Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek lwak gutit jami mutimme ma oyomo cwinygi i kare me poko karatac me lwongo pi Nipo, dok cen ka limo jo manyen ma gubedo tye i Nipo, nyo tic calo painia pi tutunu.
Adangme[ada]
Mo ha tue buli nɛ a de níhi a si kpamihi nɛ a ná be mi nɛ a kɛ a he wo Kaimi ɔ he nine fɔmi womi ɔ gbami mi, be mi nɛ a kpale kɛ ya slaa nihi nɛ a ba Kaimi ɔ, kɛ be mi nɛ a kɛ a he wo blɔ gbali a wami nítsumi ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Nooi gehoor om ondervindinge te vertel wat hulle gehad het terwyl hulle Gedenkmaaluitnodigings versprei het, herbesoeke gedoen het by nuwelinge wat die Gedenkmaal bygewoon het, en as hulppioniers gedien het.
Baoulé[bci]
Se be nga be yoli cɛn kunngun atin bofuɛ blɛ sɔ nun’n, ɔ nin be nga be yiali sran mun E wla kpɛnlɛ cɛn’n i bo’n, ɔ nin be nga be ko niannin be nga be bali aɲia sɔ’n i bo’n be osu’n be kɛ sɛ be le i su ndɛ fɛ wie’n, maan be kan.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran an mga nagdadangog na magsaysay nin mga eksperyensia sa pagdistribwir kan mga imbitasyon sa Memorial, pagdalaw liwat sa mga bagohan na nag-atender, asin pag-auxiliary payunir.
Bemba[bem]
Ebeni abali mwi bumba ukulanda pa fisuma ifyacitike ilyo baleshalika utupepala twa kwitilapo abantu ku Cibukisho, ilyo balebwelela ku basangilwe ku Cibukisho ne lintu balebomba bupainiya bwa kwafwilisha.
Bulgarian[bg]
Покани слушателите да разкажат случки от разпространяването на поканите, правенето на повторни посещения на хората, които са посетили Възпоменанието, и службата като помощни пионери.
Bangla[bn]
স্মরণার্থ সভার আমন্ত্রণপত্র বিতরণ করার সময়, যে-নতুন ব্যক্তিরা সেখানে যোগ দিয়েছিল তাদের সঙ্গে পুনরায় সাক্ষাৎ করার সময় এবং সহায়ক অগ্রগামী হিসেবে কাজ করার সময় শ্রোতাদের যে-অভিজ্ঞতা হয়েছিল, তা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Paasoya ang mamiminaw ug mga kasinatian sa pagpanagtag ug imbitasyon, pagbalikduaw sa mga nanambong, ug sa pag-oksilyare payunir.
Seselwa Creole French[crs]
Envit lodyans pour rakont leksperyans ki zot in gannyen letan zot ti pe distribye bann lenvitasyon Memoryal, retournen pour vizit bann nouvo ki ti asiste Memoryal e fer pionye asistan.
Czech[cs]
Požádej posluchače, aby vyprávěli zkušenosti ze služby s pozvánkami na Památnou slavnost, z opětovných návštěv u lidí, kteří na Památnou slavnost přišli poprvé, nebo z pomocné průkopnické služby.
Chuvash[cv]
Чӗнӳ хучӗсем сӗннӗ чухне, Каҫхи апат уявне килнӗ ҫынсем патне кайсан, ҫавӑн пекех пулӑшакан пионер пулса ӗҫленӗ чухне хӑйсемпе пулса иртнӗ тӗслӗхсене итлекенсене каласа пама ыйт.
Welsh[cy]
Gofynnwch i bawb adrodd profiadau a gawson nhw wrth iddyn nhw arloesi’n gynorthwyol, wrth ddosbarthu’r gwahoddiadau, ac wrth alw’n ôl ar y rhai a ddaeth i’r Goffadwriaeth.
Dehu[dhv]
Sipone jë kowe la itre atrene la icasikeu troa qaja la hnei angatre hna kuca ngöne lo angatr a ihë troa sin la Drai cili, memine la angatr a bëeke troa iwai hmaca, memine lo angatr a pionie ka ixatua.
Jula[dyu]
A’ y’a ɲini lamɛnnikɛlaw fɛ u ka wale dɔw lakali u ye minw sɔrɔ Hakilijigi lajɛn welelisɛbɛ tilan-tilantɔ, viziti kuraw kɛtɔ ani piyɔniye kɔrɔsigi baara kɛtɔ.
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo ne woagblɔ nuteƒekpɔkpɔ siwo su wo si esime wonɔ amewo kpem le Ŋkuɖodziɖuɣia, esime wotrɔ yi ame yeye siwo va Ŋkuɖodzia gbɔ, kple esime wonɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔm.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹbụk mme ifiọkutom oro mmọ ẹkenyenede ke ini ẹsuande n̄wedikot Editi, ẹfiakde ẹka ẹkese mbufa owo oro ẹkedụkde, ẹnyụn̄ ẹnamde usiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
Ζητήστε από τους παρόντες να αφηγηθούν εμπειρίες που απόλαυσαν ενόσω διένεμαν τις προσκλήσεις της Ανάμνησης, επανεπισκέπτονταν τα καινούρια άτομα που παρευρέθηκαν και έκαναν βοηθητικό σκαπανικό.
English[en]
Invite audience to relate experiences enjoyed while distributing Memorial invitations, returning to visit new ones who attended, and auxiliary pioneering.
Estonian[et]
Palu kuulajatel rääkida kogemustest, mida saadi mälestusõhtu kutseid jagades, uutele kohalviibinutele korduskülastusi tehes ja abipioneerteenistuses olles.
Persian[fa]
از حضار بخواهید بگویند که هنگام پخش دعوتنامهٔ مراسم یادبود، دیدار مجدّد از کسانی که در این مراسم شرکت کردند و پیشگام کمکی چه تجربیاتی داشتهاند.
Finnish[fi]
Pyydä kuulijoita kertomaan kokemuksia, joita he saivat jakaessaan muistonviettokutsua, käydessään muistonvietossa läsnä olleiden luona uudelleen ja palvellessaan osa-aikaisina tienraivaajina.
Ga[gaa]
Ha toibolɔi lɛ agba niiashikpamɔi ní amɛná beni amɛkɛ amɛhe wo Kaimɔ lɛ he ninefɔ̃ɔ woji lɛ ajaa mli, amɛku amɛsɛɛ amɛyasara mɛi heei ni ba Kaimɔ lɛ, kɛ amɛhe ni amɛkɛwo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Kaoia kaain te botaki bwa a na karakina rongorongoia n tain tibwaakin te beeba ni kakao ibukin te Kauring, manga okiraia aika boou ake a ira te Kauring, ao aia mwakuri n auxiliary bwaiania.
Gujarati[gu]
સ્મરણપ્રસંગ માટે આમંત્રણ પત્રિકા આપતા, પ્રસંગમાં આવેલાઓની ફરી મુલાકાત કરતા અને સહાયક પાયોનિયરીંગ દરમિયાન થયેલા સારા અનુભવો જણાવવા ભાઈ-બહેનોને કહો.
Gun[guw]
Biọ to mẹplidopọ lẹ si nado dọ numimọ he yé tindo to whenue yé to oylọ-basinamẹwe Oflin tọn má, to mẹyọyọ he wá lẹ dlapọn kavi to gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn basi.
Hausa[ha]
Ka ba masu sauraro dama su faɗi labarai masu daɗi na abubuwan da suka faru a lokacin da aka rarraba takardar gayyata na zuwa taron Tunawa da mutuwar Yesu, a lokacin da suka koma ziyara wajen sababbin da suka halarci taron da kuma sa’ad da suka yi hidimar majagaba na ɗan lokaci.
Hindi[hi]
उनसे पूछिए कि स्मारक के परचे बाँटते समय, स्मारक में आनेवाले लोगों से वापसी भेंट करते समय और सहयोगी पायनियर सेवा करते समय उन्हें कैसे बढ़िया अनुभव मिले।
Hiligaynon[hil]
Agdaha ang tumalambong nga nag-auxiliary payunir nga isaysay ang ila eksperiensia sang nagpanagtag sila sing imbitasyon sa Memoryal kag nagduaw liwat sa mga interesado nga nagtambong.
Croatian[hr]
Zamoli prisutne da ispričaju zanimljiva iskustva koja su doživjeli dok su dijelili pozivnice za obilježavanje Kristove smrti i posjećivali one koji su došli na taj sastanak te iskustva iz pomoćne pionirske službe.
Hungarian[hu]
Kérd meg a hallgatókat, hogy mondjanak el örömteli tapasztalatokat, melyekben az emlékünnepi meghívók terjesztésekor, az Emlékünnepen részt vevő érdeklődők újralátogatásakor vagy a kisegítőúttörő-szolgálat végzése közben volt részük.
Armenian[hy]
Եղբայրներն ու քույրերը պատմում են Հիշատակի երեկոյի հրավիրատոմսերը տարածելու, Հիշատակի երեկոյին ներկա եղածներին կատարած այցելությունների եւ այդ շրջանում ենթառահվիրա ծառայելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Ներկաներէն խնդրէ, որ պատմեն թէ ի՛նչ փորձառութիւններ ունեցան, երբ հետաքրքրուած անհատները հրաւիրեցին Յիշատակատօնին, ներկայ գտնուող նորեկներուն այցելեցին, եւ օժանդակ ռահվիրայութեան մասնակցեցան։
Indonesian[id]
Undanglah hadirin menceritakan pengalaman mereka sewaktu membagikan undangan Peringatan, mengunjungi kembali orang-orang baru yang hadir, dan merintis ekstra.
Isoko[iso]
Zizie ogbotu na re a gbiku eware ọbọga nọ a rọ ẹro ruẹ nọ a jẹ ghale ebe-uzizie Ekareghẹhọ na, nọ a je weze bru enọ i kuomagbe omai evaọ Ekareghẹhọ na, hayo nọ a je ru ọkobaro obufihọ.
Italian[it]
Invitare l’uditorio a raccontare esperienze avute distribuendo gli inviti alla Commemorazione, tornando a fare visita a chi vi ha assistito per la prima volta e facendo i pionieri ausiliari.
Kamba[kam]
Thokya ethukĩĩsya maelesye maũndũ ala moonie ĩvindanĩ ya kũaa tũthangũ twa kũthokya andũ moke Kũlilikana Kĩkw’ũ kya Yesũ, ĩla masyokeaa ala mookie ũmbanonĩ ũsu ya mbee, na nthĩnĩ wa ũthũkũmi woo wa ũvainia ma mavinda.
Kongo[kg]
Lomba bawi na kuta baeksperiansi ya bo kutanaka ti yo ntangu bo vandaka kukabula baemvitasio ya Lusungiminu, kuvutukilaka bantu ya mpa yina kwisaka na lusungiminu, mpi ntangu bo salaka kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi.
Kikuyu[ki]
Ũria athikĩrĩria magwete maũndũ marĩa maakeneire hĩndĩ ya kũheana tũratathi twa gwĩta andũ Kĩririkano, gũcokera arĩa mookire Kĩririkano, na magĩtungatĩra marĩ mapainia a gũteithĩrĩria.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларды науқанға қатысқан кезде, Еске алу кешіне келген адамдарға қайта барғанда және қосалқы ізашар ретінде қызмет еткенде болған оқиғаларды айтып беруге шақыр.
Kalaallisut[kl]
Qaaqqusissutinik agguaanerminni, najuussimasunik pulaaqqiinerminni ikiorti-pioneriunerminnilu nuannersunik misigisaqarsimanerannik najuuttut oqaluttuartikkit.
Kimbundu[kmb]
Bhinga ku jingivuidi ku tanga misoso ia a bhekela kisangusangu mu ku bhana o tumikanda tua lungu ni Lembalasa ni mu ku kunda ió a xikina kuíza mu Lembalasa ni mu ku kalakala kala aboki ithangana ni ithangana.
Kannada[kn]
ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರ ವಿತರಿಸಿದಾಗ, ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಹಾಜರಾದವರನ್ನು ಪುನರ್ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಮಾಡಿದಾಗ ಆನಂದಿಸಿದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಸಭಿಕರನ್ನು ಕೇಳಿ.
Konzo[koo]
Kokaya abahulikiriri babughe ebya batsemesaya bakaghaba esyokada esy’erikokya okw’Ibuka, erisubayo okwa bahya-bahya abahindana, n’erikolha obutemburi bw’obuwathikya.
Kaonde[kqn]
Ambile luonde kushimikizhapo byamwekele byawama kimye kyo bashilenga tupepala twa kwichilapo bantu ku Kivuluko, kimye kyo bafwakashijile bantu batainweko ne kimye kyo baingijilenga bupainiya bwa kukwasha.
Kwangali[kwn]
Pura vapurakeni va simwitire yilimonena eyi va haferere apa va gaverere yimbapira yezigido koMurarero gwaHompa ntani nokutengwira ko va ka dingure ava va wizire koMurarero ntani nomu va haferere uzuvhisi wokuvatera.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa nkangu bavova mambu bawanana mau vava bakayanga e mboka za Luyindulu, vava bavutukila kingula muntu wayenda kuna Luyindulu ye vava basala e salu kia kimviti a nzila a nsadisi.
Kyrgyz[ky]
Жарчылардан Эскерүү кечесине чакыруу баракчаларын таратып жүргөндө, Эскерүү кечесине келгендерге кайра жолукканы барганда жана көмөкчү пионер болуп кызмат кылып жүргөндө болгон кызыктуу окуялардан айтып беришин сура.
Lingala[ln]
Sɛngá bayangani bálobela makambo ya kolendisa oyo bakutanaki na yango ntango bazalaki kokabola nkasa ya libyangi mpo na Ekaniseli, ntango bazongelaki bato oyo bayaki na Ekaniseli mpe ntango basalaki mosala ya mobongisi-nzela mosungi.
Lozi[loz]
Mu meme baputehi kuli ba kandeke ze nde ze ne ba ikozi ha ne ba abela tumpampili twa ku memela batu kwa Kupuzo, ha ne ba potela batu ba ne ba fumanehile kwa Kupuzo, ni ha ne ba eza bupaina bwa ku tusa.
Lithuanian[lt]
Paprašyk skelbėjų pasidalyti mintimis, ką džiugaus patyrė platindami kvietimus į Minėjimą, pakartotinai lankydami jame dalyvavusius naujus žmones, tarnaudami pagalbiniais pionieriais.
Luba-Katanga[lu]
Nena bemvwaniki basekunune myanda yobemwenine kitatyi kyobadi babanya tukanda twa lwito, ku kivulukilo ne kukapempula boba bapya batenwe’ko ne po baingile mwingilo wa bupania mukwashi.
Luvale[lue]
Hulisa vali mulizavu vambulule vyuma valivwisanga kuwaha hakupangila vatu mapapilo akuvalanya kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata, nahakuhilukila kuli vaze vejile kuchilika, nahakulinga upayiniya wakukafwa.
Lunda[lun]
Ilenu izaza dishimuni yuma yadiluñishiluwu hampinji yahanineñawu yipapilu yakutambika nachu antu kuChanukishu, kufuntila kudi antu amaha enjili kuChanukishu nihampinji yazatileñawu wupayiniya wakukwasha.
Luo[luo]
Kwa jowinjo mondo owuo kuom gik ma ne omorogi ka ne gipogo kalatese mag gwelo ji e Rapar, ka ne gidok timo limbe ne joma nobiro e Rapar, kod ka ne gitimo tij painia makonyo.
Lushai[lus]
Ngaithlatute chu Hriatrengna sâwmna an sem chhuah ṭum emaw, inkhâwmnaa rawn tel tharte an tlawhkîr ṭum emaw, a nih loh leh auxiliary pioneer an thawh ṭuma an thiltawn hlimawm takte sawi tûrin sâwm ang che.
Latvian[lv]
Aicini klausītājus pastāstīt iepriecinošus gadījumus, ko viņi ir pieredzējuši, izplatot ielūgumus uz Atceres vakaru, atkārtoti apmeklējot cilvēkus, kas bija atnākuši uz Atceres vakaru, un kalpojot par palīgpionieriem.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmë ets tnimaytyäˈäktët wiˈix të wyimbëtsemy ko të dyajwäˈkxtë inbitasyonk mä të yajjamyetsyë Jesusë yˈoˈkën xëë, ko të tyundë prekursoor ausilyaar ets ko jatëgokë jäˈäy të tnijëmbittë.
Morisyen[mfe]
Invite l’assistance pou raconte bann l’experience ki zot finn faire kan zot ti pé distribué l’invitation pou Mémorial, kan zot inn retourne visite bann dimoune ki ti assisté Mémorial, ek kan zot ti faire pionnier auxiliaire.
Malagasy[mg]
Asao ny mpanatrika hitantara izay nahafinaritra azy rehefa nizara ny taratasy fanasana hanatrika Fahatsiarovana, rehefa nitsidika ireo vaovao nanatrika ny Fahatsiarovana, ary rehefa nanao mpisava lalana mpanampy.
Macedonian[mk]
Замоли ги присутните да раскажат искуства што ги имале додека делеле покани за Спомен-свеченоста, ги посетувале заинтересираните и служеле како помошни пионери.
Malayalam[ml]
സ്മാരക ക്ഷണക്കത്ത് വിതരണം ചെയ്തപ്പോഴും സ്മാരകത്തിനു ഹാജരായ പുതിയവരെ സന്ദർശിച്ചപ്പോഴും സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്തപ്പോഴും ലഭിച്ച അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ സഹോദരങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുക.
Mongolian[mn]
Дурсах цуглааны урилга тараах, Дурсах цуглаанд ирсэн шинэ хүмүүстэй давтан уулзахад болон туслах эхлэгчээр үйлчилсэн хүмүүст тохиолдсон сонирхолтой явдлаас яриулна.
Mòoré[mos]
Kos kɛlgdbã tɩ b togs kibay b sẽn paam boolgã seb-vãadã pʋɩɩb sasa, bɩ b sẽn lebg n tɩ kaag ned sẽn wa Tẽegrã, wall b sẽn yɩ sõngr so-pakdbã.
Marathi[mr]
स्मारकविधीचे आमंत्रण देताना, स्मारकविधीला उपस्थित राहिलेल्या नवीन लोकांची पुनर्भेट घेताना आणि साहाय्यक पायनियरींग करताना कोणते चांगले अनुभव आले ते श्रोत्यांना विचारा.
Malay[ms]
Jemput hadirin menceritakan pengalaman mereka semasa mengedarkan surat jemputan Peringatan, mengunjungi orang baru yang hadir, dan berkhidmat sebagai perintis sokongan.
Maltese[mt]
Stieden lil dawk fl- udjenza jirrakkontaw esperjenzi li gawdew meta qassmu l- inviti għat- Tifkira, għamlu żjajjar lura lil uħud ġodda li attendew, u qdew bħala pijunieri awżiljarji.
Norwegian[nb]
Be forsamlingen fortelle noen opplevelser som de hadde mens de delte ut innbydelser til minnehøytiden, gikk tilbake for å besøke noen som var til stede for første gang, og var hjelpepionerer.
Nepali[ne]
स्मरणार्थको निम्तो दिंदा, स्मरणार्थमा पहिलो चोटि उपस्थित भएकाहरूलाई भेट्न जाँदा र सहायक अग्रगामी सेवा गर्दा बटुलेको अनुभव बताउन लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula aapulakeni ya popye iimoniwa yawo mbyoka ya mona sho ya li taya gandja okafo kokuhiya aantu kEdhimbuluko, naasho ya li taya ningi omaishunoko kwaamboka ya li pEdhimbuluko, nosho wo sho ya kutha uukwathelikokolindjila.
Dutch[nl]
Vraag de aanwezigen ervaringen te vertellen in verband met de verspreiding van de avondmaalsuitnodigingen, bij het nabezoeken van nieuwelingen die aanwezig waren, en in de hulppioniersdienst.
South Ndebele[nr]
Bawa abalaleli batjho okuhlangabezanwe nakho abakuthabeleko nebakhambisa iimemo zeSikhumbuzo, babuyela nakilabo egade bakhona eSikhumbuzweni nalokha nebangenele ikonzo yobuphayona besigiyani.
Northern Sotho[nso]
Kgopela batheetši go anega diphihlelo tšeo ba bilego le tšona nakong ya ge ba aba ditaletšo tša Segopotšo, ya ge ba boela go bao ba bego ba thoma go tla Segopotšong le ya ge e be e le babulamadibogo ba go thuša.
Nyaneka[nyk]
Ita ovateheleli vapopie onongeleka onongwa vakala nambo pokuava oumukanda wokukonga ovanthu veye Kehinangelo lia Tatekulu, no pokutalelapo ovape veile Pehinangelo, netyi vaundapa movilinga vioukokoli-ndyila wapola pokati.
Nzima[nzi]
Maa tievolɛma ɛha anwubielɛ mɔɔ bɛnyianle wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee bɛlɛfa Ngakyelɛlilɛ ɛsalɛdolɛ ne bɛamaa, mekɛ mɔɔ bɛyɛle sia kɔkpɔla wɔ menli mɔɔ rale bie la ɛkɛ nee adekpakyelɛ boavolɛ gyima mɔɔ bɛyɛle la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni waraqaa afeerrii Ayyaana Yaadannoo afeeruudhaan, namoota ayyaana kanarratti argamaniif deddeebii gaaffii gochuudhaan, akkasumas qajeelchaa gargaaraa taʼuudhaan muuxannoo argatan akka dubbatan afeeri.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੇ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਵੰਡਦਿਆਂ, ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵਿਚ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਦਿਆਂ ਅਤੇ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹੜੇ ਵਧੀਆ ਤਜਰਬੇ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Paisalaysay ed saray dumerengel iray eksperiensyan nanliketan da diad impangibunog day imbitasyon parad Memoryal, imbisitad saray balo nin inmatendi, tan impan-auxiliary payunir.
Papiamento[pap]
Pidi e presentenan pa konta eksperensia ku nan tabatin ora nan a parti invitashon pa Memorial, a rebishitá esnan ku a asistí pa promé biaha òf segun ku nan a traha komo pionero ousiliar.
Palauan[pau]
Molengit er a ongdibel me louchais a bebil er aike el tekoi el luleldeu a rengrir er ngii er a lorous a siotaikeng el kirel a Chedaol Blsoil, me sera lluut el mo omes er tirke el beches el mlei, me a dirrek el sera loruul er a ureor er a auxiliary pioneering.
Pijin[pis]
Askem kongregeson for storyim naesfala experience wea olketa enjoyim taem olketa givimaot invitation pepa for Memorial, duim return visit long olketa wea firstaem for kam long Memorial and taem olketa auxiliary pioneer.
Pohnpeian[pon]
Luke tohnmwomwohdiso ren kasalehda dahme re perenki ni arail kin kihseli doaropwehn luhk ong Katamano, pwurala rehn irail me kapw kan me iang towehda Katamano oh arail wia sawaspen pioneer.
Portuguese[pt]
Depois entreviste um ou dois publicadores que aproveitaram as férias escolares para ser pioneiros auxiliares. Incentive os jovens a pensar em ser pioneiros auxiliares em suas próximas férias escolares.
Ruund[rnd]
Ipul in kutesh chakwel alonda yom ya musangar yamanau pa chisu chadingau ni kupan mapaper ma diladikij dia Chivurikish, kuyichirikin antu asu eza kukumangan, pasalau mudimu wa uchibol nkwash.
Sena[seh]
Phembani anyakubvesera toera kulonga pyakugumana napyo pyakutsandzayisa pakugawira micemerero ya Cikumbuso, pakucita ulendo wakubwereza kwa ale adagumanika pa Cikumbuso, na pa kutumikira kwawo ninga apainiya akuphedza.
Sango[sg]
Hunda na awamango mo ti fa aye ti nzoni so asi na ngoi ti kangbingo ambeti ti tisango ndo na Mémorial, na ngoi ti sarango vizite na afini zo so aga na Mémorial nga na ngoi so ala yeke sara kua ti pionnier auxiliaire.
Sidamo[sid]
Macciishshaano Qaagooshsheho manna koyissanni, haaruuddu dagginore galagalte hasaawissanninna kaaˈlaano suwisaano ikkite soqqantanni afidhinota hagiirsiissanno temokkiro kultanno gede koyisi.
Slovak[sk]
Vyzvi prítomných, aby porozprávali, aké skúsenosti zažili, keď rozširovali pozvánky na Pamätnú slávnosť, keď vykonávali opätovné návštevy u ľudí, ktorí prišli na Pamätnú slávnosť, a keď boli v pomocnej priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
Povabi navzoče, naj povedo svoje doživljaje iz razdeljevanja vabil za spominsko slovesnost, obiskovanja tistih, ki so se prvič udeležili tega dogodka, in iz pomožnega pioniranja.
Samoan[sm]
Valaaulia le aofia e faamatala mai ni mea na olioli ai a o tufatufa atu le tusi valaaulia o le Faamanatuga, a o toe foʻi e asi ē fou na auai i le Faamanatuga, ma avea ma paeonia lagolago.
Shona[sn]
Kumbirai vateereri kuti vataure zvavakasangana nazvo zvakavanakidza pavaikoka vanhu kuChirangaridzo, pavakaenda kunoona vakanga vapinda Chirangaridzo, uye pavaiita upiyona hwebetsero.
Albanian[sq]
Ftoji të pranishmit të tregojnë disa përvoja që kanë pasur kur kanë shpërndarë ftesat e Përkujtimit, kur kanë rivizituar të interesuarit që morën pjesë në Përkujtim ose kur kanë shërbyer si pionierë ndihmës.
Swati[ss]
Cela tilaleli kutsi tilandzise lokuhlangenwenako lokujabulisako letikutfole natihambisa timemo teSikhumbuto, natibuyela kulabebacala kubakhona eSikhumbutweni naletikutfole ngekuba ngemahlahlandlela lasitako.
Southern Sotho[st]
Kōpa bamameli hore ba bolele lintho tse ileng tsa ba thabisa ha ba aba limemo tsa Sehopotso, ba khutlela ho ba bileng teng le ha e le bo-pula-maliboho ba thusang.
Swedish[sv]
Be åhörarna berätta erfarenheter som de fick när de delade ut åminnelseinbjudan, gjorde återbesök hos sådana som var med vid Åminnelsen och var hjälppionjärer.
Congo Swahili[swc]
Omba wasikilizaji waeleze mambo waliyokutana nayo walipogawia watu mialiko, waliporudilia watu waliohuzuria Ukumbusho, na walipofanya kazi ya upainia musaidizi.
Tamil[ta]
நினைவு நாள் அழைப்பிதழ்களைக் கொடுத்தபோது, நினைவு நாள் அனுசரிப்புக்கு வந்த புதியவர்களை மீண்டும் சந்தித்தபோது, துணைப் பயனியர் செய்தபோது கிடைத்த அனுபவங்களைச் சொல்லும்படி கேளுங்கள்.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ ఆహ్వాన పత్రికలు పంచిపెడుతున్నప్పుడు, ఆచరణకు హాజరైన వాళ్ల దగ్గరకు తిరిగి వెళ్లినప్పుడు, సహాయ పయినీరు సేవ చేస్తున్నప్పుడు తమకు ఎదురైన అనుభవాలను చెప్పమని ప్రేక్షకులను అడగండి.
Thai[th]
เชิญ ผู้ ฟัง ให้ เล่า ประสบการณ์ เมื่อ ใช้ จุลสาร เส้น ทาง และ ใน ช่วง การ แจก จ่าย ใบ เชิญ อนุสรณ์ การ กลับ เยี่ยม ผู้ สนใจ ที่ ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม นั้น และ การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang mga tagapakinig na maglahad ng mga karanasan sa pamamahagi ng mga imbitasyon sa Memoryal, pagdalaw-muli sa mga baguhang dumalo, at pag-o-auxiliary pioneer.
Tetela[tll]
Lɔmba ampokami dia vɔ mbuta awui w’ɔlɔlɔ wakahomana la wɔ etena kakawakahɛka anto akatshi wa leeta w’oya lo Eohwelo, etena kakawakalola dia tembola anto w’eyoyo wakɔtɔ lo Eohwelo ndo kakawakambe oko ambatshi mboka wa tshanda.
Tswana[tn]
Kopa bareetsi gore ba anele maitemogelo a ba nnileng le one fa ba ne ba tsamaisa ditaletso tsa Segopotso, fa ba ne ba boela kwa bathong ba basha ba ba neng ba tlile Segopotsong le fa ba ne ba tsere bobulatsela jo bo thusang.
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e kau fanongó ke nau fakamatala ki he ngaahi hokosia na‘e ma‘u lolotonga ‘a hono tufaki ‘o e ngaahi tohi fakaafe ki he Fakamanatú, toe foki ke ‘a‘ahi ki he fa‘ahinga fo‘ou na‘a nau ma‘u iá, mo e ngāue tāimu‘a tokoní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani akuvwisiya kuti akonkhoski vo vinguŵakondweska pakugaŵiya timapepala takudaniya ŵanthu ku Chikumbusu, pakuwere ku ŵanthu wo anguza ku chikumbusu ndipuso pakuchita upayiniya wakovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe baswiilizi kuti baambe zyakuluula zyakabakkomanisya nobakali kwaabila tupepa twakutamba bantu ku Ciibalusyo, nobakapilukila kuswaya bakajanika, alimwi anobakali kucita bupainiya bwakugwasyilizya.
Turkish[tr]
Dinleyicilerden Anma Yemeği davetiyesi dağıtırken, anma yemeğine katılan ilgilileri tekrar ziyaret ederken ve öncü yardımcılığı yaparken yaşadıkları tecrübeleri anlatmalarını rica edin.
Tswa[tsc]
Kombela vaingiseli lezaku va hlawutela matshango lawa va ma kumileko a xikhati lexi va nga nyikela zirambo, va maha maenzo yo wuyela ka lava va tileko Xialakanyisweni hi khati go sangula, ni ntirweni wabye wa wuphayona go vunetela.
Tatar[tt]
Вәгазьчеләр чакыруларны таратканда, Кичәгә килгән кешеләргә кабат килүләр ясаганда һәм ярдәмче пионер булып хезмәт иткәндә, булган кызыклы очраклар сөйләсеннәр.
Tumbuka[tum]
Pemphani ŵategherezgi kuti ŵayowoye ivyo vikacitika mu uteŵeti wa m’munda apo ŵakagaŵiranga tumapepara twakucemera ŵanthu ku Cikumbusko, kuwelerako kwa awo ŵakiza, na kucita upayiniya wakanyengo.
Umbundu[umb]
Laleka vamanji oco va lombolole ovolandu va kuata kupange woku eca otuikanda tuoku laleka omanu Konjivaluko, koku linga apasu komanu va kala konjivaluko kuenda vana va litumbikile kupange wakundi vasokamo.
Urdu[ur]
بہنبھائیوں سے پوچھیں کہ اُنہیں مددگار پہلکار کے طور پر خدمت کرنے، یادگاری کے دعوتنامے پیش کرنے اور یادگاری پر پہلی بار آنے والے لوگوں سے دوبارہ ملاقات کرنے کے دوران کونسے اچھے نتائج حاصل ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Humbelani vhathetshelesi uri vha anetshele tshenzhelo dze vha dzi takalela musi vha tshi khou phaḓaladza zwibammbiri zwa u ramba vhathu Tshihumbudzoni, vha tshi dalela vhathu vhaswa vhe vha ḓa na u dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa.
Vietnamese[vi]
Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm thú vị khi phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm, thăm lại người chú ý đã đến dự, và làm tiên phong phụ trợ.
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwaa shoobiyaa woraqataa asau immiyo wode, gubaaˈiyaa yiida oorattata zaaretti oychiyo wode woy kaafiya aqinye gididi oottiyo wode hanettidabaa yootanaadan ezggiyaageeta oycha.
Wallisian[wls]
Fakaafe ia te nofoʼaki ke natou fakamatala te ʼu meʼa fakafiafia neʼe hoko ʼi tanatou tufa ia te ʼu pepa fakaafe ki te ʼAho Fakamanatu, mo tanatou ʼolo ʼo ʼaʼahi te ʼu hahaʼi foʼou ʼaē neʼe ʼomai ki te toʼotoʼoga, pea mo tanatou pioniē vaeluaʼi temi ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Cela abaphulaphuli babalise amava abaye bawafumana xa bebesasaza izimemo zeSikhumbuzo, bebuyela kwabo bebeze okokuqala naxa bebengoovulindlela abangabancedani.
Yapese[yap]
Min pining e girdi’ ni ngar weliyed murung’agen e n’en ni ke buch u nap’an ni kar wereged fare invitation, ngu nap’an ni kar sulod ngar guyed e piin ni kar uned ko Puguran, ngu nap’an ni kar uned ko pioneer ni ayuw.
Yoruba[yo]
Ní kí àwọn ará sọ àwọn ìrírí tí wọ́n ní nígbà tí wọ́n pín ìwé ìkésíni sí Ìrántí Ikú Kristi, nígbà tí wọ́n pa dà lọ ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn ẹni tuntun tó wá sí Ìrántí Ikú Kristi àti nígbà tí wọ́n ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́.
Zande[zne]
Oni sana agu aboro du pati dunguratise i gumba agu apangbanga namangi ho i aafuka waraga yamba aboro ni fu aboro, ho i akaragatiyo ni ka bi gu vovo aboro naye tipa Tingida Pakpio Yesu, na wa i amangisunge ni amoundo abazakigene.
Zulu[zu]
Cela izilaleli zisho okuhlangenwe nakho ezakuthola ngesikhathi zisakaza izimemo zeSikhumbuzo, zibuyela kulabo ababekhona nangesikhathi ziphayona.