Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Sociografia del Inkario sê: “Al die tradisies van die mense op die Andes-altiplano vertel van ’n vloed wat die hele aarde oordek het.”
Arabic[ar]
يذكر الكتاب سوسيوڠرافيا دِل إنكاريو: «كل تقاليد الشعب المنتمي الى النجد الانديزي تتكلَّم عن طوفان كان قد غمر الارض بكاملها.»
Cebuano[ceb]
Ang librong Sociografia del Inkario nag-ingon: “Ang tanang mga tradisyon sa mga tawo sa tagaytay sa Andes naghisgot ug usa ka lunop nga nakalunod sa tibuok yuta.”
Czech[cs]
Kniha Sociografia del Inkario uvádí: „Všechny tradiční příběhy lidu žijícího na andském Altiplanu vypovídají o potopě, která zaplavila celý svět.“
Danish[da]
Bogen Sociografia del Inkario siger: „I alle sagntraditioner hos folkene i Andesbjergenes højland fortælles der om en vandflod som dækkede hele jorden.“
German[de]
In dem Buch Sociografia del Inkario heißt es: „In allen Überlieferungen des Volkes auf dem Altiplano der Anden ist die Rede von einer Flut, bei der die ganze Erde überschwemmt wurde.“
Greek[el]
Το βιβλίο Κοινωνιολογία των Ίνκα (Sociografia del Inkario) λέει: «Όλες οι παραδόσεις των λαών του αλτιπλάνου των Άνδεων μιλούν για έναν κατακλυσμό που είχε καταποντίσει όλη τη γη».
English[en]
The book Sociografia del Inkario states: “All the traditions of the people of the Andean altiplano speak of a flood that had submerged the whole earth.”
Spanish[es]
El libro Sociografía del Inkario dice a este respecto: “Todas las tradiciones de los del altiplano andino hablan de un diluvio que había sumergido toda la tierra”.
Finnish[fi]
Kirjassa Sociografia del Inkario sanotaan: ”Kaikissa Andien ylätasankojen kansan perimätiedoissa puhutaan tulvasta, joka oli peittänyt alleen koko maan.”
French[fr]
“Toutes les traditions des populations de l’altiplano parlent d’un déluge qui a submergé la terre entière”, lit- on dans Sociografia del Inkario.
Croatian[hr]
Knjiga Sociografia del Inkario navodi: “Sve tradicije naroda andske visoravni govore o potopu koji je preplavio cijelu zemlju.”
Hungarian[hu]
A Sociografia del Inkario című könyv ezt mondja: „Az Andok fennsíkján lakó emberek hagyományai mind egy vízáradatról számolnak be, amely az egész földet elborította.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti libro a Sociografia del Inkario: “Amin a tradision dagiti tattao iti tanap ti Andes dakamatenda ti maipapan iti layus a nangtinep iti intero a daga.”
Italian[it]
Il libro Sociografia del Inkario afferma: “Tutte le tradizioni della gente dell’altopiano andino parlano di un diluvio che aveva sommerso l’intera terra”.
Japanese[ja]
ソシオグラフィア・デル・インカリオ」という本によると,「アンデス山脈中の高原に住む人々の伝説はどれも,全地を覆った洪水について述べている」ということです。
Korean[ko]
「소시오그라피아 델 인카리오」 책은 “안데스 고지대 사람들의 모든 전설은 온 땅을 뒤덮었던 홍수에 관해 언급한다”고 말한다.
Norwegian[nb]
Boken Sociografia del Inkario sier: «Alle overleveringene blant folk på høysletten Altiplano i Andesfjellene forteller om en flom som hadde oversvømt hele jorden.»
Dutch[nl]
In het boek Sociografia del Inkario staat: „Alle overleveringen van de bevolking van het Andesplateau, de Altiplano, spreken over een vloed die de hele aarde onder water had gezet.”
Portuguese[pt]
O livro Sociografia del Inkario (Sociografia do Inkario) declara: “Todas as tradições do altiplano dos Andes mencionam um dilúvio que submergiu a Terra toda.”
Romanian[ro]
Cartea Sociografia del Inkario declară: „Toate tradiţiile populaţiilor din podişurile andine vorbesc despre un potop care a scufundat întregul pămînt“.
Slovak[sk]
V knihe Sociografia del Inkario (Sociografia Inkov) sa píše: „Všetky ústne podania obyvateľov andskej náhornej plošiny Altiplano hovoria o potope, ktorá pokryla celú zem.“
Slovenian[sl]
Knjiga Sociografia del Incario navaja: »Vse tradicije ljudstev z andske visoke planote govore o potopu, ki je poplavil celotno zemljo.«
Serbian[sr]
Knjiga Sociografia del Inkario navodi: „Sve tradicije naroda andske visoravni govore o potopu koji je preplavio celu zemlju.“
Swedish[sv]
Boken Sociografia del Inkario berättar: ”Alla folk på Andernas högplatå har traditioner som talar om en flod som har lagt hela jorden under vatten.”
Thai[th]
หนังสือ โซซิโอกราฟเฟีย เดล อินคาริโอ กล่าว ว่า “ตํา นาน ทั้ง หมด ของ ผู้ คน แถบ ที่ ราบ สูง แอนดิส พูด ถึง น้ํา ท่วม ใหญ่ ตลอด ทั่ว แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Sociografia del Inkario ay nagsasabi: “Lahat ng mga tradisyon ng mga tao sa mataas na talampas ng Andes ay bumabanggit tungkol sa isang baha na naglubog sa buong lupa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Sociografia del Inkario) i tok: ‘Olgeta stori bilong tumbuna long ol maunten bilong Andi i stori long wanpela bikpela tait wara i karamapim graun olgeta.’
Chinese[zh]
印加人社会》一书指出:“安第斯高原的居民都有共同的传说,这些传说均一致提及一场洪水,该场洪水将整个大地都淹没了。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Sociografia del Inkario iyaphawula: “Wonke amasiko abantu basemathafeni aphakeme ase-Andes akhuluma ngozamcolo owake wamboza umhlaba wonke.”