Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٥٤٠، طُبع اول «عهد جديد» كامل باللغة الايسلندية.
Cebuano[ceb]
Ang unang kompleto nga “Bag-ong Testamento” sa Icelandiko nga pinulongan, napatik sa 1540.
Czech[cs]
První úplný „Nový zákon“ v islandštině byl vytištěn v roce 1540.
Danish[da]
Den første komplette udgave af „Det Nye Testamente“ på islandsk blev trykt i 1540.
German[de]
Das erste vollständige „Neue Testament“ in Isländisch wurde 1540 gedruckt.
Greek[el]
Η πρώτη ολοκληρωμένη «Καινή Διαθήκη» στην ισλανδική τυπώθηκε το 1540.
English[en]
The first complete “New Testament” in Icelandic was printed in 1540.
Spanish[es]
El primer “Nuevo Testamento” completo en islandés se imprimió en 1540.
Estonian[et]
Esimene täielik islandikeelne ”Uus Testament” trükiti aastal 1540.
Finnish[fi]
Ensimmäinen täydellinen ”Uusi Testamentti” painettiin vuonna 1540.
French[fr]
Le premier “ Nouveau Testament ” complet fut imprimé en 1540.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga kompleto nga “Bag-ong Testamento” sa Icelandico nga lenguahe gin-imprinta sang 1540.
Croatian[hr]
Prvi kompletan “Novi zavjet” na islandskom tiskan je 1540.
Hungarian[hu]
Az első teljes izlandi nyelvű Újszövetséget 1540-ben nyomtatták.
Indonesian[id]
Alkitab ”Perjanjian Baru” lengkap yang pertama dalam bahasa Islandia dicetak pada tahun 1540.
Iloko[ilo]
Idi 1540, nayimprenta ti umuna a kompleto a “Baro a Tulag” iti Islandiko.
Italian[it]
Il primo “Nuovo Testamento” completo in islandese fu stampato nel 1540.
Korean[ko]
최초의 아이슬란드어 “신약” 완역본은 1540년에 인쇄되었다.
Malagasy[mg]
Natao pirinty tamin’ny 1540 ny “Testamenta Vaovao” feno amin’ny teny islandey.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ സമ്പൂർണ “പുതിയനിയമം” 1540-ൽ അച്ചടിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အိုက်စလန်စကားဖြင့် ပထမဆုံး လုံးချင်း “ဓမ္မသစ်ကျမ်း” ကို ၁၅၄၀ ပြည့်နှစ်တွင် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det nye testamente i sin helhet ble første gang utgitt i 1540.
Dutch[nl]
Het eerste complete ’Nieuwe Testament’ in het IJslands werd in 1540 gedrukt.
Polish[pl]
Pierwszy kompletny „Nowy Testament” został wydrukowany w 1540 roku.
Portuguese[pt]
O primeiro “Novo Testamento” completo em islandês foi impresso em 1540.
Romanian[ro]
Primul „Nou Testament“ integral în islandeză a fost tipărit în 1540.
Russian[ru]
Первый полный «Новый завет» на исландском языке был напечатан в 1540 году.
Slovak[sk]
Prvý kompletný „Nový zákon“ v islandčine bol vydaný v roku 1540.
Albanian[sq]
I pari botim i plotë i «Besëlidhjes së Re» në islandisht u shtyp më 1540.
Serbian[sr]
Prvi kompletan „Novi zavet“ na islandskom objavljen je 1540.
Southern Sotho[st]
“Testamente e Ncha” ea pele e feletseng ea Seiceland e ile ea hatisoa ka 1540.
Swedish[sv]
Den första kompletta utgåvan av ”Nya testamentet” på isländska trycktes 1540.
Swahili[sw]
Tafsiri kamili ya kwanza ya “Agano Jipya” ilichapishwa katika lugha ya Iceland mwaka wa 1540.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri kamili ya kwanza ya “Agano Jipya” ilichapishwa katika lugha ya Iceland mwaka wa 1540.
Tamil[ta]
முதன்முதலாக 1540-ல், “புதிய ஏற்பாடு” பைபிள் முழுவதும் ஐஸ்லாந்து மொழியில் அச்சிடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang kauna-unahang kumpletong “Bagong Tipan” sa wikang Icelandic ay inilimbag noong 1540.
Tsonga[ts]
“Testamente Leyintshwa” leyi heleleke hi ririmi ra le Iceland yi kandziyisiwe hi 1540 naswona hi yona buku ya khale leyi ya ha riki kona ni sweswi leyi hundzuluxeriweke hi ririmi ra le Iceland.
Ukrainian[uk]
А перший повний Новий Завіт ісландською мовою було надруковано 1540 року.
Xhosa[xh]
Inguqulelo yokuqala “yeTestamente Entsha,” epheleleyo yesi-Icelandic, yashicilelwa ngowe-1540.
Chinese[zh]
首部冰岛语《新约》全书在1540年印行。
Zulu[zu]
“IThestamente Elisha” lokuqala eliphelele ngesi-Icelandic lanyatheliswa ngo-1540.