Besonderhede van voorbeeld: 6526328779724051006

Danish

(26) Den 24. november 1987 besluttede forretningsudvalget at foreslå generalforsamlingen »en generel 5 % forhøjelse af såvel den nationale tarif (svarende til inflationen i 1987) som den udenlandske tarif i schweizerfrancs (hvis værdi i forhold til pesetas ikke havde ændret sig meget) og en tilsvarende ændring i forhold til tariffen i schweizerfrancs af tarifferne i andre valutaer, bortset fra dem, hvor ændringen var under 2 %« - 9 % stigning i tariffen i franske francs, 7 % for tariffen i tyske mark og 10,6 % i tariffen i yen.

German

Für den Tarif in Französischen Francs wurde eine Erhöhung um 9 %, für den Tarif in DM eine Erhöhung von 7 % und für den Tarif in Yen eine Erhöhung um 10,6 % vorgeschlagen.

Greek

(26) Στις 24 Νοεμβρίου 1987 η διευθύνουσα επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στη γενική συνέλευση μια γενική αύξηση της τάξης του 5 % τόσο για τις τιμές σε εθνικό επίπεδο (που αντιστοιχεί στο ποσοστό πληθωρισμού το 1987) όσο και για τις τιμές για αλλοδαπούς σε ελβετικά φράγκα (των οποίων η αξία δεν υπέστη σημαντική μεταβολή σε σχέση με την peseta) και να εξισώσει προς αυτό τις λοιπές τιμές σε αλλοδαπά νομίσματα, εκτός αυτών που εμφανίζουν απόκλιση μικρότερη του 2 έως 9 % της αύξησης σε τιμές σε γαλλικά φράγκα, 7 % για τις τιμές σε γερμανικά μάρκα και 10,6 % για τις τιμές σε γιέν.

English

(26) On 24 November 1987 the administrative board decided to propose to the general meeting 'a general increase of 5 % applicable to the national scale of charges (corresponding to the 1987 rate of inflation) and the foreign scale of charges in Swiss francs (which had not altered appreciably against the peseta) and an alignment on the Swiss franc scale of the scales for other foreign currencies except those with a variation less than 2 %` (involving increases of 9 % for the French franc scale, 7 % for the German mark scale and 10,6 % for the yen scale).

Spanish

(26) El 24 de noviembre de 1987, la junta directiva decidió proponer a la junta general « un incremento general del 5 % tanto para la tarifa nacional (correspondiente a la tasa de inflación de 1987) como de la tarifa de extranjero en francos suizos (cuyo valor con respecto a la peseta no ha experimentado una modificación sensible) y equiparación a esta última de las tarifas en las restantes monedas, exceptuando aquellas en que la variación sea inferior al 2 % » (incremento del 9 % para la tarifa en francos franceses, del 7 % para la tarifa en marcos alemanes y del 10,6 % para la tarifa en yenes).

Finnish

(26) Johtava hallitus päätti 24 päivänä marraskuuta 1987 ehdottaa yleiskokoukselle "5 prosentin yleiskorotusta sekä kotimaiseen tariffiin (vuoden 1987 inflaatioprosenttia vastaavasti) että ulkomaiseen tariffiin Sveitsin frangin osalta (jonka arvo suhteessa pesetaan ei ole olennaisesti muuttunut) sekä tarkistaa Sveitsin frangin mukaan tariffit muiden ulkomaisten valuuttojen osalta, lukuun ottamatta niitä valuuttoja, joiden arvo oli muuttunut vähemmän kuin 2 prosenttia" - tariffia korotettiin 9 prosentilla Ranskan frangin osalta, 7 prosentilla Saksan markan osalta ja 10,6 prosentilla jenin osalta.

French

(26) Le 24 novembre 1987, le comité directeur a décidé de proposer à l'assemblée générale « une augmentation générale de 5 % aussi bien du tarif national (correspondant au taux d'inflation en 1987) que du tarif étranger en francs suisses (dont la valeur par rapport à la peseta n'a pas subi une modification sensible) et d'aligner sur celui-ci les tarifs d'autres monnaies étrangères, à l'exception de ceux présentant une variation inférieure à 2 % » - 9 % d'augmentation pour le tarif en francs français, 7 % pour le tarif en marks allemands, 10,6 % pour le tarif en yens.

Italian

(26) Il 24 novembre 1987 il comitato direttivo ha deciso di proporre all'assemblea generale « un aumento generale del 5 % sia della tariffa nazionale (per correggere il tasso d'inflazione del 1987) sia della tariffa estera in SFR (il cui valore, rispetto alla PTA, non ha subito modifiche sensibili) e di portare al livello di quest'ultima le tariffe delle altre monete estere, ad eccezione di quelle che presentano una variazione inferiore al 2 % », con un aumento del 9 % per la tariffa in FF, del 7 % per la tariffa in DM e del 10,6 % per la tariffa in YEN.

Dutch

(26) Op 24 november 1987 heeft het bestuur besloten de algemene vergadering een voorstel te doen voor een algemene verhoging met 5 % van zowel de nationale tarieflijst (overeenkomende met het inflatiepercentage in 1987) als de buitenlandse tarieflijst in Zwitserse frank (waarvan de waarde ten opzichte van de peseta niet sterk was gewijzigd) en een overeenkomstige aanpassing van de tarieven in andere vreemde valuta's, met uitzondering van die valuta's die een kleinere wijziging ondergingen dan 2 %, een verhoging van 9 % voor de tarieflijst in Franse franken, 7 % voor de tarieflijst in Duitse marken en 10,6 % voor de tarieflijst in yen.

Portuguese

(26) Em 24 de Novembro de 1987, o comité director decidiu propor à assembleia geral « um aumento geral de 5 % tanto da tarifa nacional (correspondente à taxa de inflação de 1987), como da tarifa estrangeira em francos suíços (cujo valor não sofreu grandes alterações relativamente à peseta) e de nivelar por esta última as tarifas noutras moedas estrangeiras, com excepção das que apresentavam uma variação inferior a 2 % » - um aumento de 9 % para a tarifa em francos franceses, de 7 % para a tarifa em marcos alemães e de 10,6 % para a tarifa em ienes japoneses.

Swedish

(26) Den 24 november 1987 beslöt den administrativa styrelsen att för generalförsamlingen föreslå "en allmän höjning om 5 %, tillämplig på den nationella taxan (motsvarande 1987 års inflationstakt) och den utländska taxan i schweiziska franc (som inte hade ändrats mycket i förhållande till pesetan), och en justering i förhållande till taxan i schweiziska franc av skalorna för andra utländska valutor, förutom de med en variation mindre än 2 %" (inbegripande ökningar om 9 % för skalan i franska franc, 7 % för skalan i tyska mark och 10,6 % för skalan i yen).