Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Vroeë Christene het nuwe dissipels blykbaar aangespoor om hulle in gebed toe te wy, want nog later het Tertullianus gesê: “Diegene wat op die punt staan om gedoop te word, moet herhaaldelik, met vastye en op hul knieë bid.”
Cebuano[ceb]
20 Ang unang mga Kristohanon lagmit nag-awhag sa bag-ong mga tinun-an nga mohimog pagpahinungod diha sa pag-ampo, kay bisan sa ulahi si Tertullian miingon: “Sila nga hapit nang mopabawtismo angay nga moampo uban sa sublisubling mga pag-ampo, mga pagpuasa, ug mga pagpiko sa tuhod.”
Danish[da]
20 De første kristne tilskyndede åbenbart nye disciple til at indvi sig i bøn, for Tertullian, der levede på et senere tidspunkt, skrev: „De der står over for at skulle døbes bør gentagne gange knæle og bede under faste.“
Greek[el]
20 Οι πρώτοι Χριστιανοί προφανώς παρότρυναν τους νέους μαθητές να κάνουν αφιέρωση μέσω προσευχής, γιατί ακόμη κι αργότερα ο Τερτυλλιανός είπε τα εξής: «Εκείνοι που πρόκειται να βαφτιστούν πρέπει να προσεύχονται με επανειλημμένες προσευχές, νηστείες και γονυκλισίες».
English[en]
20 Early Christians apparently urged new disciples to make a dedication in prayer, for even later Tertullian said: “They who are about to enter baptism ought to pray with repeated prayers, fasts, and bendings of the knee.”
Spanish[es]
20 Parece que los cristianos primitivos instaban a los nuevos discípulos a dedicarse en oración, porque hasta en tiempos posteriores Tertuliano dijo: “Los que quieren bautizarse deben ser constantes en orar, ayunar y arrodillarse”.
Finnish[fi]
20 Varhaiskristityt ilmeisesti kehottivat uusia opetuslapsia vihkiytymään rukouksessa, sillä jopa myöhemmin elänyt Tertullianus sanoi: ”Niiden, jotka aikovat mennä kasteelle, pitäisi rukoilla toistuvin rukouksin, paastoin ja polvistumisin.”
Hindi[hi]
२० स्पष्टतः प्राचीन मसीहियों ने नए शिष्यों को प्रार्थना में समर्पण करने के लिए प्रेरित किया क्योंकि बाद में तरतूलियन ने कहा: “वे जो बपतिस्मा लेने ही वाले हैं, उन्हें पुनरावृत्त प्रार्थनाएं करनी चाहिए, उपवास करना है और घृटनों को टेकना है।”
Hiligaynon[hil]
20 Ang unang mga Cristiano maathag nga naglaygay sa bag-ong mga disipulo nga maghimo sing dedikasyon sa pangamuyo, kay bisan sang ulihi si Tertullian nagsiling: “Sila nga manugpabawtismo dapat mangamuyo upod ang sulitsulit nga mga pangamuyo, mga puasa, kag pagtiklop sang mga tuhod.”
Croatian[hr]
20 Prvi kršćani su, izgleda, predočili novim učenicima potrebu da se predaju Bogu u molitvi, jer je kasnije i sam Tertulijan rekao: “Oni koji se namjeravaju krstiti moraju se postojano moliti uz post i klečanje.”
Indonesian[id]
20 Orang Kristen yang mula-mula dengan jelas menganjurkan murid-murid baru untuk membuat pembaktian dalam doa, karena bahkan belakangan Tertullian mengatakan, ”Mereka yang akan dibaptis harus berdoa berulang-ulang disertai dengan puasa, dan berlutut.”
Icelandic[is]
20 Frumkristnir menn virðast hafa hvatt nýja lærisveina til að vígjast Guði í bæn því að Tertúllíanus sagði jafnvel síðar: „Þeir sem eru í þann mund að láta skírast ættu að biðja endurtekinna bæna, fasta og krjúpa á kné.“
Italian[it]
20 Evidentemente i primi cristiani incoraggiavano i nuovi discepoli a dedicarsi in preghiera, poiché anche in seguito Tertulliano disse: “Coloro che sono in procinto di accedere al battesimo debbono rivolgersi a Dio con preghiere intense, con digiuni, con prostrazioni in ginocchio”.
Japanese[ja]
20 初期クリスチャンは,祈りのうちに献身するよう新しい弟子たちに勧めていたようです。
Malagasy[mg]
20 Ny kristiana voalohany dia azo inoana fa nampirisika ireo mpianatra vaovao hanolo-tena ho an’Andriamanitra ao amin’ny vavaka, satria na dia Tertullien aza dia nanambara tatỳ aoriana hoe: “Ireo izay te-ho tonga amin’ny batisa dia tokony hiantso an’Andriamanitra amin’ny alalan’ny vavaka mafana, ny fifadian-kanina ary ny fandohalehana.”
Malayalam[ml]
20 ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പ്രാർത്ഥനയിൽ സമർപ്പണം നടത്താൻ പുതിയ ശിഷ്യരെ പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചു എന്നത് പ്രത്യക്ഷമാണ്, എന്തെന്നാൽ പിൽക്കാലത്തുപോലും തെർത്തുല്യൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സ്നാപനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാനുള്ളവർ ആവർത്തിച്ചുള്ള പ്രാർത്ഥനകളോടെയും ഉപവാസങ്ങളോടെയും മുട്ടുമടക്കലോടെയും പ്രാർത്ഥിച്ചേ തീരൂ.”
Marathi[mr]
२० आरंभीच्या ख्रिश्चनांनी देखील नव्या शिष्यांना प्रार्थनेद्वारे देवाला स्वतःचे समर्पण करावयास सांगितले होते असे दिसते. कारण नंतर टर्टुलिनने म्हटलेः “ज्यांचा बाप्तिस्मा व्हावयाचा आहे अशांनी निरंतर प्रार्थना, उपास आणि गुडघे टेकणे केले पाहिजे.”
Norwegian[nb]
20 De første kristne oppfordret tydeligvis nye disipler til å foreta en innvielse under bønn, for også Tertullianus sa på et noe senere tidspunkt: «De som står i ferd med å la seg døpe, bør be med gjentatte bønner, faster og knefall.»
Nyanja[ny]
20 Akristu oyambirira mwachiwonekere analimbikitsa ophunzira achatsopano kupanga kudzipereka m’pemphero, popeza kuti ngakhale Tertullian pambuyo pake ananena kuti: “Awo omwe ali pafupi kulowa ubatizo afunikira kupemphera ndi mapemphero obwerezabwereza, kusala kudya, ndi kugwada pa mawondo awo.”
Portuguese[pt]
20 Os cristãos primitivos aparentemente instavam os novos discípulos a fazer uma dedicação em oração, pois mesmo mais tarde Tertuliano disse: “Os que estão para se submeter ao batismo devem orar com repetidas orações, jejuns e ajoelhamentos.
Slovenian[sl]
20 Prvi kristjani so nove učence očitno spodbujali k predanosti v molitvi, saj je pozneje celo Tertulijan pisal: »Tisti, ki se nameravajo krstiti, morajo vedno znova moliti, se postiti in klečati na kolenih.«
Serbian[sr]
20 Rani hrišćani su očigledno dali do znanja novim hrišćanima, da se u molitvi predaju Bogu, jer je i sam Tertulijan kasnije rekao: „Oni koji nameravaju da prime krštenje mora da upućuju duge molitve, pod postom . . . [i] poklanjanjem.“
Sranan Tongo[srn]
20 A gersi leki den fositen kristen ben gi nyun disipel deki-ati fu gi den srefi abra na ini begi, bika srefi bakaten Tertullianus ben taki ete: „den, di de sofara fu teki dopu, mu kari Gado nomo na ini begi fu di den e afste èn e boigi kindi.”
Southern Sotho[st]
20 Ho bonahala eka Bakreste ba pele ba ne ba phehella barutuoa ba bacha hore ba etse boinehelo ka thapelo, hobane esita le hamorao Tertullian o itse: “Ba seng ba le haufi le ho kolobetsoa ba lokela ho rapela ka lithapelo tse phetoa-phetoang, ho itima lijo, le ho khumama ka mangole.”
Swedish[sv]
20 De första kristna uppmanade antagligen nya lärjungar att överlämna sig i bön, för Tertullianus skrev någon tid längre fram: ”De som står i begrepp att bli döpta bör be med upprepade böner, fastor och knäböjanden.”
Swahili[sw]
20 Inaonekana Wakristo wa mapema walihimiza wanafunzi wapya wafanye wakfu katika sala, kwa maana hata baadaye Tertulliani alisema: “Wale walio karibu kuingia katika ubatizo sharti wasali kwa sala za kurudia-rudia, kufunga, na kupiga magoti.”
Tagalog[tl]
20 Marahil ang mga sinaunang Kristiyano ay nanghimok sa mga bagong alagad na gumawa ng pag-aalay kalakip ng panalangin, sapagkat kahit na noong bandang huli ay sinabi ni Tertullian: “Silang ilang saglit na lamang at magpapabautismo ay nararapat na manalangin ng paulit-ulit na panalangin, pag-aayuno, at paninikluhod.”
Tswana[tn]
20 Go lebega fa Bakeresete ba ntlha ba ne ba kgothaletsa barutwa ba basha go ineela ka thapelo, ka gonne le eleng moragonyana Tertullian o ne a re: “Bao ba tlogang ba kolobediwa ba tshwanetse go rapela gangwe le gape, ka go itima dijo, le ka go khubama ka mangole.”
Tsonga[ts]
20 Swa twisiseka leswaku Vakriste vo sungula va khutaze vadyondzisiwa lavantshwa ku endla ku tinyikela hi xikhongelo, hikuva hambi ku ri Tertullian endzhakunyana u te: “Lava va nga ekusuhi ni ku nghenela nkhuvulo va fanele ku khongela hi swikhongelo leswi phindha-phindhaka, va titsona swakudya ni ku nkhinsama.”
Tahitian[ty]
20 Papu maitai, e a‘o na te mau kerisetiano matamua i te mau pǐpǐ apî ia pûpû ia ratou no te Atua i roto i te pure, e i muri iho atoa, teie ta Tertullien i parau: “Te feia e hinaaro e bapetizo ia ratou, e tia ïa ia ratou ia tau i te Atua na roto i te mau pure tuutuu ore, te mau haapaeraa maa, te mau tuturiraa.”
Vietnamese[vi]
20 Tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất dường như cũng khuyến giục những môn đồ mới dâng mình qua lời cầu nguyện vì chính Tertullian sau này đã nói: “Những người sắp làm báp-têm phải cầu nguyện nhiều lần, kiêng ăn và quì gối”.
Xhosa[xh]
20 Kuyabonakala ukuba amaKristu okuqala abongoza abafundi abatsha ukuba bazahlulele ngomthandazo, kuba nakamva uTertullian wathi: “Abo balungele ukubhaptizwa bamele bathandaze ngokuphindaphindiweyo, bezila yaye beguqa ngamadolo.”
Zulu[zu]
20 Ngokusobala amaKristu akuqala akhuthaza abafundi abasha ukuba bazinikezele ngomthandazo, ngoba ngisho nakamuva uTertullian wathi: “Labo abaseduze nokungenela ubhapathizo kufanele bathandaze ngokuphindaphindiwe, ngokuzila nangokuguqa ngamadolo.”