Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ma, wat Engels kon praat, het nader gekom.
Amharic[am]
እንግሊዝኛ መናገር የምትችለው እናቱ አድሪን አጠገብ መጥታ ተቀመጠችና ስለ ካናዳውያን ጥያቄዎች ትጠይቃት ጀመር።
Arabic[ar]
ثم اتت أمّه التي تتكلم الانكليزية.
Central Bikol[bcl]
An ina, na nagtataram nin Ingles, nagrani.
Bemba[bem]
Nyina, uwalelanda iciNgeleshi aishileikala mupepi na Adrienne.
Bulgarian[bg]
Майката, която говорела английски, седнала до нея.
Bislama[bi]
Ale, mama blong yangfala ya we i save toktok Inglis i kam sidaon wetem Adrienne.
Bangla[bn]
তার মা, যিনি ইংলিশ বলতে পারেন, তিনি সেখানে আসেন।
Cebuano[ceb]
Ang inahan, nga makamaong mo-Iningles, miduol.
Czech[cs]
Jeho matka, která mluví anglicky, si k Adrienne přisedla.
German[de]
Darauf kam auch die Mutter, die Englisch sprach, an den Tisch.
Ewe[ee]
Ale nɔa, si doa Eŋlisigbe la, te ɖe Adrienne ŋu.
Efik[efi]
Eka esie, emi ekesemde Ikọmbakara ama editie ye Adrienne.
Greek[el]
Η μητέρα, που μιλούσε αγγλικά, ήρθε κοντά τους.
English[en]
The mother, who spoke English, came over.
Spanish[es]
La madre, que hablaba inglés, se sentó con ella a la mesa.
Estonian[et]
Poisi ema, kes oskas inglise keelt, tuli nende juurde.
Finnish[fi]
Sitten pojan äiti, joka osasi englantia, tuli Adriennen luo.
Fijian[fj]
A mai dabe sara e yasa i Adrienne o tinana, e kila na vosa vakavalagi.
French[fr]
Sa mère, qui parlait anglais, s’est approchée.
Ga[gaa]
Nyɛ ni wieɔ Blɔfo lɛ bata Adrienne masɛi.
Gun[guw]
Onọ̀ lọ, he sè Glẹnsigbe, dọnsẹpọ yé.
Hebrew[he]
אמו הדוברת אנגלית, הצטרפה אליהם.
Hindi[hi]
लड़के की माँ अँग्रेज़ी बोलती थी। वह एड्रीअन के पास आकर बैठ गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagpalapit ang iloy, nga makahibalo mag-Iningles.
Croatian[hr]
Za stol je došla i dječakova majka, koja govori engleski.
Armenian[hy]
Մայրը, որը անգլերեն էր խոսում, նստեց Էյդրիենի կողքին։
Indonesian[id]
Ibunya, yang berbicara bahasa Inggris, datang mendekati Adrienne.
Igbo[ig]
Nne ya, bụ́ onye na-asụ Bekee, bịarutere nso.
Iloko[ilo]
Immasideg ni nanangna, a makapagsao iti Ingles.
Italian[it]
Sopraggiunse la madre, che parlava inglese.
Georgian[ka]
შემდეგ ამ ახალგაზრდის დედაც, რომელმაც ინგლისური იცოდა, შეუერთდა მათ და კითხვები დაუსვა ედრინს.
Kannada[kn]
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತಾಯಿ ಏಡ್ರೀಎನ್ಳ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಳು.
Lingala[ln]
Mama na ye, oyo alobaka mpe Lingelesi, ayaki kofanda pene na Adrienne.
Lozi[loz]
Bom’a kona be ne ba ziba Sikuwa, ba sutelela.
Lithuanian[lt]
Mama, kalbanti angliškai, priėjusi atsisėdo šalia.
Luba-Lulua[lua]
Mamu (uvua wakula Anglais) e kusemena ne kusomba ku luseke lua Adrienne.
Luvale[lue]
Naye yayou kanyike ejivile kuhanjika Chingeleshi kaha ejile nakutwama kwakamwihi naAdrienne.
Latvian[lv]
Pie Adriennes pienāca arī zēna māte, kas runāja angliski.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nanatona koa ny renin’ilay ankizilahy, izay nahay niteny anglisy.
Macedonian[mk]
Пришла и мајката која зборувала англиски.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴേക്കും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന അവന്റെ അമ്മയും അവരുടെ അടുത്തേക്കു വന്നു.
Marathi[mr]
या मुलाच्या आईला इंग्रजी बोलता येत होते, ती एड्रियनजवळ येऊन बसली.
Maltese[mt]
Ommu, li kienet taf bl- Ingliż, marret tpoġġi ħdejn Adrienne.
Burmese[my]
အင်္ဂလိပ်စကားပြောတတ်သော မိခင်က အနားတွင် လာထိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Moren, som snakket engelsk, kom bort til dem.
Nepali[ne]
अंग्रेजी बोल्ने आमा कुराकानी गर्न आइन्।
Dutch[nl]
De moeder, die Engels sprak, kwam erbij zitten.
Northern Sotho[nso]
Mmagwe, yo a bego a bolela Seisemane o ile a ya go bona.
Nyanja[ny]
Mayi ake a mnyamatayo, omwe amalankhula Chingelezi, anafika.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਜੀ ਵੀ ਏਡ੍ਰੀਐਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Insan inmasingger so ina, a makapansalitay Ingles.
Papiamento[pap]
E mama, kende ta papia ingles, tambe a yega serka.
Pijin[pis]
Then, mami wea hem savve English hem kam sidaon.
Polish[pl]
Za chwilę dołączyła do nich matka chłopca, która znała angielski.
Portuguese[pt]
A mãe, que falava inglês, veio e se sentou ao lado da irmã.
Rundi[rn]
Nyina w’uwo muhungu, akaba avuga icongereza, yaciye ahaseruka.
Romanian[ro]
Mama, care vorbea englezeşte, a venit şi s-a aşezat lângă Adrienne.
Russian[ru]
Тогда подошла мама, которая знает английский язык.
Kinyarwanda[rw]
Nyina w’uwo muhungu wavugaga Icyongereza yaje kureba Adrienne.
Sango[sg]
Mama ti lo, so ayeke tene yanga ti Anglais, aga ndulu na tele ti Adrienne.
Sinhala[si]
ඉංග්රීසි කතා කළ ඔහුගේ මව එතැනට ආවා.
Slovak[sk]
Pristúpila k nej aj chlapcova matka, ktorá hovorila anglicky.
Slovenian[sl]
Mati, ki govori angleško, je prisedla k njej.
Samoan[sm]
Na sau le tinā lea e iloa nanu ma nofo i tafatafa o Adrienne.
Shona[sn]
Amai vacho, avo vaitaura Chirungu, vakauya kuzogara pedyo.
Albanian[sq]
Mamaja, e cila fliste anglisht, u ul pranë Adrianës.
Serbian[sr]
Zatim je prišla i majka, koja govori engleski.
Sranan Tongo[srn]
A mama, di ben taki Ingrisitongo, ben kon sidon na a tafra fu Adrienne.
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae ea neng a bua Senyesemane o ile a tla.
Swedish[sv]
Mamman, som talade engelska, kom fram till bordet.
Swahili[sw]
Mama yake ambaye huzungumza Kiingereza alisongea karibu.
Congo Swahili[swc]
Mama yake ambaye huzungumza Kiingereza alisongea karibu.
Tamil[ta]
ஆங்கிலம் பேசத் தெரிந்திருந்த அவனுடைய அம்மா ஏட்ரீனுக்கு அருகே வந்து அமர்ந்தாள்.
Telugu[te]
అంతలో ఇంగ్లీషు మాట్లాడగల వాళ్ళ అమ్మ ఆమె దగ్గరకు వచ్చింది.
Thai[th]
แม่ ของ เขา ซึ่ง พูด ภาษา อังกฤษ ได้ เข้า มา นั่ง กับ เธอ.
Tigrinya[ti]
እታ እንግሊዝኛ እትዛረብ ኣዲኡ እውን መጺኣ ኣብ ጐድና ኾፍ በለት።
Tagalog[tl]
Lumapit ang ina, na nakapagsasalita ng Ingles.
Tswana[tn]
Mmaagwe, yo o neng a bua Seesemane o ne a tla go nna le bone.
Tongan[to]
Ko e fa‘eé, ‘a ia ‘okú ne lea faka-Pilitānia, na‘á ne ha‘u ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Mama, em i save long tok Inglis, i kam sindaun wantaim Adrienne.
Turkish[tr]
Sonra çocuğun annesi de gelip Adrienne’in yakınına oturdu.
Tsonga[ts]
Mana wa rona, loyi a a vulavula Xinghezi na yena u tile.
Twi[tw]
Aberantewa no maame a ɔka Engiresi kasa no bɛtraa Adrienne nkyɛn.
Ukrainian[uk]
До Едріен підійшла і мати, яка розмовляла англійською.
Urdu[ur]
پھر اِس لڑکے کی ماں جسے انگریزی آتی تھی وہ بھی آکر ایڈرئین کے پاس بیٹھ گئی۔
Venda[ve]
Onoyo mme, we a vha a tshi amba Luisimane, a ḓa a dzula tsini na Adrienne.
Vietnamese[vi]
Người mẹ, biết nói tiếng Anh cũng đến hỏi chuyện Adrienne.
Waray (Philippines)[war]
Hinirani an iroy nga nakakayakan hin Ingles.
Wallisian[wls]
Ko te faʼe ʼaē ʼe palalau Fakapilitānia neʼe haʼu ʼo heka ia tafa ʼo Adrienne.
Xhosa[xh]
Kwafika unina, owayethetha isiNgesi.
Yoruba[yo]
Màmá rẹ̀ gbọ́ Gẹ̀ẹ́sì, ló bá lọ jókòó sẹ́gbẹ̀ẹ́ Adrienne.
Zulu[zu]
Unina, owayekwazi ukukhuluma isiNgisi, weza.