Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te keer dat bakterieë versprei, moet jy alle rou vleis, pluimveevleis en seekos verseël of goed toedraai en dit apart hou van ander voedsel.
Amharic[am]
ሥጋና ዶሮ እንዲሁም ዓሣ፣ ባክቴሪያ ሊያዛምቱ ስለሚችሉ ከሌሎች ነገሮች ጋር እንዳይነካኩ በተለየ ዕቃ አድርጋችሁ አስቀምጧቸው።
Arabic[ar]
لمنع انتشار البكتيريا، غطّ او غلِّف بإحكام كل اللحوم والدواجن والمأكولات البحرية النيئة وافصلها عن غيرها من الاطعمة.
Bemba[bem]
Pa kuti utushishi tuleta amalwele twilaya ku fya kulya fimbi, mulebika umunani pamo nga inama, inkoko, ne sabi fyeka. Mulefibika mu mapulasitiki no kukakapo bwino pa kuti tafisaakene ne fya kulya fimbi.
Bulgarian[bg]
За да предотвратиш разпространението на бактерии, опаковай суровото месо, рибата и морските дарове и ги отдели от другите храни.
Cebuano[ceb]
Aron dili magtapontapon ang bakterya, ayohag putos ang tanang karne o isda, ug ilain kini gikan sa ubang pagkaon.
Czech[cs]
Šíření bakterií zamezíte tím, že veškeré syrové maso, drůbež, ryby a mořské plody dáte zvlášť do uzavíratelných nádob nebo je bezpečně zabalíte.
Danish[da]
For at hindre bakteriespredning skal råt kød, fjerkræ samt fisk og skaldyr indpakkes forsvarligt og holdes adskilt fra andre madvarer.
German[de]
Damit sich Keime nicht ausbreiten können, sollten rohes Fleisch, Geflügel und Fisch gut verschlossen aufbewahrt werden — getrennt voneinander und von anderen Speisen.
Ewe[ee]
Be nàxe mɔ na dɔlékuiwo ƒe kaka la, tu nu ɖe ʋulãwo kple tɔmelã mumuwo nu alo nàbla nu ɖe wo ŋu nyuie eye nàɖe wo ɖe vovo tso nuɖuɖu bubuwo gbɔ.
Greek[el]
Για να εμποδίσετε την εξάπλωση των βακτηριδίων, να βάζετε πάντα το ωμό κρέας, τα πουλερικά και τα θαλασσινά σε δοχεία που κλείνουν καλά ή να τα τυλίγετε προσεκτικά, και να τα φυλάτε χώρια από τα άλλα τρόφιμα.
English[en]
To prevent the spread of bacteria, seal or securely wrap all raw meat, poultry, and seafood, and separate them from other food.
Spanish[es]
Para impedir la proliferación de bacterias, guarde por separado —en un envoltorio seguro o hermético— la carne roja, la carne blanca y el pescado.
Finnish[fi]
Välttääksesi bakteerien leviämisen säilytä raaka liha, siipikarjanliha ja kala suljetuissa astioissa tai muuten huolellisesti pakattuna ja pidä ne erillään muista elintarvikkeista.
Fijian[fj]
Me kua ni biu vata kei na so tale na kakana na lewenimanumanu kece e droka, toa, kei na kakana ni waitui qai ologa vakavinaka me kua ni dewa kina na manumanu somidi ni mate.
French[fr]
Pour prévenir la prolifération des bactéries, conservez viandes et poissons crus dans des récipients hermétiques ou enveloppez- les proprement, et tenez- les à l’écart des autres aliments.
Gujarati[gu]
ખોરાકને જીવાણુઓથી દૂર રાખવા કાચા માંસ-મચ્છી બાંધીને બીજી સામગ્રીથી જુદાં મૂકો.
Hindi[hi]
जीवाणु दूसरी चीज़ों में न फैले, इसके लिए कच्चे माँस या मछली को अलग रखिए और किसी बरतन या पैकेट में अच्छी तरह बंद कर दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Agod indi maglapta ang bakterya, paina kag putsa sing maayo ang hilaw nga karne, itlog kag karne sang manok, kag mga pakinhason.
Croatian[hr]
Da biste spriječili širenje bakterija, sirovo meso i ribu uvijek umotajte u foliju ili stavite u vrećicu te držite podalje od ostale hrane.
Hungarian[hu]
Ha nem akarod, hogy a nyers hús – akár baromfi, akár hal, vagy bármi más – baktériumokat terjesszen, gondosan csomagold be, és különítsd el a többi élelmiszertől.
Armenian[hy]
Բակտերիաների տարածումը կանխելու համար հում միսը, թռչնամիսը եւ ձուկը փակ պահիր ու այլ մթերքներից առանձնացրու։
Indonesian[id]
Untuk mencegah penyebaran bakteri, bungkuslah rapat-rapat semua daging dan hasil laut mentah, dan pisahkan itu dari bahan makanan lainnya.
Igbo[ig]
Ị zụọ anụ ma ọ bụ azụ̀ friji, jiri ihe kechie ya. Etinyela ya ebe i tinyere ihe ndị ọzọ i ji esi nri, ka nje ghara isi na ya banye ha.
Iloko[ilo]
Tapno di agwaras dagiti bakteria, balkutem a naimbag ti amin a di pay naluto a karne ken produkto iti baybay. Isinam dagita iti dadduma a taraon.
Italian[it]
Per impedire la diffusione di batteri, confezionate ermeticamente o avvolgete accuratamente tutte le carni crude e i prodotti ittici; inoltre tenete questi alimenti separati dal resto del cibo.
Japanese[ja]
細菌が広がるのを防ぐため,生の肉類や魚介類は密閉容器に入れるか,きちんとラップをし,他の食品とは別にします。
Kannada[kn]
ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯ ಹರಡದಂತೆ ಹಸಿ ಮಾಂಸ, ಸಮುದ್ರ ಆಹಾರ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಡಬ್ಬದಲ್ಲಿಯೊ ಕವರಿನಲ್ಲಿಯೊ ಹಾಕಿ ಬಂದ್ ಮಾಡಿ ಇಡಿ.
Korean[ko]
세균이 퍼지지 않도록 날고기나 가금류, 해산물은 모두 밀봉하거나 단단히 포장하여 다른 식품과 분리해서 보관하십시오.
Lozi[loz]
Kuli mu bukeleze lico za mina kwa maikolokuwawa, mu putelange nama ye mezi, kuhu, kamba litapi ze mezi mwa pulasitiki ni ku li kauhanya kwa lico ze ñwi.
Malagasy[mg]
Fonosy tsara daholo ny hena manta sy ny hazan-dranomasina manta ary saraho amin’ny sakafo hafa, mba tsy hifindra amin’ny sakafo hafa ny mikraoba.
Macedonian[mk]
За да не се шират бактерии, месото и рибата чувај ги во посебни садови или ќеси и одвоено од другата храна.
Malayalam[ml]
ബാക്ടീരിയകളെ തടയാൻ മത്സ്യം, മാംസം എന്നിവ നന്നായി അടച്ച് മറ്റു ഭക്ഷണപദാർഥങ്ങളിൽനിന്നും മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക.
Norwegian[nb]
For å forhindre bakteriespredning bør du pakke rått fjærfekjøtt, annet rått kjøtt og rå fisk og skalldyr godt inn i tett emballasje, og holde dette atskilt fra andre matvarer.
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat rauwe producten zoals vlees, vis en zeevruchten goed verpakt zijn, zodat ze niet in aanraking komen met ander voedsel. Dat voorkomt de verspreiding van bacteriën.
Northern Sotho[nso]
E le go thibela gore dipaketheria di se ke tša phatlalala, phuthela nama e khwibidu, nama ya kgogo le mehuta ya dihlapi gomme o se ke wa di hlakanya le dijo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Kuti mupewe kufalitsa tizilombo toyambitsa matenda, muziika nyama, nkhuku komanso nsomba m’majumbo osiyana komanso muzionetsetsa kuti zisagundane ndi zakudya zina.
Panjabi[pa]
ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਨੂੰ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੱਚਾ ਮੀਟ, ਅੰਡੇ ਤੇ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈਕ ਕਰੋ ਤੇ ਦੂਜੇ ਖਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਰੱਖੋ।
Polish[pl]
Aby nie dopuścić do rozprzestrzeniania się bakterii, szczelnie zamykaj lub dokładnie opakowuj surowe mięso, w tym drób, a także ryby i owoce morza i oddzielaj je od innych artykułów żywnościowych.
Portuguese[pt]
Para evitar a disseminação de bactérias, embale ou embrulhe carnes cruas, incluindo carne branca e frutos do mar, e as mantenha separadas de outros alimentos.
Romanian[ro]
Pentru a împiedica răspândirea bacteriilor, ambalaţi ermetic carnea crudă — inclusiv cea de pasăre —, peştele şi fructele de mare, astfel încât să nu intre în contact cu alte alimente.
Russian[ru]
Чтобы избежать распространения бактерий, держите сырое мясо, птицу, рыбу и морепродукты в герметичном контейнере или отдельном пакете.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo wirinde gukwirakwiza mikorobe, jya upfunyika inyama mbisi ukwazo (yaba iz’ibiguruka, amafi cyangwa izindi), kandi ufunge neza icyo uzipfunyitsemo, hanyuma uzitandukanye n’ibindi biribwa.
Slovak[sk]
Aby ste predišli šíreniu baktérií, všetko surové mäso, hydinu a plody mora dobre zabaľte. Zabráňte tiež ich kontaktu s inými potravinami.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili širjenje bakterij, vse surovo meso, perutnino, ribe in morske sadeže nepredušno zaprite v posodo ali jih dobro zavijte in ločite od druge hrane.
Shona[sn]
Kuti utachiona husabva pane zvimwe zvokudya huchienda pane zvimwe, nyatsoputira nyama yose mbishi imwe neimwe payo yoga, yenguruve, yehove, yemombe, uye usazvisanganisa nezvimwe zvokudya.
Albanian[sq]
Që të mos përhapen bakteret, vëri në enë hermetike a mbështilli me kujdes mishin, frutat e detit ose peshkun e pagatuar, dhe mbaji veç ushqimeve të tjera.
Serbian[sr]
Da biste sprečili širenje bakterija, hermetički zatvorite sirovo meso, uključujući i živinsko meso, morske plodove i ribu ili ih stavite u kese i folije i odvojite ih od drugih namirnica.
Southern Sotho[st]
E le hore u thibele baktheria ho ata, koahela kapa u phuthele hantle nama e tala, nama ea khōhō le tlhapi, ’me u li behe thōko le lijo tse ling.
Swedish[sv]
För att förhindra att bakterier sprids bör man förvara rått kött och fisk och skaldjur åtskilda från andra varor och väl paketerade.
Swahili[sw]
Ili kuzuia kuenea kwa bakteria pakia vizuri nyama mbichi ya ng’ombe, kuku, na samaki, na uiweke mbali na vyakula vingine.
Congo Swahili[swc]
Ili kuzuia kuenea kwa bakteria pakia vizuri nyama mbichi ya ng’ombe, kuku, na samaki, na uiweke mbali na vyakula vingine.
Tamil[ta]
பாக்டீரியா பரவாமல் தடுப்பதற்கு ஆட்டுக்கறி, கோழிக்கறி, கடல் உணவு போன்றவற்றை கவரில் நன்றாக சுற்றி, கட்டி வைக்க வேண்டும், மற்ற உணவுப்பொருள்களோடு வைக்காமல் பிரித்து வைக்க வேண்டும்.
Thai[th]
เพื่อ ป้องกัน การ แพร่ กระจาย ของ แบคทีเรีย ให้ ห่อ เนื้อ สัตว์ ดิบ และ อาหาร ทะเล แล้ว เก็บ แยก จาก อาหาร ชนิด อื่น.
Tagalog[tl]
Para hindi kumalat ang baktirya, ibalot na mabuti ang lahat ng hilaw na karne, manok, isda, at iba pang seafood, at ihiwalay ang mga ito sa ibang pagkain.
Tswana[tn]
E le gore dibakateria di se ka tsa anama, dira gore nama yotlhe e e sa butswang ya diphologolo, ya koko le tlhapi e nne e tswaletswe e le yosi kgotsa e phuthetswe sentle e bile e sa kopana le dijo tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mulikwabilile kutuzunda, amubikke nyama iitanajikwa, inkuku, alimwi azyakulya zyamulwizi acimwi cilikke mukapepa alimwi amuzyaandaanye kuzyakulya zimbi.
Turkish[tr]
Bakterilerin yayılmasını önlemek için her tür kırmızı ve beyaz eti poşetlere koyup ağzını sıkıca bağlayın ya da güzelce paketleyin ve diğer yiyeceklerden ayrı bir yere koyun.
Tsonga[ts]
Leswaku u sivela ku hangalaka ka tibaktheriya, phutsela nyama yimbisi, ya huku ni ya nhlampfi kutani u swi hambanisa ni swakudya leswin’wana.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na ɔyare mmoawa ntrɛw nkɔ nnuan afoforo mu no, kyekyere mogyanam, akokɔnam, ne nsumnam ho anaa kata ebiara so yiye na amfra nnuan afoforo.
Vietnamese[vi]
Nhằm ngăn ngừa sự lây lan vi khuẩn, hãy cho vào bao kín hoặc gói kỹ tất cả các loại thịt sống và hải sản, rồi để riêng chúng khỏi các loại thực phẩm khác.
Xhosa[xh]
Ukuze iintsholongwane zinganweni, yivale okanye uyisongele yonke inyama ekrwada, inkuku nentlanzi uzahlule kokunye ukutya.
Yoruba[yo]
Kí kòkòrò àrùn má bàa ti ara ẹran tútù, adìyẹ, tòlótòló àti ẹja tútù bọ́ sínú oúnjẹ míì, fi ọ̀rá tàbí bébà wé àwọn nǹkan tútù náà dáadáa, kó o sì gbé wọn sí apá kan.
Chinese[zh]
为了防止细菌传播,所有生肉和海鲜都要包好,或放在密封的盒子里,并要跟其他食物分开。
Zulu[zu]
Ukuze ugweme ukusabalala kwamagciwane, ivalisise noma uyigoqe inyama eluhlaza, inyama yezilwane ezinamaphiko, kanye nokudla okutholakala emanzini futhi ungakuhlanganisi nokunye ukudla.