Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-специално първото основание за обжалване се отнася до частта от обжалваното съдебно решение, в която е отхвърлено основанието, изтъкнато от Република Гърция в съдебното заседание пред Общия съд, относно направеното на 15 май 2019 г. ad hoc оповестяване на решение на Съда по дело C-341/17 P.
Czech[cs]
Konkrétně první důvod kasačního opravného prostředku se týká té části napadeného rozsudku, v níž Tribunál zamítl žalobní důvod, který Řecká republika předložila na jednání, na základě ad hoc oznámení rozsudku Soudního dvora ve věci C-341/17 P dne 15. května 2019.
Danish[da]
Det første appelanbringende omhandler navnlig den del af den appellerede dom, hvor et anbringende, som allerede blev fremsat af Den Hellenske Republik i retsmødet for Retten om ad hoc-meddelelsen den 15. maj 2019 af Domstolens dom i sag C-341/17 P, blev forkastet.
Greek[el]
Ειδικότερα, ο πρώτος λόγος αναίρεσης προβάλλεται ως προς το κεφάλαιο της αναιρεσιβαλλομένης, με το οποίο απορρίπτεται ο προταθείς το πρώτον κατά την προφορική συζήτηση ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ισχυρισμός της Ελληνικής Δημοκρατίας που ερείδεται επί της δημοσιευθείσας στις 15.05.2019 ad hoc απόφασης του ΔΕΕ στην υπόθεση C-341/17 P.
English[en]
In particular, the first ground of appeal concerns that part of the judgment under appeal by which the General Court rejects the argument put forward by the Hellenic Republic at the hearing on the basis of the ad hoc communication, on 15 May 2019, of the judgment of the Court in Case C-341/17 P.
Spanish[es]
En particular, el primer motivo de casación se refiere a la parte de la sentencia impugnada en que se desestima el motivo ya invocado por la República Helénica en la vista desarrollada ante el Tribunal General, relativo a la comunicación ad hoc el 15 de mayo de 2019 de la sentencia del TJUE recaída en el asunto C-341/17 P.
Finnish[fi]
Ensimmäinen valitusperuste koskee sitä valituksenalaisen tuomion osaa, jossa hylätään Helleenien tasavallan unionin yleisessä tuomioistuimessa järjestetyssä suullisessa käsittelyssä esittämä perustelu, jonka tueksi se vetosi unionin tuomioistuimen 15.5.2019 antamaan tuomioon Kreikka v. komissio (C-341/17 P, EU:C:2019:409).
French[fr]
Plus particulièrement, le premier moyen du pourvoi est soulevé concernant la partie de l’arrêt attaqué par lequel le Tribunal rejette l’argument que la République hellénique a fait valoir en audience en s’appuyant sur l’arrêt du 15 mai 2019, Grèce/Commission (C-341/17 P, EU:C:2019:409).
Croatian[hr]
Prvi žalbeni razlog osobito se temelji na dijelu pobijane presude u kojem se odbija tužbeni zahtjev koji je Helenska Republika već navela predložila na raspravi pred Općim sudom, vezan za ad hoc obavijest, 15. svibnja 2019., o presudi Suda u predmetu C-341/17 P.
Hungarian[hu]
Az első fellebbezési jogalap a megtámadott ítélet azon részére vonatkozik, amelyben elutasításra kerül az a jogalap, amelyet a Görög Köztársaság már felhozott a Törvényszék előtti tárgyaláson, és amely a Bíróságnak a C-341/17 P. sz. ügyben hozott ítéletének 2019. május 15-án történt ad hoc közlésére vonatkozott.
Italian[it]
In particolare, il primo motivo di impugnazione è relativo alla parte della sentenza impugnata in cui viene respinto il motivo già proposto in udienza dinanzi al Tribunale dalla Repubblica ellenica, relativo alla comunicazione ad hoc, il 15 maggio 2019, della sentenza della Corte nella causa C-341/17 P.
Lithuanian[lt]
Pirmasis pagrindas susijęs su skundžiamo sprendimo dalimi, kuria atmestas Graikijos Respublikos Bendrojo Teismo posėdyje nurodytas argumentas, grindžiamas 2019 m. gegužės 15 d. Teisingumo Teismo sprendimu byloje C-341/17 P.
Latvian[lv]
Pirmais apelācijas sūdzības pamats it īpaši attiecas uz to pārsūdzētā sprieduma daļu, ar kuru Vispārējā tiesa noraidījusi argumentu, ko Grieķijas Republika norādīja tiesas sēdē, pamatojoties uz 2019. gada 15. maija Tiesas spriedumu Grieķija/Komisija (C-341/17 P, EU:C:2019:409).
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-ewwel aggravju mqajjem jikkonċerna l-parti tas-sentenza appellata li permezz tagħha l-Qorti Ġenerali ċaħdet l-argument li r-Repubblika Ellenika sostniet waqt is-seduta billi bbażat ruħha fuq is-sentenza tal-15 ta’ Mejju 2019, Il-Greċja vs Il-Kummissjoni (C-341/17 P, EU:C:2019:409).
Dutch[nl]
Het eerste middel van de hogere voorziening heeft met name betrekking op het deel van het bestreden arrest waarin het middel wordt afgewezen dat de Helleense Republiek reeds ter terechtzitting voor het Gerecht had aangevoerd en dat betrekking heeft op het op 16 mei 2019 ad hoc meegedeeld arrest van het Hof in van 15 mei 2019 zaak C-341/17 P.
Polish[pl]
Mówiąc dokładniej, pierwszy zarzut odwołania dotyczy części zaskarżonego wyroku, w której Sąd oddalił argument przedstawiony przez Republikę Grecką na rozprawie przed Sądem odnoszący się do wyroku Trybunału w sprawie C-341/17 P ogłoszonego w dniu 15 maja 2019 r.
Portuguese[pt]
O primeiro fundamento de recurso é respeitante à parte do acórdão recorrido que julga improcedente o fundamento já invocado na audiência no Tribunal Geral pela República Helénica, relativo à comunicação ad hoc, em 15 de maio de 2019, do Acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-341/17 P.
Romanian[ro]
În special, primul motiv de recurs privește partea din hotărârea atacată în care se respinge motivul invocat deja în ședința în fața Tribunalului de Republica Elenă, privind comunicarea ad hoc, la 15 mai 2019, a Hotărârii Curții în cauza C-341/17 P.
Slovak[sk]
Prvý odvolací dôvod je predložený v súvislosti s časťou napadnutého rozsudku, v ktorej Všeobecný súd zamieta tvrdenie, ktoré Helénska republika uplatnila na pojednávaní na základe rozsudku vo veci C-341/17 zo 15. mája 2019.
Slovenian[sl]
Prvi pritožbeni razlog se nanaša na del izpodbijane sodbe, v katerem je zavrnjen razlog, ki ga je Helenska republika že navedla na obravnavi pred Splošnim sodiščem v zvezi z ad hoc obvestilom 15. maja 2019 o sodbi Sodišča v zadevi C-341/17 P.
Swedish[sv]
Den första grunden för överklagandet avser den del av den överklagade domen där det slogs fast att talan inte kunde vinna bifall på den grund som det redan redogjorts för vid den nationella domstolen och som avsåg meddelandet ad hoc den 15 maj 2019 av domstolens dom i mål C-341/17 P.