Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
// // I modsat fald skal bankindskuddet svare til 50 % af papirernes kursvaerdi. // // b) En investeringsforenings erhvervelser af udenlandske vaerdipapirer er undtaget fra reglen om indskud indtil et beloeb svarende til 10 % af dens beholdning af vaerdipapirer«.
German[de]
Andernfalls beläuft sich das Depot auf 50 % des Betrags des Erwerbs. // // b) Der Erwerb von ausländischen Wertpapieren durch einen Investmentfonds ist von der Verpflichtung zur Hinterlegung eines Depots bis zu einem Betrag im Gegenwert von 10 % seines Wertpapierbestands befreit."
Greek[el]
Στην αντίθετη περίπτωση, απαιτείται κατάθεση ίση προς το 50 % του ποσού που δαπανήθηκε για την απόκτηση. // // β) Η απόκτηση ξένων τίτλων από μια εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου και αμοιβαίου κεφαλαίου εξαιρείται της υποχρέωσης για τη σύσταση κατάθεσης, μέχρι ποσού που αντιστοιχεί στο 10 % της αξίας του χαρτοφαλακίου της.»
English[en]
// // Otherwise, the deposit must be equivalent to 50 % of the amount of the acquisition. // // (b) Collective investment undertakings for transferable securities which acquire foreign securities are not required to constitute a deposit in respect of an amount equivalent to 10 % of their portfolio of securities.'
Spanish[es]
// // En caso contrario, el depósito será igual al 50 % del importe de la adquisición. // // b) La adquisición de títulos extranjeros por un fondo común de inversión en valores mobiliarios queda exenta de la obligación de depósito hasta un importe equivalente al 10 % de su cartera de valores.
French[fr]
// // Dans le cas contraire, le dépôt est égal à 50 % du montant de l'acquisition. // // b) L'acquisition de titres étrangers par un fonds commun de placement en valeurs mobilières est exemptée de l'obligation du dépôt jusqu'à un montant équivalent à 10 % de son portefeuille de titres.
Italian[it]
Qualora i titoli siano detenuti per un periodo inferiore, tale deposito è pari al 50 %. // // b) L'acquisto di titoli esteri da parte di un fondo comune d'investimento in valori mobiliari è esonerato dall'obbligo del deposito a concorrenza di un importo pari al 10 % del suo portafoglio titoli ».
Dutch[nl]
// // Indien dit laatste niet het geval is bedraagt het deposito 50 % van de aankoopsom. // // b) Het verwerven van buitenlandse effecten door een gemeenschappelijk beleggingsfonds in roerende goederen is tot een bedrag van 10 % van de waarde van zijn effectenportefeuille vrijgesteld van de depositoverplichting.".
Portuguese[pt]
// // Caso contrário, o depósito é igual a 50 % do montante da aquisição. // // b) A aquisição de títulos estrangeiros por um fundo comum de investimento em valores mobiliários fica isenta da obrigação do depósito até um montante equivalente a 10 % da sua carteira de títulos.