Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውሎ አድሮ አምላክ ከታላቁና እጅግ ከሚያስፈራው ምድረ በዳ አውጥቶ የዕረፍት ቦታ ወደሆነችውና ማርና ወተት ወደምታፈስሰው ምድር ወስዷቸዋል።
Arabic[ar]
وفي النهاية اخرجهم الله من القفر العظيم المخوف وأدخلهم ارضا تفيض لبنا وعسلا — مكان راحة.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, Lesa abafumishe mu matololo ayakalamba kabili aya kutiinya no kubatungulula ku calo icifumfumune shiba no buci—icifulo ca kutuushamo.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, gikuha sila sa Diyos gikan sa dako ug makalilisang nga kamingawan ug gidala sila ngadto sa usa ka yutang nag-agay sa gatas ug dugos—usa ka dapit nga pahulayanan.
Danish[da]
Med tiden førte Gud dem ud af den store og frygtindgydende ørken til et land der flød med mælk og honning — et sted med hvile.
German[de]
Schließlich holte Jehova sie aus der großen und furchteinflößenden Wildnis und führte sie in ein Land, das von Milch und Honig floss — an einen Ruheort (5.
Ewe[ee]
Emegbe Mawu ɖe wo tso gbedzi gã dziŋɔ la hekplɔ wo yi anyigba si dzi notsi kple anyitsi bɔ ɖo la dzi—wònye gbɔɖemeƒe na wo.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Abasi ama osion̄o mmọ ke akwa ye enyene-ndịk wilderness onyụn̄ ada mmọ ekesịm isọn̄ oro ọfiọrọde mmọn̄eba ye aranọkwọk—ebiet nduọkodudu.
Greek[el]
Αργότερα, ο Θεός τούς έβγαλε από τη μεγάλη και φοβερή έρημο, και τους οδήγησε σε μια γη όπου έρρεε το γάλα και το μέλι—έναν τόπο ανάπαυσης.
English[en]
In time, God took them out of the great and fear-inspiring wilderness and led them into a land flowing with milk and honey —a place of rest.
Persian[fa]
در موقع مطلوب، خدا آنان را از بیابان بزرگ و هراسناک بیرون برد و به سرزمین شیر و شهد یعنی مکانی که بتوانند در آن آرامش یابند هدایت نمود.
Finnish[fi]
Aikanaan Jumala toi heidät pois suuresta ja pelottavasta erämaasta ja johdatti heidät maahan, joka vuoti maitoa ja hunajaa. (5.
Fijian[fj]
E qai kauti ira tani na Kalou mai na vanualiwa rerevaki me solia vei ira na vanua e dave kina na sucu kei na oni, na vanua ni vakacegu.
French[fr]
Par la suite, Dieu les fit sortir du grand et redoutable désert et les mena dans un pays ruisselant de lait et de miel, un lieu de repos (Deutéronome 1:19 ; Josué 5:6 ; 22:4).
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ jie amɛ kɛjɛ ŋã kpeteŋkpele ní nɔ yɔɔ gbeyei lɛ nɔ ni enyiɛ amɛhiɛ kɛtee shikpɔŋ ní fufɔ kɛ wo hoɔ yɛ nɔ—ni ji hejɔɔmɔhe lɛ nɔ.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Jiwheyẹwhe hẹn yé jẹgbonu sọn zungbo daho he dobu lọ mẹ bo plan yé biọ aigba he yí yìnnọ po owín po do to sisà lọ ji—yèdọ nọtẹn gbọjẹ tọn de.
Hebrew[he]
ברבות הימים, הוציאם אלוהים מן המדבר הגדול והנורא והביאם אל ארץ זבת חלב ודבש — אל המנוחה והנחלה (דברים א’:19; יהושע ה’:6; כ”ב:4).
Hindi[hi]
और फिर वक्त आने पर परमेश्वर कैसे उन्हें उस “बड़े और भयानक जंगल” में से निकालकर एक ऐसे देश में ले गया था जहाँ दूध और मधु की धाराएँ बहती थीं और जहाँ उन्हें विश्राम मिला था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginkuha sila sang Dios gikan sa daku kag makahaladlok nga kahanayakan kag gintuytuyan sila pasulod sa isa ka duta nga ginailigan sing gatas kag dugos —isa ka duog nga palahuwayan.
Croatian[hr]
S vremenom ih je Bog izveo iz velike i strašne pustoši te ih doveo u zemlju gdje teče mlijeko i med — na mjesto počinka (5.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, Allah membawa mereka keluar dari padang belantara yang membangkitkan rasa takut dan menuntun mereka ke suatu negeri yang berlimpah dengan susu dan madu—suatu tempat yang damai.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, Chineke si n’ọzara ukwu ahụ dị egwu kpọpụta ha ma duru ha banye n’ala nke mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ na-eru n’ime ya—ebe izu ike.
Iloko[ilo]
Idi agangay, inispal ida ti Dios iti dakkel ken nakaam-amak a let-ang ket indalanna ida iti daga a pagay-ayusan ti gatas ken diro —maysa a lugar a paginanaan.
Icelandic[is]
Síðar leiddi Guð þá út úr eyðimörkinni miklu og hræðilegu og veitti þeim hvíld í landi er flaut í mjólk og hunangi. (5.
Italian[it]
Infine Dio li trasse fuori dal grande e tremendo deserto e li condusse in un paese dove scorreva latte e miele, un luogo di riposo.
Japanese[ja]
そののち神は,広大で畏怖の念を抱かせる荒野から民を連れ出し,乳と蜜の流れる地という休み場に導き入れてくださいました。(
Georgian[ka]
მათ აგრეთვე ახსენდებათ იეჰოვას ძლიერი, „დიდებული მკლავი“, რომ მათ სასარგებლოდ მოქმედებდა მოსეს საშუალებით!
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ, ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಆ ದೊಡ್ಡದಾದ ಭಯಂಕರ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಹಾಲೂ ಜೇನೂ ಹರಿಯುವ ದೇಶಕ್ಕೆ —ವಿಶ್ರಮಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ —ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
때가 되자, 하느님께서는 그들을 크고 두려움을 불러일으키는 광야에서 데리고 나와 젖과 꿀이 흐르는 땅—쉴 곳—으로 인도하셨습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Nzambe abimisaki bango na esobe monene mpe ya nsɔmɔ, mpe akɔtisaki bango na mboka epai miliki mpe mafuta ya nzoi ezali kotyola—esika moko ya bopemi.
Lozi[loz]
Hasamulaho, Mulimu a ba zwisa mwa lihalaupa le lituna ili le li sabisa ni ku ba isa mwa naha mo ku buba mabisi ni linosi—ona sibaka sa pumulo.
Lithuanian[lt]
Jie prisimena regėję, kaip Jehova savo jėgos ‛šlovinga ranka’ per Mozę darė nuostabius darbus.
Latvian[lv]
Pienāca laiks, kad Dievs viņus izveda no lielā un briesmīgā tuksneša un ieveda zemē, kur tecēja piens un medus, — atpūtas un miera vietā.
Malagasy[mg]
Notarihin’Andriamanitra izy ireo avy eo hivoaka an’ilay efitra lehibe sy nahatahotra mba hiditra tao amin’ny tany tondra-dronono sy tantely, izay nahitany fitsaharana.
Malayalam[ml]
തക്കസമയത്ത്, ദൈവം അവരെ ഭയങ്കരമായ മഹാമരുഭൂമിയിൽനിന്ന് പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന സ്വസ്ഥതയുടെ ഒരു ദേശത്തേക്ക് നയിച്ചു.
Maltese[mt]
Maż- żmien, Alla ħariġhom mid- deżert kbir u tal- biżaʼ u daħħalhom f’art li tnixxi ħalib u għasel—post taʼ mistrieħ.
Burmese[my]
အချိန်တန်သော် ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော တောကန္တာရကြီးထဲမှ ခေါ်ထုတ်ခဲ့ပြီး နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောပြည်—ငြိမ်ဝပ်ချမ်းသာရာအရပ်—သို့ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden førte Jehova dem ut av den store og fryktinngytende ødemarken og ledet dem til et land som fløt med melk og honning — et sted hvor de kunne finne ro.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd voerde God hen uit de grote en vrees inboezemende wildernis en leidde hen een land binnen dat vloeide van melk en honing — een plaats van rust (Deuteronomium 1:19; Jozua 5:6; 22:4).
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, Modimo o ile a ba ntšha lešokeng le legolo le le šiišago kudu gomme a ba iša nageng yeo e elago mafsi le dinose —lefelo la khutšo.
Nyanja[ny]
Pa nthaŵi yake, Yehova anawatulutsa m’chipululu chachikulu ndi choopsa nawatsogolera m’dziko moyenda mkaka ndi uchi—malo a mpumulo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਤ ਵਗਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ku tempu, Dios a saka nan for di e desierto grandi i spantoso i a dirigí nan na un pais ku tabatin lechi i miel na abundansia, un lugá di sosiegu.
Portuguese[pt]
Com o tempo, Deus os tirou do grande e atemorizante ermo e os levou a uma terra que manava leite e mel — um lugar de descanso.
Russian[ru]
Через некоторое время Бог вывел их из великой и страшной пустыни и привел в землю, где течет молоко и мед,— в место покоя (Второзаконие 1:19; Иисус Навин 5:6; 22:4).
Sango[sg]
Tongana ngoi ayeke hon, Nzapa asigigi na ala na yâ kota yando so amu mbito na lo gue na ala na yâ mbeni sese so asua na dulait nga na ngu-lavu, mbeni ndo ti hungo tele.
Sinhala[si]
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් දෙවි ඔවුන්ව බියකරු පාළුකරයෙන් එහා පිහිටි කිරියෙන් සහ පැණියෙන් ඉතිරෙන වාසස්ථානයකට ගෙනා හැටිද ඔවුන්ට මතක් වේ.
Slovak[sk]
Časom ich Boh vyviedol z veľkej a bázeň vzbudzujúcej pustatiny a voviedol ich do krajiny tečúcej mliekom a medom — na miesto odpočinku.
Slovenian[sl]
Bog jih je čez čas izpeljal iz velike in strašne pustinje ter jih pripeljal v deželo, v kateri sta tekla mleko in med, na kraj pokoja.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, Mwari akavabudisa murenje guru rinotyisa ndokuvatungamirira munyika inoyerera mukaka nouchi—nzvimbo yokuzorora.
Albanian[sq]
Së fundi, Perëndia i nxori nga shkretëtira e madhe dhe e frikshme dhe i udhëhoqi në një vend ku rridhte qumësht dhe mjaltë, në një vend pushimi.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Molimo o ile a ba ntša lehoatateng le leholo le tšosang ’me a ba kenya naheng e phallang lebese le mahe a linotši—sebakeng sa phomolo.
Swedish[sv]
Så småningom förde Gud dem ut ur den stora och skräckinjagande vildmarken och förde dem till ett land som flödade av mjölk och honung — en viloplats.
Swahili[sw]
Baada ya muda, Mungu aliwaondoa katika lile jangwa kubwa la kuogofya, akawaongoza kuwaingiza nchi inayotiririka maziwa na asali—mahali pa pumziko.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, Mungu aliwaondoa katika lile jangwa kubwa la kuogofya, akawaongoza kuwaingiza nchi inayotiririka maziwa na asali—mahali pa pumziko.
Tamil[ta]
முடிவில் கடவுள் அவர்களை பயங்கரமான பெரிய வனாந்தரத்தை விட்டு வெளியே கொண்டுவந்து பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்திற்கு —இளைப்பாறுதலின் தேசத்திற்கு —வழிநடத்தினார்.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, దేవుడు వారిని భయంగొలిపే మహారణ్యం నుండి బయటికి తీసుకువచ్చి, పాలు తేనెలు ప్రవహించే దేశానికి, నెమ్మదిగల స్థలానికి నడిపించాడు.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, inilabas sila ng Diyos mula sa malaki at kakila-kilabot na ilang at inakay sila patungo sa isang lupain na inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan —isang dako ng kapahingahan.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, Modimo o ne a ba ntsha mo nageng e kgolo le e e boifisang mme a ba isa kwa nageng e e elang mashi le dinotshi—lefelo la boikhutso.
Turkish[tr]
Zamanında, Tanrı onları büyük ve korkunç bir çölden geçirip “rahat” edecekleri bir yere, süt ve bal akan diyara getirmişti.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Xikwembu xi va humesile emananga lamakulu yo chavisa, xi va kongomisa etikweni leri khulukaka ntswamba ni vulombe—ndhawu ya ku wisela eka yona.
Twi[tw]
Wɔ bere bi akyi no, Onyankopɔn yii wɔn fii sare kɛse a ɛso yɛ hu no so na odii wɔn anim kɔɔ asase a ɛso sen nufusu ne ɛwo no so—ahomegyebea.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, Yehova a vha bvisa sogani ḽihulwane na ḽi ofhisaho nahone a vha livhisa shangoni ḽi elaho mukhaha na ṋotshi—fhethu ha vhuawelo.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, Đức Chúa Trời đã đem họ ra khỏi đồng vắng mênh mông hãi hùng, và dẫn họ vào vùng đất đượm sữa và mật—một nơi an nghỉ.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, ginpagawas hira han Dios tikang ha haluag ngan makaharadlok nga kamingawan ngan gindara hira ngadto ha tuna nga nag-aagay hin gatas ngan hin dugos —usa nga lugar han kapahuwayan.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, uThixo wawakhupha kwintlango enkulu neyoyikekayo waza wawakhokelela kwilizwe eliqukuqela ubisi nobusi—indawo yokuphumla.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Ọlọ́run kó wọn jáde kúrò nínú aginjù ńlá ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀, ó sì ṣamọ̀nà wọn lọ sí ilẹ̀ tí ń ṣàn fún wàrà àti fún oyin, ìyẹn ibi ìsinmi.
Chinese[zh]
后来,上帝领他们走出那辽阔可畏的旷野,进入流奶流蜜之地,让他们安歇。(
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, uNkulunkulu wawakhipha ehlane elikhulu nelesabekayo, wawaholela ezweni elichichima ubisi noju—indawo yokuphumula.