Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ልቡ ከትክክለኛው መንገድ ዞር እንዳይል ለራሱ ሚስቶች አያብዛ፤+ ለራሱም ብርና ወርቅ አያከማች።
Azerbaijani[az]
17 Padşah çoxlu arvad almamalıdır, yoxsa ürəyi haqq yolundan dönər. + Özü üçün çoxlu qızıl-gümüş də yığmamalıdır.
Cebuano[ceb]
17 Dili siya mangasawag daghan aron ang iyang kasingkasing dili motipas;+ dili siya magbaton ug daghan kaayong plata ug bulawan para sa iyang kaugalingon.
Danish[da]
17 Han må heller ikke tage sig mange hustruer, for at hans hjerte ikke skal komme på vildspor,+ og han må ikke samle sig store mængder sølv og guld.
Ewe[ee]
17 Fia la megaɖe srɔ̃ geɖe hã o, ne eƒe dzi nagatra mɔ o;+ eye megana eƒe klosalo kple sika nasɔ gbɔ ɖe edzi kpaŋkpaŋ o.
Greek[el]
17 Ούτε πρέπει να πάρει πολλές συζύγους, για να μην παρεκκλίνει η καρδιά του,+ και δεν πρέπει να αποκτήσει τεράστιες ποσότητες από ασήμι και χρυσάφι.
English[en]
17 Neither should he take many wives for himself, so that his heart may not go astray;+ nor should he acquire vast amounts of silver and gold for himself.
Estonian[et]
17 Ta ärgu võtku ka palju naisi, et ta süda ei pöörduks ära õigelt teelt. + Samuti ärgu hankigu ta endale väga palju hõbedat ega kulda.
Finnish[fi]
17 Hänen ei tule myöskään ottaa itselleen monia vaimoja, jottei hänen sydämensä eksyisi pois oikealta tieltä,+ eikä hänen tule hankkia itselleen suuria määriä hopeaa ja kultaa.
Fijian[fj]
17 Me kua tale ga ni taura o koya e levu na watina me kua ni gole tani kina na lomana,+ me kua tale ga ni rawata mai o koya na iwiliwili vakaitamera ni siliva kei na koula me nona.
French[fr]
17 Il ne devra pas non plus épouser beaucoup de femmes, de peur que son cœur ne s’égare+ ; il ne devra pas non plus se procurer de grandes quantités d’argent et d’or+.
Ga[gaa]
17 Agbɛnɛ hu, ekaŋɔ ŋamɛi pii ehã ehe koni etsui akagbá afã;+ ni ekabua jwiɛtɛi kɛ shika tsuru babaoo hu naa ehã ehe.
Gilbertese[gil]
17 E na aki naba karekeia buuna aika mwaiti, bwa e aonga n aki rairakinako nanona,+ ao e aki riai naba ni kabatiai ana tirewa ma ana koora.
Gun[guw]
17 Mọdopolọ, ewọ ma dona bẹ asi lẹ pli na ede, na ahun etọn nikaa lẹhlan apadopo sọn dè e;+ mọjanwẹ ewọ ma dona bẹ fataka po sika susugege po pli na ede do niyẹn.
Hindi[hi]
17 और एक राजा को बहुत-सी शादियाँ भी नहीं करनी चाहिए ताकि उसका मन सही राह से भटक न जाए। + और उसे अपने लिए ढेर सारा सोना-चाँदी नहीं जमा करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
17 Indi man sia magpangasawa sing madamo, agod indi magtalang ang iya tagipusuon;+ kag indi sia magpadamo gid sing pilak kag bulawan.
Haitian[ht]
Paske, Jewova te di nou: ‘Nou pa dwe janm pran wout pou nou retounen ann Ejip.’ 17 Epitou, wa a pa dwe gen anpil madanm, pou sa pa detounen l+.
Hungarian[hu]
17 Sok felesége se legyen, nehogy elforduljon a szíve tőlem,+ és sok ezüstöt meg aranyat se gyűjtsön magának.
Indonesian[id]
17 Dia juga tidak boleh punya banyak istri, supaya hatinya tidak menjauh dari-Ku. + Dia juga tidak boleh punya banyak sekali perak dan emas.
Iloko[ilo]
17 Saan met a mangasawa iti adu, tapno saan nga agsukir ti pusona;+ saan met nga agurnong iti nakaad-adu a pirak ken balitok.
Isoko[iso]
* 17 Yọ o re wo eyae buobu hu, re udu riẹ u gbe su ei thọ họ;+ yọ o re koko isiliva gbe igoru buobu họ kẹ omariẹ gbe he.
Italian[it]
17 Non deve nemmeno prendersi molte mogli, così che il suo cuore non si svii;+ né si deve procurare grandi quantità di argento e oro.
Kongo[kg]
17 Yandi fwete baka mpi ve bankento mingi, sambu ntima na yandi kuvila ve nzila;+ yandi fwete baka mpi ve arza ti wolo ya mingi.
Kikuyu[ki]
17 Ndagĩrĩirũo kũhikia atumia aingĩ, nĩgetha ngoro yake ndĩkanagarũrũke;+ o na ndagĩrĩirũo kwĩgĩĩra betha na thahabu nyingĩ.
Kazakh[kk]
17 Сондай-ақ жүрегі бұзылып кетпес үшін, көп әйел алмасын+, тым көп алтын-күміс те жинамасын+.
Korean[ko]
+ 여호와께서 여러분에게 ‘너희가 다시는 이 길로 돌아가서는 안 된다’라고 말씀하셨기 때문입니다. 17 또 그는 아내를 많이 두어 마음이 빗나가는 일이 없게 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
17 Kabiji kechi akevuzhizhe bakazhi ne, pa kuba’mba muchima wanji akabule kuya mungi;+ kabiji kange akevuzhizhe siliva ne ngolode ne.
Ganda[lg]
17 Era tawasanga bakazi bangi, omutima gwe guleme okukyuka;+ era teyeefuniranga ffeeza na zzaabu mungi.
Lozi[loz]
17 Mi asike anyala basali babañata, ilikuli pilu yahae isike yayembululwa;+ mi asike aikubukanyeza silivera ni gauda yeñata-ñata.
Lithuanian[lt]
17 Karaliui nevalia vesti daug žmonų, kad jo širdis nenuklystų,+ taip pat jam nevalia kaupti per daug sidabro ir aukso.
Luba-Katanga[lu]
17 Kafwaninwepo kusonga bakaji bavule kutyina’mba mutyima wandi wakasāsuka;+ kadi kafwaninwepo kwivudijija ndalama ne olo.
Luba-Lulua[lua]
17 Kena nansha ne bua kusela bakaji ba bungi, bua muoyo wende kawulu kupambuka;+ anyi kena ne bua kupeta arjan ne or bia bungi menemene to.
Luvale[lue]
17 Kanda akalivulishila mapwevoko, kuchina muchima wenyi naukamupyapumuna. Kanda akalivulishila nawa palata nauluko.
Malayalam[ml]
17 രാജാവിന് അനേകം ഭാര്യ മാ രു ണ്ടാ യി രി ക്ക രുത്; അല്ലാത്ത പക്ഷം രാജാ വി ന്റെ ഹൃദയം വഴി തെ റ്റി പ്പോ കും. + രാജാവ് ഒരുപാ ടു വെള്ളി യും സ്വർണ വും സ്വരൂ പി ക്കാ നും പാടില്ല.
Malay[ms]
17 Raja itu tidak boleh mempunyai banyak isteri supaya hatinya tidak disimpangkan daripada haluan benar. + Dia juga tidak boleh memperkaya diri dengan emas atau perak.
Norwegian[nb]
17 Han må heller ikke ta seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal komme på avveier. + Heller ikke skal han skaffe seg store mengder sølv og gull.
Nepali[ne]
१७ तिनले धेरै पत्नी नल्याऊन् नत्र त तिनको मन बरालिनेछ। + अनि तिनले आफ्नो लागि तीनथुप्रो सुनचाँदी पनि जम्मा नगरून्।
Dutch[nl]
17 Ook is het hem niet toegestaan veel vrouwen te hebben, anders zou zijn hart kunnen afdwalen. + En hij mag ook geen grote hoeveelheden zilver en goud verzamelen.
Pangasinan[pag]
17 Agto met nepeg a mangasawa na dakel, pian agniyarawi so puso to;+ agto met nepeg a mantipon na dakerakel a pilak tan balitok.
Polish[pl]
17 Niech też nie bierze sobie wielu żon, żeby jego serce nie zwiodło go na manowce+. I niech nie gromadzi wielkiej ilości srebra ani złota+.
Portuguese[pt]
17 Ele também não deve tomar para si muitas esposas, para que seu coração não se desvie;+ nem deve adquirir para si grandes quantidades de prata e ouro.
Sango[sg]
17 Nga, a lingbi lo mû gbâ ti awali pëpe, ngbanga ti bê ti lo ahon yongoro;+ a lingbi lo bungbi gbâ ti argent nga na lor ndali ti lo wani pëpe.
Swedish[sv]
17 Han ska inte heller skaffa sig många hustrur, för att hans hjärta inte ska förledas bort från mig.
Swahili[sw]
17 Wala hapaswi kuwa na wake wengi, ili moyo wake usipotoke;+ wala hapaswi kujipatia fedha na dhahabu nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
17 Wala hapaswe kujichukulia bibi wengi, ili moyo wake usipotoke;+ wala hapaswe kujipatia feza na zahabu nyingi sana.
Tetun Dili[tdt]
17 Nia mós labele hola feto barak nuʼudar ninia feen, atu nuneʼe ninia laran labele sees husi haʼu;+ no nia labele aumenta osan-mutin no osan-mean barak ba nia an.
Tigrinya[ti]
17 ልቡ ኸየላግስ ድማ፡+ ንዕኡ ኣንስቲ ኣየብዝሕ፣ ንዕኡ ድማ ብሩርን ወርቅን እምብዛ ኣየብዝሕ።
Tagalog[tl]
17 Huwag din siyang kukuha ng maraming asawa para hindi malihis ang puso niya;+ huwag siyang magpaparami ng pilak at ginto para sa sarili niya.
Tetela[tll]
17 Ndo nde hahombe ntshuka wadi efula, diaha otema ande ndjotakɔ mboka. + Nde hahombe ndjamɔtshɛ lokema la mfɛsa la paonyi.
Tongan[to]
17 Pea ‘oku ‘ikai totonu ke ne ma‘u ma‘ana ha ngaahi uaifi tokolahi, koe‘uhí ke ‘oua na‘a afe ‘a hono lotó;+ pea ‘oku ‘ikai totonu ke ne ma‘u ma‘ana ha siliva mo ha koula lahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Tayelede kukwata bamakaintu banji kutegwa moyo wakwe utaleyi;+ alimwi tayelede kulilundaikila nsiliva angolida.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i no ken maritim planti meri, nogut em i givim baksait long God. + Na em i no ken bungim planti silva na gol.
Tatar[tt]
17 Ул, йөрәге азып китмәсен өчен, үзенә күп хатыннар да алмасын,+ үзе өчен бик күп көмеш һәм алтын да тупламасын.
Tuvalu[tvl]
17 E se ‵tau foki o puke ne ia ke tokouke ana avaga, ko te mea ke mo a ma takitaki ‵se tena loto;+ io me ‵sala a ia ki siliva mo aulo e uke.
Ukrainian[uk]
17 Також хай він не бере собі багато дружин, щоб його серце не зіпсувалось,+ і хай не нагромаджує багато срібла й золота.
Vietnamese[vi]
17 Vua cũng không được lấy nhiều vợ, hầu cho lòng mình không đi lạc lối;+ cũng không được lấy quá nhiều bạc và vàng cho mình.
Waray (Philippines)[war]
17 Diri liwat hiya kumuha hin damu nga asawa, basi an iya kasingkasing diri mahisimang;+ diri liwat hiya magkaada hin damu hinduro nga silber ngan bulawan para ha iya kalugaringon.
Yoruba[yo]
17 Kò sì gbọ́dọ̀ kó ìyàwó rẹpẹtẹ jọ fún ara rẹ̀, kí ọkàn rẹ̀ má bàa yí pa dà;+ bẹ́ẹ̀ ni kò gbọ́dọ̀ kó fàdákà àti wúrà rẹpẹtẹ jọ fún ara rẹ̀.