Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang didto sa bukid si Kristo, si Lucifer, ang yawa, mipakita kaniya sa kahimayaan sa kalibutan ug mitanyag nga ihatag kini kaniya kon mohapa ug simbahon siya [tan-awa sa Mateo 4:8–9].
Danish[da]
Da Kristus var på bjerget, viste Lucifer, Djævelen, ham verdens herlig hed og tilbød ham den, mod at han kastede sig ned og tilbad ham (se Matt 4:8–9).
German[de]
Als Christus auf dem Berg war, zeigte ihm Luzifer, der Teufel, alle Pracht der Welt und bot ihm an, ihm alles zu geben, wenn er sich vor ihm niederwerfe und ihn anbete [siehe Matthäus 4:8,9].
English[en]
When Christ was upon the mount, Lucifer, the devil, showed him all the glory of the world and offered to give it to him if he would fall down and worship him [see Matthew 4:8–9].
Spanish[es]
Cuando Cristo estaba sobre el monte, Lucifer, el diablo, le mostró toda la gloria del mundo y le ofreció dársela si se postraba y lo adoraba [véase Mateo 4:8–9].
French[fr]
Lorsque le Christ était sur la montagne, Lucifer, le diable, lui a montré toute la gloire du monde et lui a proposé de la lui donner s’il se prosternait et l’adorait [voir Matthieu 4:8-9].
Hungarian[hu]
Amikor Krisztus fent volt a hegyen, Lucifer, az ördög, megmutatta neki a világ minden dicsőségét, és felajánlotta neki, ha eléborul és őt imádja [lásd Máté 4:8–9].
Indonesian[id]
Ketika Kristus berada di atas bukit, Lusifer, si iblis, memperlihatkan kepadanya semua kemuliaan dunia dan menawarkannya kepada-Nya jika saja Dia mau menjatuhkan diri-Nya dan menyembah dia [lihat Matius 4:8–9].
Italian[it]
Quando Cristo fu sul monte, Lucifero, il diavolo, Gli mostrò tutta la gloria del mondo e Gliela offerse, a condizione che si prostrasse ai suoi piedi e lo adorasse [vedere Matteo 4:8–9].
Dutch[nl]
Toen Christus op de berg was, toonde Lucifer, de duivel, Hem alle heerlijkheden van de wereld en zei dat hij Hem dat alles zou geven, indien Hij zich zou neerwerpen en hem aanbidden [zie Matteüs 4:8–9].
Portuguese[pt]
No alto de um monte, Lúcifer, o diabo, mostrou a Cristo toda a glória do mundo e ofereceu-a a Ele caso Se prostrasse diante dele e o adorasse. [Ver Mateus 4:8–9.]
Russian[ru]
Когда Христос был на горе, Люцифер, дьявол, показал Ему всю славу мира и предложил отдать все в руки Христа, если Он сойдет вниз и поклонится ему [см. от Матфея 4:8–9].
Samoan[sm]
A o i ai Keriso i luga o le mauga, sa faaali atu e Lusifelo, le tiapolo, ia te ia le mamalu uma o le lalolagi ma ofo e tuuina atu ia te ia pe afai e faapau ma ifo atu ia te ia [tagai i le Mataio 4:8–9].
Tagalog[tl]
Nang si Cristo ay nasa bundok, ipinakita sa kanya ni Lucifer, ang diyablo, ang lahat ng kaluwalhatian sa sanlibutan at nag-alok na ibibigay ito sa kanya kung siya ay magpapatirapa at sasambahin siya [tingnan sa Mateo 4:8–9].
Tongan[to]
Ko e taimi na‘e ‘i he funga mo‘ungá ai ‘a Kalaisí, na‘e faka‘ali‘ali ange kiate Ia ‘e he tēvolo ko Lusifaá ‘a e ngaahi nāunau kotoa ‘o māmaní mo tala‘ofa ke ‘oange Ma‘ana kapau ‘e fakatōmape‘e ‘o hū ange kiate ia [vakai, Mātiu 4:8–9].
Tahitian[ty]
I to te Mesia ti‘araa’tu i ni‘a i te mou‘a, ua faaite o Lucifero, te diabolo, ia’na te hanahana atoa o te ao nei e ua hinaaro i te horo’a’tu ia’na mai te mea e tuturi oia i raro no te haamori ia’na [a hi‘o Mataio 4:8–9].