Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N UITGESTREKTE KONINKRYK WORD VERDEEL
Amharic[am]
ሰፊ የነበረው ግዛት ተከፋፈለ
Arabic[ar]
مملكة واسعة تنقسم
Bemba[bem]
UBUFUMU BUKALAMBA BWAAKANIWA
Bulgarian[bg]
ЕДНО ОГРОМНО ЦАРСТВО БИВА РАЗДЕЛЕНО
Cebuano[ceb]
USA KA DAKO KAAYONG GINGHARIAN NABAHIN
Czech[cs]
ROZLEHLÉ KRÁLOVSTVÍ JE ROZDĚLENO
Danish[da]
ET VIDTSTRAKT RIGE DELES
German[de]
EIN RIESIGES REICH WIRD AUFGETEILT
Ewe[ee]
WOMÃ FIAÐUƑE GÃ AÐE ME
Greek[el]
ΕΝΑ ΑΧΑΝΕΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΔΙΑΙΡΕΙΤΑΙ
English[en]
A VAST KINGDOM IS DIVIDED
Spanish[es]
UN REINO INMENSO SE DIVIDE
Estonian[et]
HIIGELSUUR KUNINGRIIK JAGUNEB
Persian[fa]
پادشاهی عظیمی که تجزیه شد
Finnish[fi]
LAAJA VALTAKUNTA JAKAUTUU
French[fr]
UN VASTE ROYAUME EST DIVISÉ
Ga[gaa]
AJA MAŊTSƐYELI KO NI DA MLI
Gun[guw]
AHỌLUDUTA DAHO DE YIN MIMÁ
Hindi[hi]
एक बड़ा साम्राज्य बँट जाता है
Hiligaynon[hil]
GINBAHINBAHIN ANG ISA KA DAKU NGA GINHARIAN
Croatian[hr]
PODJELA PROSTRANOG KRALJEVSTVA
Hungarian[hu]
EGY HATALMAS KIRÁLYSÁG FELOSZTÁSA
Indonesian[id]
TERBAGINYA KERAJAAN YANG SANGAT LUAS
Igbo[ig]
E Kewaa Otu Alaeze Buru Ibu
Icelandic[is]
VÍÐÁTTUMIKIÐ RÍKI SKIPTIST
Italian[it]
UN VASTO REGNO VIENE DIVISO
Japanese[ja]
広大な王国が分割される
Georgian[ka]
უზარმაზარი სამეფო დაყოფილია
Korean[ko]
나뉘어진 거대한 왕국
Ganda[lg]
OBWAKABAKA OBUNENE BWAWULWAMU
Lingala[ln]
BOKONZI MONENE EKABOLAMI
Lozi[loz]
MUBUSO O MUTUNA WA ALUHANA
Lithuanian[lt]
DIDŽIULĖ KARALYSTĖ PADALIJAMA
Latvian[lv]
LIELA VALSTS TIEK SADALĪTA
Malagasy[mg]
NIZARAZARA NY FANJAKANA IRAY NIDADASIKA
Macedonian[mk]
ПОДЕЛБА НА ЕДНО ОГРОМНО ЦАРСТВО
Malayalam[ml]
ഒരു വിശാല രാജ്യം വിഭജിതമായി
Burmese[my]
ကြီးမားကျယ်ပြန့်သည့် နိုင်ငံတော်ကြီးတစ်ခု ပြိုကွဲခြင်း
Norwegian[nb]
Et stort rike blir delt
Nepali[ne]
विशाल राज्य टुक्रिन्छ
Dutch[nl]
EEN ENORM KONINKRIJK WORDT VERDEELD
Nyanja[ny]
UFUMU WAUKULU UGAŴIKA
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਜ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
TA PARTI UN REINO INMENSO
Polish[pl]
OGROMNE IMPERIUM ZOSTAJE PODZIELONE
Portuguese[pt]
Um Vasto Reino É Dividido
Romanian[ro]
UN VAST REGAT ESTE ÎMPĂRŢIT
Russian[ru]
ОГРОМНОЕ ЦАРСТВО РАЗДЕЛЕНО
Kinyarwanda[rw]
UBWAMI BUGARI BWICAMO IBICE
Slovak[sk]
OBROVSKÉ KRÁĽOVSTVO JE ROZDELENÉ
Slovenian[sl]
OGROMNO KRALJESTVO SE RAZDELI
Samoan[sm]
UA VAEVAEINA SE MALO TELE
Shona[sn]
UMAMBO HUKURU HUNOKAMURWA
Albanian[sq]
NJË MBRETËRI E PAANË NDAHET
Serbian[sr]
OGROMNO KRALJEVSTVO SE DELI
Sranan Tongo[srn]
WAN KEFALEK BIGI KOWNUKONDRE E PRATI
Southern Sotho[st]
’MUSO O MOHOLO OA AROLOA
Swedish[sv]
ETT VIDSTRÄCKT RIKE DELAS
Swahili[sw]
UFALME MKUBWA WAGAWANYIKA
Tamil[ta]
மாபெரும் சாம்ராஜ்யம் பிளவுறுகிறது
Thai[th]
อาณาจักร อัน กว้าง ใหญ่ ถูก แบ่ง แยก
Tagalog[tl]
HINATI-HATI ANG ISANG NAPAKALAWAK NA KAHARIAN
Tswana[tn]
BOGOSI JO BOGOLO BO A KGAOGANA
Tonga (Zambia)[toi]
IBWAMI BUPATI BWAANDAANIZIGWA
Turkish[tr]
BÜYÜK BİR KRALLIK BÖLÜNÜYOR
Tsonga[ts]
MFUMO LOWUKULU WU AVANA
Twi[tw]
WƆKYEKYƐ AHEMMAN KƐSE BI MU
Ukrainian[uk]
ВЕЛИЧЕЗНЕ ЦАРСТВО ПОДІЛЕНЕ
Urdu[ur]
ایک وسیع سلطنت کا شیرازہ بکھر گیا
Vietnamese[vi]
MỘT VƯƠNG QUỐC RỘNG LỚN BỊ PHÂN CHIA
Xhosa[xh]
UBUKUMKANI OBUKHULU BUYAHLULWA
Yoruba[yo]
A PÍN ÌJỌBA GBÍGBÒÒRÒ KAN
Chinese[zh]
庞大帝国一分为四
Zulu[zu]
UMBUSO OMKHULU UYAHLUKANA