Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поискахме от Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията спешно да създаде платформа за обмен на най-добри практики относно лечението, включваща както държави-членки, така и професионални дружества.
Czech[cs]
Požádali jsme ECDC, aby urychleně vytvořilo platformu pro výměnu osvědčených postupů v oblasti léčby, a to jak v rámci členských států, tak odborných společností.
Danish[da]
Vi har bedt ECDC om hurtigst muligt at indføre en platform for udveksling af bedste praksis for behandling, der involverer både medlemsstaterne og faglige sammenslutninger.
German[de]
Wir haben das ECDC gebeten, dringend eine Plattform für den Austausch empfehlenswerter Therapieverfahren einzurichten, in die sowohl die Mitgliedstaaten als auch Fachgesellschaften eingebunden sind.
Greek[el]
Ζητήσαμε από το ΕΚΠΕΝ να συστήσει επειγόντως μια πλατφόρμα ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών για τη θεραπεία, η οποία θα περιλαμβάνει τόσο κράτη μέλη όσο και επαγγελματικές ενώσεις.
English[en]
We have asked the ECDC to urgently set up a platform to exchange best practice on treatment, involving both Member States and professional societies.
Spanish[es]
Hemos pedido al ECDC que establezca urgentemente una plataforma para intercambiar las mejores prácticas en cuanto a tratamiento, que implique tanto a los Estados miembros como a las sociedades profesionales.
Estonian[et]
Oleme palunud Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusel luua kiiresti nii liikmesriike kui ka kutseühinguid hõlmav platvorm, mille kaudu vahetada ravi alaseid häid tavasid.
Finnish[fi]
Olemme pyytäneet ECDC:tä perustamaan pikaisesti foorumin, jolla jäsenvaltiot ja ammattiyhteisöt voivat vaihtaa hoitotoimenpiteitä koskevia parhaita käytäntöjä.
French[fr]
Nous avons demandé au CEPCM de mettre d'urgence en place une plate-forme d'échange des pratiques exemplaires en matière de traitement, réunissant tant les États membres que des associations professionnelles.
Hungarian[hu]
Felkértük az ECDC-t, hogy a mind a tagállamok, mind a szakmai szervezetek bevonásával sürgősséggel hozzon létre egy platformot a kezelés legjobb gyakorlatának terjesztése érdekében.
Italian[it]
Abbiamo chiesto all'ECDC di istituire con urgenza una piattaforma per lo scambio delle migliori prassi sul trattamento della malattia, coinvolgendo sia gli Stati membri sia le società professionali.
Lithuanian[lt]
ECDC paprašėme skubiai parengti platformą, kad būtų galima keistis geriausia gydymo patirtimi, įtraukiant ir valstybes nares, ir profesines bendruomenes.
Latvian[lv]
Mēs esam pieprasījuši ECDC steidzami izveidot platformu labākās ārstēšanas prakses apmaiņai, iesaistot gan dalībvalstis, gan profesionālas sabiedrības.
Dutch[nl]
We hebben het ECDC gevraagd om snel een platform op te zetten voor de uitwisseling van beste praktijken op het gebied van de behandeling, waarbij zowel de lidstaten als beroepsorganisaties betrokken zijn.
Polish[pl]
Zwróciliśmy się do ECDC o pilne ustanowienie platformy wymiany najlepszych praktyk w sprawie leczenia, skupiającej zarówno państwa członkowskie, jak i stowarzyszenia zawodowe.
Portuguese[pt]
Solicitámos ao ECDC que criasse, com carácter de urgência, uma plataforma para o intercâmbio de melhores práticas no domínio do tratamento, com a participação tanto dos Estados-Membros como das associações profissionais.
Romanian[ro]
Am solicitat CEPCB să creeze de urgență o platformă pentru schimbul de bune practici în materie de tratament, care să implice atât statele membre cât și societățile profesionale.
Slovak[sk]
Požiadali sme Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, aby okamžite zriadilo platformu na výmenu osvedčených postupov liečby, na ktorej by sa podieľali členské štáty aj spoločnosti odborníkov.
Slovenian[sl]
Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni smo prosili, naj nemudoma vzpostavi platformo za izmenjavo najboljših praks zdravljenja in vključi države članice in tudi strokovna združenja.
Swedish[sv]
Vi har uppmanat ECDC att omedelbart upprätta en plattform för utbyte av bästa praxis i fråga om behandling, vilket involverar både medlemsstater och branschföretag.