Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Следва, че мотивът, изведен от „икономически причини“, както е описан от жалбоподателката, т.е. от липсата на свободно работно място в щатното разписание, приложено към бюджета за институцията, е основателна причина за приемането от Парламента на обжалваното решение на основата на член 47, буква в), подточка i) от УРДС.
Czech[cs]
39 Důvod vycházející z „ ‚ekonomického‘ důvodu“, tedy, jak popisuje žalobkyně, z neexistence volného místa na seznamu pracovních míst přiloženém k oddílu rozpočtu daného orgánu, proto představuje legitimní důvod, na jehož základě byl Parlament oprávněn přijmout napadené rozhodnutí podle čl. 47 písm. c) bodu i) PŘOZ.
Danish[da]
39 Begrundelsen vedrørende det »økonomiske hensyn«, som sagsøgeren har henvist til, dvs. den omstændighed, at der ikke var flere ledige stillinger på den liste over stillinger, der findes som bilag til institutionens budget, udgør følgelig en lovlig begrundelse, på grundlag af hvilken Parlamentet kunne vedtage den anfægtede afgørelse i henhold til ansættelsesvilkårenes artikel 47, litra c).
German[de]
39 Daher stellt der von der Klägerin so bezeichnete „‚wirtschaftliche‘ Grund“, d. h. das Fehlen einer freien Planstelle in dem dem Einzelplan des Haushaltsplans für jedes Organ beigefügten Stellenplan, einen berechtigten Grund dar, aufgrund dessen das Parlament die angefochtene Entscheidung auf der Rechtsgrundlage des Art. 47 Buchst. c Ziff. i der BSB erlassen konnte.
Greek[el]
39 Κατά συνέπεια, η αιτιολογία που αντλείται από τον «αναγόμενο στην “οικονομία” λόγο», όπως τον περιγράφει η προσφεύγουσα‐ενάγουσα, δηλαδή από την έλλειψη κενής θέσεως στον πίνακα θέσεων που προσαρτάται στον προϋπολογισμό του οργάνου, συνιστά νόμιμο λόγο εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως εκ μέρους του Κοινοβουλίου βάσει του άρθρου 47, στοιχείο γʹ, περίπτωση i, του ΚΛΠ.
English[en]
39 Consequently, the ground alleging ‘“financial” reasons’, in the words of the applicant, that is to say, the absence of available posts in the establishment plan appended to the budget of the institution, constitutes a legitimate ground in the light of which the Parliament was entitled to take the contested decision on the basis of Article 47(c)(i) of the CEOS.
Spanish[es]
39 Por consiguiente, el motivo basado en la «razón “económica”», tal como lo describe la demandante, es decir, en la inexistencia de puestos vacantes en la relación aneja al presupuesto de la institución, constituye un motivo legítimo en el que el Parlamento podía basarse para adoptar la decisión impugnada con arreglo al artículo 47, letra c), inciso i), del ROA.
Estonian[et]
39 Järelikult kujutab väide, mis põhineb „„majanduslikul” põhjusel” ‐ nagu kirjeldab hageja –, st eelarvele lisatud ametikohtade loetellu kuuluva vaba ametikoha puudumisel, endast õiguspärast põhjust, mille tõttu võis parlament teha teenistustingimuste artikli 47 punkti c alapunkti i alusel vaidlustatud otsuse.
Finnish[fi]
39 Näin ollen kantajan kuvaama ”taloudellista syytä” koskeva peruste, toisin sanoen toimielimen talousarvion liitteenä olevaan henkilöstötaulukkoon sisältyvän avoimen viran puuttuminen, on laillinen peruste, jolla parlamentti saattoi tehdä riidanalaisen päätöksen palvelussuhteen ehtojen 47 artiklan c alakohdan i alakohdan nojalla.
French[fr]
39 Par conséquent, le motif tiré de la « raison ‘économique’ », comme le décrit la requérante, c’est-à-dire de l’absence de poste vacant dans le tableau des effectifs annexé au budget de l’institution, constitue un motif légitime au vu duquel le Parlement pouvait adopter la décision attaquée sur la base de l’article 47, sous c), i), du RAA.
Hungarian[hu]
39 Következésképpen – ahogyan a felperes jellemzi – a „gazdasági okra” alapított indok, tehát az, hogy az egyes intézmény költségvetéséhez mellékelt beosztásjegyzékben nincsen üres álláshely, jogszerű indoknak minősül, amelyre tekintettel a Parlament elfogadhatta a megtámadott határozatot az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 47. cikke c) pontja i. alpontja alapján.
Italian[it]
39 Di conseguenza, il motivo relativo alla «ragione “economica”», come lo descrive la ricorrente, vale a dire la mancanza di posti vacanti nella tabella degli organici allegata al bilancio dell’istituzione, costituisce un motivo legittimo alla luce del quale il Parlamento poteva adottare la decisione impugnata sulla base dell’articolo 47, lettera c), i), del RAA.
Lithuanian[lt]
39 Todėl priežastis, pagrįsta „ekonomine priežastimi“, kaip antai ją aprašo ieškovė, t. y. laisvos darbo vietos nebuvimas pareigybių sąraše, pridėto prie institucijos biudžeto, yra teisėta priežastis, kuria remdamasis Parlamentas galėjo priimti ginčijamą sprendimą pagal KTĮS 47 straipsnio c punkto i papunktį.
Latvian[lv]
39 Līdz ar to pamatojums saistībā ar “ekonomisko iemeslu”, kā to apraksta prasītāja, proti, saistībā ar to, ka nav vakantas amata vietas iestādes budžeta iedaļai pievienotajā amatu sarakstā, ir attaisnojošs iemesls, kuru ņemot vērā Parlaments varēja pieņemt apstrīdēto lēmumu, pamatojoties uz PDNK 47 panta c) punkta i) daļu.
Maltese[mt]
39 Għaldaqstant, il-motiv ibbażat fuq ir-“raġuni ‘ekonomika’”, kif tiddeskrivih ir-rikorrenti, jiġifieri n-nuqqas ta’ pożizzjoni vakanti fil-lista tal-postijiet annessa mal-baġit tal-istituzzjoni, jikkostitwixxi motiv leġittimu li fid-dawl tiegħu il-Parlament seta’ jadotta d-deċiżjoni kkontestata fuq il-bażi tal-Artikolu 47(ċ)(i) tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg.
Dutch[nl]
39 De grond ontleend aan de „economische reden”, zoals verzoekster die omschrijft, dat wil zeggen het ontbreken van een vacant ambt in de lijst van het aantal ambten gevoegd bij de begroting van de instelling, vormde voor het Parlement dus een geldige reden om op basis van artikel 47, sub c‐i, RAP het bestreden besluit te kunnen nemen.
Polish[pl]
39 Wobec powyższego motyw dotyczący „przyczyny »ekonomicznej«”, jak go określa skarżąca, czyli nieumieszczenie stanowiska na liście stanowisk załączonej do sekcji budżetu odnoszącej się do instytucji, stanowi uzasadnioną przyczynę, w świetle której Parlament mógł przyjąć zaskarżoną decyzję na podstawie art. 47 lit. c) ppkt (i) WZIP.
Portuguese[pt]
39 Consequentemente, o fundamento relativo a «razões de ordem ‘económica’» como a recorrente refere, ou seja, à inexistência de vaga no quadro de efetivos anexo ao orçamento da instituição, constitui uma razão legítima à luz da qual o Parlamento podia adotar a decisão impugnada com base no artigo 47.°, alínea c), i), do ROA.
Romanian[ro]
39 În consecință, motivul întemeiat pe „rațiunea «economică»”, astfel cum îl descrie reclamanta, și anume lipsa unui post vacant în schema de personal anexată la bugetul instituției, constituie un motiv legitim pentru care Parlamentul European putea să adopte decizia atacată în temeiul articolului 47 litera (c) punctul (i) din RAA.
Slovak[sk]
39 V dôsledku toho je dôvod založený na „‚ekonomickom‘ dôvode“, ako ho opisuje žalobkyňa, teda na neexistencii voľného pracovného miesta v zozname pracovných miest pripojenom ku kapitole rozpočtu inštitúcie, legitímnym dôvodom, s prihliadnutím na ktorý Parlament mohol prijať napadnuté rozhodnutie na základe článku 47 písm. c) bodu i) PZOZ.
Slovenian[sl]
39 Zato „ekonomski razlogi“, kot jih navaja tožeča stranka, in sicer neobstoj prostega delovnega mesta na seznamu delovnih mest, ki je priložen delu proračuna za institucijo, pomenijo legitimen razlog, v skladu s katerim je Parlament lahko sprejel izpodbijano odločbo na podlagi člena 47(c)(i) PZDU.
Swedish[sv]
39 Det skäl som avser en ”’ekonomisk’ anledning”, såsom Séverine Scheefer har beskrivit det, det vill säga bristen på lediga tjänster i den tjänsteförteckning som är bifogad institutionens budget, utgör följaktligen ett legitimt skäl med hänsyn till vilket parlamentet kunde anta det angripna beslutet med stöd av artikel 47 c led i) i anställningsvillkoren för övriga anställda.