yesu, ji mang’eny ne nigi ywaruok e kindgi nikech weche siasa, kit ngimagi, kod ogandagi.
Latvian[lv]
Jēzus dzīves laikā sabiedrība bija sašķelta politisko, sociālo un etnisko faktoru dēļ.
Mam[mam]
Toj ambʼil tej tten Jesús, mintiʼtoq mujbʼabʼil at kyxol xjal tuʼn kypaj aj kawil, kyyajil xjal ex junjuntl tiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi kisʼe nga tsakʼejna Jesús i̱ Sonʼnde nʼio xkoa̱ya tsakatio xi totʼatsʼe kjoa polítika, nga ngʼa xá kisʼele kao tʼatsʼe ʼndele.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tiempë mä Jesus jyukyˈajty, të netyë jäˈäy yajnaywyäˈkxëdë politikë, ja kutujkënë diˈib myëdäjttëp, ja kyostumbrë ets ja ryasë.
Motu[meu]
Iesu ena negai, taunimanima na politikol karadia, dagi, bona bese idau daidiai e pararava.
Malagasy[mg]
Nisara-bazana ny olona tamin’ny andron’i Jesosy noho ny politika sy ny saranga ary ny firazanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aliko mu manda yakwe Yesu yapatukine pa mulandu ni vikanza vya miteekele, imikalile ya mu wikazi alino kupusana kwa ntambi.
Marshallese[mh]
Ekar l̦ap an armej ro jepel bõro ilo raan ko an Jesus kõn kien, taitõl̦ ko aer, m̦anit ko aer, im kõn an oktak aelõñ ko aer jãn doon.
Macedonian[mk]
Луѓето во времето на Исус биле разединети поради политички, општествени и етнички разлики.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ കാലത്തെ ആളുകൾ രാഷ്ട്രീ യ മാ യും സാമൂ ഹി ക മാ യും വംശീ യ മാ യും വിഭജി ത രാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या काळात लोक राजकीय मुद्यांमुळे, समाजातील त्यांच्या स्थानांमुळे, त्यांच्या संस्कृतींमुळे आणि त्यांच्या जातीमुळे विभागलेले होते.
Malay[ms]
Orang pada zaman Yesus berpecah belah kerana hal politik, sosial, dan bangsa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá tiempo ña̱ ni̱xi̱yo ta̱ Jesús, ku̱a̱ʼání na̱ yiví xi̱taʼví táʼanna xa̱ʼa ña̱ política ta saátu xi̱sa̱a̱-inina xi̱xini táʼanna ta xi̱kundasí táʼanna.
Norwegian[nb]
Folk på Jesu tid var splittet på grunn av politiske, sosiale og etniske forskjeller.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús itstoya, maseualmej moxelojtoyaj pampa mokalakijtoyaj ipan política, pampa amo sanse eliyayaj uan amo sanse ininaltepe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech itonaluan Jesús, taltikpakneminij xexeliujtoyaj porin amo nochin kinyolpaktiaya kemej motaixyekanaya, tataman kemej nemiaj uan seseko kayomej katkaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jesús okatka tlaltikpak, miakej oxexelitokaj porque okipiayaj tlatlamantli partidos, tlatlamantli inmialtepe uan tlatlamantli okichiuayaj.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uJesu elapha emhlabeni abantu babengazwanani ngenxa yezombusazwe, izikhundla ababelazo emphakathini lokuthi bangumhlobo bani.
Nepali[ne]
येशूको समयका मानिसहरूमा राजनैतिक, सामाजिक अनि जातीय विभेद व्याप्त थियो।
Ndonga[ng]
Aantu yopethimbo lyaJesus oya li ya topolwa kopolitika, koondondo nokomihoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan itonaluan Jesús, tlaltikpakchanejkej xeliujtoyaj ipampa política, pampa xsan noijki ken onoskaltijkej niman pampa oksekan ualeuayaj.
Dutch[nl]
De mensen in Jezus’ tijd waren verdeeld door politieke, sociale en etnische verschillen.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi sakaJesu abantu bebahlukaniswe ngezepolotiki, zehlalo nezobutjhaba.
Northern Sotho[nso]
Batho ba mehleng ya Jesu ba be ba arogantšwe ke dipolotiki, maemo a bona setšhabeng le morafo.
Nyanja[ny]
Anthu m’nthawi ya Yesu anali ogawikana chifukwa chosiyana pa nkhani ya ndale, maudindo komanso mitundu.
Nzima[nzi]
Wɔ Gyisɛse mekɛ zo, mgbakyemgbakyenu rale menli avinli ɔlua maanyɛlɛ, bɛ gyinlabelɛ nee bɛ amaamuo ti.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Usun oseghe, irueruo amwa ọrhẹ edjadjẹ i fiẹ oghalẹ rhẹ uvwre ihworho ọke i Jesu.
Oromo[om]
Namoonni bara Yesuusitti turan siyaasaan, hawaasaa fi gosaan kan wal qoqqoodan turan.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਲੋਕ ਰਾਜਨੀਤਿਕ, ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray totoo ed panaon nen Jesus et naapag-apag lapud politika, kipapasen na panagbilay, tan lahi.
Papiamento[pap]
Den tempu di Hesus, e hendenan tabata dividí pa motibu di polítika, posishon sosial i rasa.
Pijin[pis]
Pipol long taem bilong Jesus divaed from politik, ples wea olketa kam from, and tribe bilong olketa.
Polish[pl]
W czasach Jezusa ludzi dzieliły kwestie polityczne, społeczne i etniczne.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Siseso, aramas akan kin tohrohrpeseng pwehki palien politik, tiahk, keinek oh soangen pwukoa kesempwal dah me re ahneki.
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus, as diferenças políticas, sociais e étnicas dividiam as pessoas.
Rundi[rn]
Abantu bo mu gihe ca Yezu ntibahuza kubera ivya politike, ivyo mu kibano n’ivy’ubwoko.
Romanian[ro]
Oamenii din timpul lui Isus erau dezbinați din cauza diferențelor politice, sociale și etnice.
Russian[ru]
В дни Иисуса в народе не было единства из-за политических, социальных и этнических разногласий.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Yesu, hari amacakubiri ashingiye kuri poritiki, inzego z’imibereho n’amoko.
Sango[sg]
Na ngoi ti Jésus yâ ti azo akangbi ndali ti tënë ti poroso, ti kota ndo nga na ti mara.
Sinhala[si]
විවිධ හේතු නිසා යේසුස්ගේ කාලේ හිටපු මිනිසුන් අතරේ බෙදීම් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Yesuusi yannara noo manni poletikunni, dagoomunninna sirchunni babbadaminoho.
Slovak[sk]
V Ježišových dňoch boli ľudia rozdelení politicky, spoločensky i národnostne.
Slovenian[sl]
Ljudje v Jezusovih dneh so bili razdeljeni zaradi političnih, družbenih in etničnih razlik.
Samoan[sm]
Na fevaevaeaʻi tagata i taimi o Iesu ona o faiga faapolotiki, ma le eseese o ituaiga ma tulaga o tagata.
Shona[sn]
Vanhu vepanguva yaJesu vaiparadzaniswa nekusiyana kwavainge vakaita pane zvematongerwo enyika, upfumi uye madzinza avo.
Songe[sop]
Bantu ba mu mafuku a Yesu abadi beabuule pa mwanda wa myanda ya politike, myanda ya mu nshalelo na pa mwanda wa bisamba bilekene.
Albanian[sq]
Njerëzit në kohën e Jezuit ishin të përçarë nga ndryshimet politike, shoqërore dhe etnike.
Serbian[sr]
U Isusovo vreme, ljudi su bili politički, društveno i rasno podeljeni.
Swati[ss]
Bantfu bangesikhatsi saJesu bebabandlululana ngenca yetepolitiki, lizinga lekuphila kanye nangebuve lobehlukile.
Southern Sotho[st]
Batho ba mehleng ea Jesu ba ne ba arotsoe ke lipolotiki, maemo le setso.
Swedish[sv]
Människor på Jesus tid var splittrade på grund av politiska, sociala och etniska motsättningar.
Swahili[sw]
Watu katika siku za Yesu walikuwa wamegawanyika kisiasa, kijamii, na kikabila.
Congo Swahili[swc]
Watu wa wakati wa Yesu walikuwa wamegawanyika kwa sababu ya mambo ya politike, hali ya maisha, na tofauti kati ya makabila.
Tamil[ta]
அரசியல், சமுதாயம், இன வேற்றுமை என பல காரணங்களால், இயேசுவின் காலத்தில் வாழ்ந்த மக்கள் பிரிந்திருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha mbiʼi rí nixtáa Jesús, xa̱bu̱ nuruiʼtami̱jna̱ ga̱jma̱a̱ numún politicos, rí xóo kuwa xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ xuajen.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia tempu, ema haketak malu tanba polítiku, sira-nia pozisaun iha komunidade, kultura no rasa.
Telugu[te]
మతం, సామాజిక హోదా, జాతి పట్ల వివక్షవల్ల యేసు కాలంలోని ప్రజల్లో ఐక్యత లేకుండా పోయింది.
Tajik[tg]
Дар замонҳои Исо одамонро аз рӯйи сиёсат, маданият, нажод ва мавқеи дар ҷомеа доштаашон ҷудо мекарданд.
Tigrinya[ti]
ብግዜ የሱስ ዝነበሩ ሰባት፡ ፖለቲካውን ማሕበራውን ዓሌታውን ክፍፍል ነይርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Ior mba sha ayange a Yesu la lu a mpav sha kwagh u pati, shi ve nyaghen mba ve lu sha kwarkyaa ga shin ve lu mba ken ityô igen yô.
Turkmen[tk]
Isanyň günlerinde syýasy meseleler, milleti we tire-taýpasy tapawutlanýandygy sebäpli adamlaryň arasynda agzalalyk höküm sürýärdi.
Tagalog[tl]
Ang mga tao noong panahon ni Jesus ay nababahagi dahil sa politika, katayuan sa lipunan, at pinagmulan.
Tetela[tll]
Anto wa lo nshi ya Yeso wakatɔna l’ɔtɛ w’awui wa pɔlitikɛ, l’ɔtɛ w’ahole waki l’anto lo tshunda ndo l’ɔtɛ wa waoho wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Jesu, batho ba ne ba kgaogantswe ke dipolotiki, maemo a bone le go sa rate batho ba ditso tse dingwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o Sīsuú, na‘e fakamavahevahe‘i e kakaí ‘e he me‘a fakapolitikalé, tu‘unga ‘i he sōsaietí, anga fakafonuá, mo honau matakalí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu a mu nyengu yaku Yesu agaŵikananga chifukwa cha ndali kweniso kupambana mtundu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aa Jesu, bantu bakalaandene mumapolitikisi, bukkale alimwi amusyobo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa styempo ja Jesús, ja ixuk winik mi tsoman ajyiye yuja politika, ja jastal wa xtaxye sok ja mi lek wa xyila sbʼajeʼi.
Papantla Totonac[top]
Kxkilhtamaku Jesús, latamanin xtapitsikgonit xlakata política, xkilhtsukutkan chu xlakata tanu xtachuwinkan chu la xtasiyakgo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Jisas, ol manmeri i brukim lain bikos ol i no wanbel long sait bilong kalsa, wok politik, na ol lo em gavman i putim.
Turkish[tr]
İsa’nın zamanında siyasal, sosyal ve etnik farklılıklar halkı bölmüştü.
Tsonga[ts]
Vanhu enkarhini wa Yesu a va hambanisiwa hi tipolitiki ni mindhavuko.
Purepecha[tsz]
Jesusiri jurhiatikuechani, kʼuiripu no úsïrendi sési pájperani politika jimbo ka rasa jimbo.
Tatar[tt]
Гайсә көннәрендә кешеләр сәяси, социаль һәм милли сораулар аркасында бүленгән булган.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Yesu ŵanthu ŵakaŵa ŵakugaŵikana chifukwa cha ndyali, maudindo, ndiposo mafuko.
Tuvalu[tvl]
A tino i aso o Iesu ne mavae‵vae i mea fakapolitiki, tulaga o te olaga, mo tuu mo aganuu.
Twi[tw]
Yesu bere so no, na amanyɔsɛm, dibea, ne abusuakuw a obi fi mu apaapae nkurɔfo mu.
Tuvinian[tyv]
Иисустуң үезинде кижилер политиктиг, социалдыг чөрүлдээлерниң болгаш язы-сөөк ылгаар чоруктуң ужундан демниг эвес турган.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal kʼax ta Balumilal te Jesús, maba jun ayik te ants winiketik ta skaj te politika, te ma pajaluk ya yichʼik ilel yuʼun te yantike sok te yanyantik te stsʼumbalike.
Ukrainian[uk]
Люди за днів Ісуса були поділені через політичні, соціальні та етнічні відмінності.
Urhobo[urh]
Usuon, ephẹrẹ, vẹ ẹkuruemu rẹ asan re nurhe, hẹriẹ ihwo mamọ vwẹ ọke rẹ Jesu.
Uzbek[uz]
Isoning davrida odamlar siyosiy, ijtimoiy tarafdan va irqi bo‘yicha bo‘lingan edi.
Venda[ve]
Politiki, vhutshavha na tshiṱalula zwo ita uri vhathu vha misini ya Yesu vha si vhe na vhuthihi.
Vietnamese[vi]
Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.
Wolaytta[wal]
Yesuusa wode deˈiya asay polotikaaban, derettettaabaaninne zariyan shaahettees.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo ha panahon ni Jesus nagkakabahinbahin tungod han politika, kahimtang ha kinabuhi, ngan lahi.
Cameroon Pidgin[wes]
People for Jesus yi time no be dei as one, because of politics, their position for life and they be komot for different-different country.
Xhosa[xh]
Ngemihla kaYesu abantu babohlulwe ziipolitiki, ezentlalo nobuhlanga.
Mingrelian[xmf]
იესოშ დროს მახორუ ხალხ პოლიტიკურო, სოციალურო დო ეთნიკურო გორთილ რდუ.
Yao[yao]
Mu ndaŵi ja Yesu, ŵandu ŵaliji ŵagaŵikangana ligongo lya ndale, maukumu, soni kulekangana mtundu.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Jésù, ọ̀rọ̀ òṣèlú, ẹ̀yà àti ipò láwùjọ mú káwọn èèyàn yapa síra wọn.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob Jesuseʼ le máakoʼoboʼ ku pʼektikubaʼob yoʼolal le politicaoʼ, u razaʼob wa yoʼolal u chʼiʼibaloʼob.
Cantonese[yue]
喺耶稣嘅日子,人因为政治、社会地位、种族唔同而产生分裂。
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu guyuu Jesús lu Guidxilayú riʼ, guyuu ca binni que divididu pur política, pur raza ne pur posición social sticaʼ.
Chinese[zh]
在耶稣的时代,人们因政治、社会、种族的差异而无法团结。
Zande[zne]
Agu aboro naadu ti rago Yesu adu ni kparakakparaka yo mbiko birĩ-zogarago, mbiko gayo bangiriaba, na mbiko angbatungayo.
Zulu[zu]
Abantu ngosuku lukaJesu babehlukaniswe ezombusazwe, izindaba zomphakathi kanye nokuhluka kwezinhlanga.