Besonderhede van voorbeeld: 65263250974456228

Danish

ved omregning af stoettebeloebene til spanske pesetas eller portugisiske escudos vil det vaere hensigtsmaessigt at anvende den landbrugsomregningskurs, der er gaeldende paa dagen for indgivelsen af stoettelicensansoegningen, saaledes at stoettebeloebet forudfastsaettes ikke alene i ecu, men ogsaa i national valuta;

German

Für die Umrechnung der Beihilfebeträge in spanische Peseta bzw. portugiesischen Escudo sollte der zum Zeitpunkt der Beantragung der Beihilfebescheinigung geltende landwirtschaftliche Umrechnungskurs zugrunde gelegt werden, damit die Höhe der Beihilfe in Ecu als auch in Landeswährung im voraus feststeht.

Greek

ότι, για τη μετατροπή σε ισπανικές πεσέτες ή σε πορτογαλικά εσκούδος των ποσών των ενισχύσεων, ενδείκνυται να χρησιμοποιηθεί ως ισοτιμία η ισχύουσα γεωργική ισοτιμία κατά την ημέρα της υποβολής της αίτησης για το πιστοποιητικό ενίσχυσης έτσι ώστε να καθορίζεται εκ των προτέρων το ποσό της ενίσχυσης όχι μόνο σε Ecu αλλά και σε εθνικό νόμισμα-

English

Whereas, for the purposes of conversion into pesetas or escudos of the amounts of aids, the rate to be applied should be the agricultural conversion rate in force on the day on which the application for an aid certificate is submitted so that not only the amount of the aid in ecus but also that expressed in national currency is fixed in advance;

Spanish

Considerando que, para convertir en pesetas o en escudos los importes de las ayudas, es adecuado atenerse al tipo de conversión agrario vigente el día en que se presente la solicitud del certificado de ayuda para poder fijar por anticipado el importe de la ayuda expresado no sólo en ecus, sino también en moneda nacional;

Finnish

tuen määrien muuntamiseksi Espanjan pesetoiksi ja Portugalin escudoiksi on aiheellista soveltaa tukitodistushakemuksen jättöpäivänä voimassaolevaa maatalouden muuntokurssia sekä ecuina että kansallisena valuuttana ilmaistun tuen vahvistamiseksi ennakolta,

French

considérant que, pour la conversion en pesetas espagnoles ou en escudos portugais des montants des aides, il est approprié de retenir comme taux, le taux de conversion agricole en vigueur le jour du dépôt de la demande de certificat d'aide de manière à fixer à l'avance non seulement le montant de l'aide exprimé en écus mais également exprimé en monnaie nationale;

Italian

considerando che, ai fini della conversione dell'aiuto in pesetas spagnole o in escudos portoghesi, è opportuno applicare il tasso di conversione agricolo valido il giorno della presentazione della domanda di certificato di aiuto, in modo da poter fissare anticipatamente l'importo dell'aiuto non soltanto in ECU ma anche in moneta nazionale;

Dutch

Overwegende dat het aanbeveling verdient voor de omrekening van de steunbedragen in peseta of escudo de landbouwomrekeningskoers te hanteren die geldt op de dag waarop de aanvraag voor het steuncertificaat wordt ingediend, zodat het bedrag van de steun niet alleen in ecu maar ook in nationale valuta van tevoren kan worden vastgesteld;

Portuguese

Considerando que, para a conversão dos montantes das ajudas em pesetas espanholas ou em escudos portugueses, é conveniente aplicar a taxa de conversão agrícola em vigor no dia da apresentação do pedido de certificado de ajuda, de maneira a prefixar o montante da ajuda expresso tanto em ecus como em moeda nacional;

Swedish

Vid omräkning av stödbeloppet till pesetas eller escudos bör man använda den jordbruksomräkningskurs som gäller den dag då ansökan om stödlicens inlämnas, så att stödbeloppet inte bara fastställs i ecu utan också i nationell valuta i förväg.