Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟан аамҭа, адунеи аҟны Иегова ида аӡәгьы даныҟамыз.
Afrikaans[af]
Jehovah was eens alleen in die heelal.
Amharic[am]
ይሖዋ በጽንፈ ዓለም ብቻውን ይኖር የነበረበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وفي وقت من الاوقات كان يهوه وحده في الكون.
Attié[ati]
ˈE kie ˈkö nɛn, Joova ˈo mikö kiɛ man ˈo hɔn nɛn.
Aymara[ay]
Janïr kunas utjkäna ukhaxa Jehová Diosax sapakiw alaxpachan jakasïna.
Baoulé[bci]
Blɛ kun nun’n, Zoova i kunngba cɛ yɛ ɔ o lika wunmuan’n nun ɔn.
Bemba[bem]
Pa nshita imo Yehova aliko fye eka.
Garifuna[cab]
Anihein meha aban dan lábuguarügüñein lan Heowá, lubaragiñe ladügüni sielu luma Ubóu.
Chopi[cce]
Ku ni mbimo yi Jehovha a nga ti ekha ha mafuni ni nzumani.
Cebuano[ceb]
Dihay panahon nga si Jehova nag-inusara sa uniberso.
Chuukese[chk]
A wor ewe fansoun me lóóm Jiowa a chék ákkáláemén lón unuselapen láng.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi dhahi Yehova wali yeka wirimu.
Czech[cs]
Kdysi byl Jehova ve vesmíru sám.
German[de]
Es gab eine Zeit, in der Jehova im Universum allein war.
Dan[dnj]
ˈˈTʋ̈ŋ ˈbha ˈgü, Zoova yöö dosɛnŋ ˈnën kun ˈˈkpɔnŋtaadhɛ -todhʋ̈sü ˈgü.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, Yehowa ɖekae nɔ xexeame katã.
Efik[efi]
Inikiet ko Jehovah okodu ikpọn̄ ke ekondo.
Greek[el]
Κάποτε ο Ιεχωβά ήταν μόνος του στο σύμπαν.
English[en]
At one time Jehovah was alone in the universe.
Spanish[es]
Hubo un tiempo en que Jehová estuvo solo en el universo.
Estonian[et]
Kunagi oli Jehoova üksinda universumis.
Persian[fa]
زمانی یَهُوَه در عالم تنها بود.
Finnish[fi]
Kerran Jehova oli yksin kaikkeudessa.
Fijian[fj]
A dau bula duadua tu o Jiova.
French[fr]
Il fut un temps où Jéhovah était seul dans l’univers.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Yehowa kometoo pɛ yɔɔ jeŋ fɛɛ.
Wayuu[guc]
Nümüiwaʼajachi Je’waa nümaiwa chaaʼaya sirumatuʼu.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ wayi Jehovah dopo akan wẹ tin to wẹkẹ lọ lẹpo mẹ.
Wè Southern[gxx]
ˈDhe nɔnˈˈ dhueˈ ˈdhi -dhe ɛ, Zoova aˈ ˈsʋ -nɩn ˈnɔn ˈkmʋn.
Hausa[ha]
Akwai lokacinda Jehovah shine kaɗai cikin dukan sarari.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka tion si Jehova nagaisahanon sa uniberso.
Hmong[hmn]
Puag thaum ub tsuas muaj Yehauvas tib leeg xwb.
Hiri Motu[ho]
Gunaguna Iehova sibona ia noho.
Croatian[hr]
Jedno vrijeme Jehova je bio sam u svemiru.
Hungarian[hu]
Egykor Jehova egyedül volt a világmindenségben.
Armenian[hy]
Մի ժամանակ նրանից բացի ոչ ոք չի եղել։
Herero[hz]
Poruveze rumwe Jehova wa ri erike mevaverwa.
Indonesian[id]
Suatu waktu Yehuwa berada sendirian di alam semesta.
Igbo[ig]
N’otu oge, Jehova nọ nanị ya n’eluigwe na ala dum.
Iloko[ilo]
Iti maysa a tiempo agmaymaysa ni Jehova iti uniberso.
Icelandic[is]
Eitt sinn var Jehóva einn í alheiminum.
Isoko[iso]
Eva oke jọ Jihova ọvo ọ jọ evaọ ehru gbakpọ.
Italian[it]
Un tempo Geova era solo nell’universo.
Japanese[ja]
昔エホバは宇宙に独りでおられました。
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩmwe Yeova aĩ weka nthĩnĩ wa wĩkalo w’onthe ũla wĩ kw’o.
Kongo[kg]
Kuvandaka na ntangu mosi Jéhovah vandaka kaka yandi mosi na nza.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ hingo Jehova aatũũraga arĩ wiki.
Kuanyama[kj]
Nalenale Jehova okwa li oye aeke meshito alishe.
Kalaallisut[kl]
Pileqqaarnerani Jehova silarsuarmi kisimiissimavoq.
Korean[ko]
한때 여호와께서는 우주에서 홀로 계신 적이 있었습니다.
Konzo[koo]
Obuthuku bwa kera Yehova abya iyuwene omwa lhubulha.
Kaonde[kqn]
Yehoba wajingatu bunke bwanji mwiulu.
Kwangali[kwn]
Jehova pwarumwe gelike ga kere mouzuni naunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakal’e ntangwa in’o Yave kakala yandi amosi kun’ezulu.
Lamba[lam]
Ili ifintu fyonse tafingalengwa, baYehova eko baali benka lukoso.
Ganda[lg]
Ekiseera kimu Yakuwa yali yekka mu bwengula bw’obutonde.
Lingala[ln]
Kalakala Jéhovah azalaka se ye moko kati na molongo mobimba.
Lao[lo]
ໃນ ຄາວ ຫນຶ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຄີຍຢູ່ ໃນ ເອກະພົບ ແຕ່ ຜູ້ ດຽວ.
Luba-Katanga[lu]
Kwādi kitatyi kimo kyādi Yehova bunka mu umbuo wa diūlu ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Musangu kampanda Yehowa uvua anu nkayende.
Luvale[lue]
Hakavanga Yehova apwilenga ukawenyi.
Lunda[lun]
Hampinji yimu Yehova wadiña nkawindi mukuleña kwejima.
Luo[luo]
Ndalo moko Jehova ema ne nitie kende e piny mangima.
Latvian[lv]
Kādu laiku Jehova bija viens pats Visumā.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana naha-irery an’i Jehovah teo amin’izao rehetra izao.
Marshallese[mh]
Innem, tokãlik ear jino kõm̦anm̦an jetõb ro jet me n̦aetaer enjel̦.
Mískito[miq]
Pyu kum, paskanka aiskara Jehova ba yakan pali kan.
Macedonian[mk]
Едно време Јехова бил сам во вселената.
Malay[ms]
Pada suatu masa, Yehuwa bersendirian di alam semesta.
Norwegian[nb]
Jehova var en gang alene i universet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan peuak kinchijchiua espíritus.
North Ndebele[nd]
Kwake kwaba lesikhathi lapho uJehova aye yedwa endaweni yonke.
Ndau[ndc]
Pakuntanga Jehovha wainga ari ega mudenderejwa rese.
Ndonga[ng]
Nalenale Jehova okwa li oye awike meshito alihe.
Lomwe[ngl]
Yaahikhalavo elukuluku ekina Yehova aakhanleiye mekheiye mu elapo yoothene.
Niuean[niu]
Ko e taha vahā ko Iehova ni tokotaha he lagi mo e lalolagi katoatoa.
Dutch[nl]
Er is een tijd geweest dat Jehovah alleen was in het universum.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí ałkʼidą́ą́ʼ yádiłhił hazʼą́ądi tʼáá sáhí hójílǫ́ǫ ńtʼééʼ.
Nyankole[nyn]
Ira, Yehova akaba atuuraho wenka.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie ɛnee Gyihova angome a wɔ maanzaleɛ ye anu a.
Oromo[om]
Yihowaan hawaa keessa kophaasaa jiraachaa tureera.
Papiamento[pap]
Na un tempu Jehova tabata su so den e universo.
Pijin[pis]
Long one-fella time Jehovah him stop self long this-fella universe.
Polish[pl]
Kiedyś Jehowa był w całym wszechświecie sam.
Pohnpeian[pon]
Mie ahnsou ehu me Siohwa kin ketin kelekelehpw nanleng.
Portuguese[pt]
Houve época em que Jeová estava sozinho no universo.
Rarotongan[rar]
I tetai tuatau ko Iehova anake ua i te ao katoa e pini ua ake.
Rundi[rn]
Hariho igihe Yehova yari wenyene mw ijuru.
Ruund[rnd]
Kud chisu chimwing chadingay Yehova amwinend mu yunivers.
Romanian[ro]
Cândva, Iehova a fost singur în univers.
Russian[ru]
Когда-то во Вселенной не было никого, кроме Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Habayeho igihe Yehova yabagaho wenyine mu isanzure.
Sena[seh]
Ukhalipo nzidzi wakuti Yahova akhali ekhene m’dziko yonsene.
Sidamo[sid]
Kalaqamu baalu heeˈrara albaanni Yihowa callasi heeˈrino.
Slovak[sk]
Kedysi bol Jehova vo vesmíre sám.
Slovenian[sl]
Nekoč je bil Jehova sam v vesolju.
Samoan[sm]
I se tasi o vaitaimi, sa na o Ieova lava na iai i le lagi aoao.
Shona[sn]
Pane imwe nguva Jehovha akanga ari oga bedzi muchisiko chapose pose.
Serbian[sr]
Jedno vreme Jehova je bio sam u svemiru.
Saramaccan[srm]
Wan ten bi dë di Jehovah wanwan tö bi dë a mundu.
Sranan Tongo[srn]
Wan ten ben de taki Jehovah wawan ben de na ini na universum.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe Jehova o ne a le mong bokahohleng.
Swedish[sv]
En gång i tiden var Jehova ensam i universum.
Swahili[sw]
Wakati mmoja Yehova alikuwa peke yake katika ulimwengu wote mzima.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja Yehova alikuwa peke yake katika ulimwengu wote mzima.
Tajik[tg]
Замоне дар Даҳр танҳо Яҳува буд.
Thai[th]
กาล ครั้ง หนึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง ดํารง อยู่ แต่ พระองค์ เดียว ใน เอกภพ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ መላእ ዩኒቨርስ በይኑ ዚነብረሉ ዝነበረ እዋን ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u genegh ngu u yange Yehova lu sha won tswen yô.
Turkmen[tk]
Bir wagtlar Älemde Ýehowadan başga hiç kim ýokdy.
Tagalog[tl]
May panahon na si Jehova ay nag-iisa sa sansinukob.
Tetela[tll]
Aki etena kemotshi kaki Jéhovah ndamame l’andja.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe Jehofa e ne e le ene fela mo lobopong.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha taimi na‘e toko taha pē ‘a Sihova ‘i he ‘univeesí.
Toba[tob]
Coʼolloxochiye ñi Jehová ʼonolec ye netaña piguem.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki, Yehova wengaku yija mu chilengedu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucimwi ciindi Jehova wakali alike mujulu aanyika.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Jehova wanpela tasol i stap.
Tsonga[ts]
Eka nkarhi wun’wana Yehovha a a ri yexe evuakweni hinkwabyo.
Tswa[tsc]
Ka xikhati xo kari Jehova i wa hi yece wuakweni.
Tuvalu[tvl]
E isi se taimi ne nofo tokotasi ei a Ieova i te lagi.
Twi[tw]
Bere bi na Yehowa nkutoo na ɔwɔ amansan no mu.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, o Iehova ana‘e i roto i te ao nui.
Ukrainian[uk]
Колись у всесвіті не було нікого, тільки Єгова.
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga Yehova o vha e eṱhe fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Có một thời Đức Giê-hô-va chỉ có một mình trong khắp vũ trụ.
Makhuwa[vmw]
Mu okathi mukina, Yehova aakhala ekhawe moolumwenkuni.
Wolaytta[wal]
Yihooway, salo gufanttuwan saˈa micettan barkka deˈido wodee deˈees.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iche pʼante lawhoy toj Heowa tajlhamet Lham toj iche.
Xhosa[xh]
Kwakukho ixesha laxa uYehova wayeyedwa kummandla wendalo.
Yoruba[yo]
Ni akoko kan Jehofa nikanṣoṣo ni o wa ni agbaye.
Chinese[zh]
有一段时间,宇宙中只有耶和华上帝单独存在。
Zande[zne]
Bakuru kusayo, Yekova adu nisako ngiringiri.
Zulu[zu]
Esikhathini esithile uJehova wayeyedwa endaweni yonke.