Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
A jakmile bude přijato rozhodnutí, budou učiněna opatření, která zajistí, že bude automaticky bez dalších formalit uznáno ve všech členských státech.
Danish[da]
Efter at der er truffet afgørelse, vil der blive iværksat foranstaltninger, som sikrer, at afgørelsen automatisk anerkendes i alle medlemsstater uden yderligere formaliteter.
German[de]
Sobald eine Entscheidung getroffen ist, können Maßnahmen ergriffen werden, um zu gewährleisten, dass sie automatisch in allen Mitgliedstaaten ohne weitere Formalitäten anerkannt wird.
Greek[el]
Μετά από την έκδοση της σχετικής αποφάσεως, θα λαμβάνονται μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η αυτόματη αναγνώρισή της σε όλα τα κράτη μέλη χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις.
English[en]
And once the decision has been given, measures will be taken to ensure that it is automatically recognised in all the Member States without further formalities.
Spanish[es]
Y una vez que se haya dictado la resolución correspondiente, se tomarán medidas para asegurarse de que se reconozca automáticamente en todos los Estados miembros sin otras formalidades.
Estonian[et]
Ning kui kohtuotsus on tehtud, võetakse meetmed, et tagada selle automaatne tunnustamine kõigis liikmesriikides ilma täiendavate formaalsusteta.
French[fr]
Dès que la décision aura été rendue, des mesures seront adoptées pour garantir sa reconnaissance automatique dans tous les États membres, sans autre formalité.
Hungarian[hu]
A határozat meghozatala után pedig intézkedéseket tesznek annak biztosítása érdekében, hogy azt – további alakiságok nélkül – valamennyi tagállamban elismerjék.
Italian[it]
Una volta adottata la relativa decisione, si prenderanno i provvedimenti opportuni perché essa venga riconosciuta in tutti gli Stati membri senza ulteriori formalità.
Lithuanian[lt]
O teismui priėmus sprendimą, bus imamasi priemonių siekiant užtikrinti, kad šis sprendimas be jokių papildomų formalumų būtų pripažįstamas visose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Un tiklīdz pieņemt lēmums, tiks veikti pasākumi, lai to automātiski atzītu visās dalībvalstīs bez turpmākām formalitātēm.
Maltese[mt]
U ladarba tingħata d-deċiżjoni, se jittieħdu miżuri biex ikun żgurat li hi tkun rikonoxxuta awtomatikament fl-Istati Membri kollha mingħajr formalitajiet oħra.
Dutch[nl]
Zodra de rechter de beslissing heeft uitgesproken, zullen er maatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat deze uitspraak automatisch en zonder extra formaliteiten wordt erkend in alle lidstaten.
Polish[pl]
Natomiast po wydaniu orzeczenia podjęte zostaną środki w celu zapewnienia automatycznego uznawania tego orzeczenia we wszystkich państwach członkowskich bez dalszych formalności.
Portuguese[pt]
E uma vez proferida a decisão, serão tomadas medidas destinadas a garantir que esta seja reconhecida em todos os EstadosMembros, sem mais formalidades.
Slovak[sk]
A po vydaní rozhodnutia budú prijaté opatrenia na jeho automatické uznanie bez ďalších formalít v každom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Ko bo izdana sodna odločba, bodo sprejeti ukrepi, ki bodo zagotovili samodejno priznanje zahtevka v vseh državah članicah brez dodatnih formalnosti.
Swedish[sv]
Och när dom har meddelats kommer man att vidta åtgärder så att den automatiskt och utan formaliteter erkänns i alla medlemsstater.