Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما يجد المرء ان الآخرين يحاولون استغلاله بشكل غير عادل، او يسيئون فهم جهوده لاظهار المحبة، قد يستنتج ان المسلك الافضل هو ان ينتبه لنفسه.
Czech[cs]
Jestliže však člověk zjistí, že se druzí snaží nečestně jej využívat nebo že špatně chápou jeho snahu projevovat lásku, může dojít k závěru, že je nejlépe starat se prostě jen sám o sebe.
Danish[da]
Men når nogle opdager at andre kun er ude på at udnytte dem, eller at deres bestræbelser for at vise kærlighed bliver misforstået, kommer de let til det resultat at det bedste de kan gøre, simpelt hen er at passe sig selv.
German[de]
Aber wenn jemand findet, daß ihn andere in unfairer Weise zu übervorteilen suchen oder daß seine eigenen Bemühungen, Liebe zu erweisen, falsch verstanden werden, mag er folgern, es sei das beste, einfach nur für sich selbst zu sorgen.
Greek[el]
Αλλ’ όταν ανακαλύπτη κανείς ότι οι άλλοι προσπαθούν με ανέντιμο τρόπο να τον εκμεταλλευθούν, ή παρεξηγούνται οι προσπάθειές του να εκδηλώση αγάπη, ίσως συμπεράνη ότι η καλύτερη πορεία είναι να φροντίζη απλώς για το άτομό του.
English[en]
But when a person finds that others try to take unfair advantage of him, or his own efforts to show love are misunderstood, he may conclude that the best course is simply to look out for himself.
Spanish[es]
Pero cuando uno ve que otros tratan de aprovecharse injustamente de uno, o que sus propios esfuerzos por mostrar amor son mal interpretados, pudiera concluir que el mejor proceder es sencillamente prestar atención a uno mismo y a nadie más.
Indonesian[id]
Tetapi apabila kita mendapati bahwa orang lain selalu mencoba menyalahgunakan kebaikan kita, atau apabila orang salah menafsirkan usaha kita untuk memperlihatkan kasih, maka lama2 kita mulai berpikir bahwa mungkin lebih baik jangan memusingkan diri tentang orang lain.
Italian[it]
Ma quando riscontriamo che altri cercano di approfittare indebitamente di noi, o che i nostri propri sforzi di mostrare amore sono fraintesi, possiamo concludere che la condotta migliore sia semplicemente quella di badare a noi stessi.
Japanese[ja]
しかし,他の人が不当に自分を利用しようとしているのを見て,あるいは,愛を示そうとする自分の努力が誤解されるのを見て,結局のところただ自分のことだけに気を配ればそれでよいのだ,と思ってしまう人がいます。
Korean[ko]
그러나, 다른 사람들이 자기를 부당하게 이용하려 하고, 사랑을 보이려는 자기의 노력이 오해를 받게 되면, 사람들은 아마 자신의 일만을 보살피는 것이 최상책이라고 생각해버릴 것입니다.
Malagasy[mg]
Nefa rehefa hitan’ny olona iray ny fanandramana manambaka azy na tsikariny fa tsy takatry ny olona ny fiezahan’ny tenany haneho fitiavana, dia mety ho tonga amin’ny fanatsoahan-kevitra hatreo fa aleo mikarakara ny tena ihany.
Dutch[nl]
Maar wanneer iemand bemerkt dat anderen op oneerlijke wijze misbruik van hem trachten te maken of dat zijn eigen pogingen om liefde te tonen, verkeerd worden begrepen, besluit hij wellicht dat hij maar het beste eenvoudig voor zichzelf kan zorgen.
Portuguese[pt]
Mas quando alguém verifica que os outros procuram aproveitar-se dele ou quando entendem mal os seus esforços de mostrar amor, talvez chegue à conclusão de que seria melhor simplesmente cuidar de si mesmo.
Samoan[sm]
Peitai a iloa e se tagata ua taumafai isi e faia uiga faalēalofa i a te ia, po o lo latou lē malamalama foi i ana taumafaiga e faaalia ai le alofa, atonu o le a ia faapea ifo loa, o le auala e sili ona lelei o le popole lea o ia mo na o ia lava.
Swedish[sv]
Men när en människa finner att andra söker utnyttja henne orättvist eller hennes egna försök att visa kärlek blir missförstådda, kan det hända att hon drar den slutsatsen att det är bäst att bara sköta sig själv.
Turkish[tr]
Fakat bir kimse, başkalarının kendisinden haksız yere menfaat sağlamaya uğraştıklarını gördüğü veya sevgiye göstermek üzere yaptığı gayretlerin yanlış anlaşıldığının farkına vardığı zaman, yapacağı en iyi şeyin artık sadece kendisini düşünmek olacağı kararına varabilir.