Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Действително, към момента на изготвяне на своите оферти потенциалните оференти трябва да имат възможност да узнаят за съществуването и обхвата на тези елементи (вж. в този смисъл, относно обществените поръчки за услуги, посочените по-горе Решение по дело Concordia Bus Finland, точка 62, и Решение по дело ATI EAC e Viaggi di Maio и др., точка 23).
Czech[cs]
37 Potenciálním uchazečům totiž musí být umožněno seznámit se v okamžiku přípravy svých nabídek s existencí a dosahem těchto skutečností (viz v tomto smyslu ohledně veřejných zakázek na služby výše citované rozsudky Concordia Bus Finland, bod 62, a ATI EAC e Viaggi di Maio a další, bod 23).
Danish[da]
37 De potentielle tilbudsgivere skal på det tidspunkt, hvor de forbereder deres bud, kunne skaffe sig kendskab til, at disse forhold findes, og til deres rækkevidde (jf. i denne retning vedrørende offentlige tjenesteydelsesaftaler dommen i sagen Concordia Bus Finland, præmis 62, og dommen i sagen ATI EAC e Viaggi di Maio m.fl., præmis 23).
German[de]
37 Die potenziellen Bieter müssen nämlich in die Lage versetzt werden, bei der Vorbereitung ihrer Angebote vom Bestehen und von der Tragweite dieser Kriterien Kenntnis zu nehmen (vgl. in diesem Sinne, in Bezug auf öffentliche Dienstleistungsaufträge, Urteile Concordia Bus Finland, Randnr. 62, sowie ATI EAC e Viaggi di Maio u. a., Randnr. 23).
Greek[el]
37 Πράγματι, οι εν δυνάμει προσφέροντες πρέπει να είναι σε θέση να γνωρίζουν, κατά τον χρόνο της προετοιμασίας των προσφορών τους την ύπαρξη και το περιεχόμενο των στοιχείων αυτών (βλ., επ’ αυτού, ως προς τις δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, προπαρατεθείσες αποφάσεις Concordia Bus Finland, σκέψη 62, και ATI EAC e Viaggi di Maio κ.λπ., σκέψη 23).
English[en]
37 Potential tenderers must be in a position to ascertain the existence and scope of those elements when preparing their tenders (see, to that effect, in relation to public service contracts, Concordia Bus Finland, paragraph 62, and ATI EACand Others, paragraph 23).
Spanish[es]
37 En efecto, los licitadores potenciales deben poder conocer la existencia y alcance de dichos elementos en el momento de preparar sus ofertas (véanse en este sentido, en relación con los contratos públicos de servicios, las sentencias, antes citadas, Concordia Bus Finland, apartado 62, y ATI EAC y Viaggi di Maio y otros, apartado 23).
Estonian[et]
37 Võimalikel pakkujatel peab olema ajal, mil nad oma pakkumusi ette valmistavad, võimalik nende asjaolude olemasolu ja tähtsus teada saada (vt selle kohta seoses teenuste riigihangetega eespool viidatud kohtuotsus Concordia Bus Finland, punkt 62, ja eespool viidatud kohtuotsus ATI EAC ja Viaggi di Maio jt, punkt 23).
Finnish[fi]
37 Mahdollisten tarjoajien on nimittäin voitava tarjouksiaan valmistellessaan tietää näiden tekijöiden olemassaolosta ja merkityksestä (ks. vastaavasti julkisten palveluhankintojen osalta em. asia Concordia Bus Finland, tuomion 62 kohta ja em. asia ATI EAC ym., tuomion 23 kohta).
French[fr]
37 En effet, les soumissionnaires potentiels doivent être mis en mesure d’avoir connaissance, au moment de la préparation de leurs offres, de l’existence et de la portée de ces éléments (voir, en ce sens, au sujet des marchés publics de services, arrêts précités Concordia Bus Finland, point 62, ainsi que ATI EAC e Viaggi di Maio e.a., point 23).
Hungarian[hu]
37 Az ajánlattevők számára ugyanis lehetővé kell tenni, hogy az ajánlataik elkészítésekor ismerjék e feltételeket és azok fontosságát (lásd ebben az értelemben a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzések terén a fent hivatkozott Concordia Bus Finland ügyben hozott ítélet 62. pontját, valamint a fent hivatkozott ATI EAC e Viaggi di Maio és társai ügyben hozott ítélet 23. pontját).
Italian[it]
37 Infatti, i potenziali offerenti devono essere messi in condizione di conoscere, al momento della presentazione delle loro offerte, l’esistenza e la portata di tali elementi (v., in tal senso, in materia di appalti pubblici di servizi, citate sentenze Concordia Bus Finland, punto 62, e ATI EAC e Viaggi di Maio e a., punto 23).
Lithuanian[lt]
37 Iš esmės galimiems konkurso dalyviams turi būti suteikta galimybė rengiant pasiūlymus žinoti šią informaciją ir jos svarbą (šiuo klausimu dėl viešojo paslaugų pirkimo žr. minėtų sprendimų Concordia Bus Finland 62 punktą ir ATI EAC e Viaggi di Maio ir kt. 23 punktą).
Latvian[lv]
37 Iespējamiem pretendentiem jābūt iespējai piedāvājumu sagatavošanas brīdī zināt par šo apstākļu esamību un to ietekmi (saistībā ar pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesībām skat. iepriekš minētos spriedumus lietā Concordia Bus Finland, 62. punkts, kā arī lietā ATI EACe Viaggi di Maio u.c., 23. punkts).
Maltese[mt]
37 Fil-fatt, l-offerenti potenzjali għandhom ikunu jistgħu jsiru jafu, fiż-żmien meta jkunu qed iħejju l-offerti tagħhom, bl-eżistenza u l-portata ta’ dawn l-elementi (ara, f’dan is-sens, fir-rigward ta’ kuntratti pubbliċi għal servizzi, is-sentenza ċċitata iktar ’il fuq Concordia Bus Finland, punt 62, kif ukoll ATI EAC e Viaggi di Maio et, punt 23).
Dutch[nl]
37 De potentiële inschrijvers moeten bij de voorbereiding van hun offertes immers kennis kunnen nemen van het bestaan en de strekking van deze elementen (zie in die zin, betreffende overheidsopdrachten voor dienstverlening, reeds aangehaalde arresten Concordia Bus Finland, punt 62, en ATI EAC e Viaggi di Maio e.a., punt 23).
Polish[pl]
37 Potencjalnym oferentom należy bowiem umożliwić uzyskanie w chwili przygotowania swoich ofert wiedzy o istnieniu i zakresie tych czynników (zob. podobnie, w odniesieniu do zamówień publicznych na usługi, ww. wyroki w sprawie Concordia Bus Finland, pkt 62 i ATI EAC e Viaggi di Maio i in., pkt 23).
Portuguese[pt]
37 Com efeito, os potenciais proponentes devem ter a possibilidade de conhecimento, no momento da preparação das suas propostas, da existência e do alcance desses elementos (v., neste sentido, quanto aos contratos públicos de serviços, acórdãos, já referidos, Concordia Bus Finland, n.° 62, e ATI EAC e Viaggi di Maio e o., n. ° 23).
Romanian[ro]
37 Într‐adevăr, potențialii ofertanți trebuie să fie în măsură să aibă cunoștință, la momentul pregătirii ofertelor proprii, de existența și de importanța acestor elemente (a se vedea în acest sens, privitor la contractele de achiziții publice de servicii, Hotărârile citate anterior Concordia Bus Finland, punctul 62, precum și ATI EAC și Viaggi di Maio și alții, punctul 23).
Slovak[sk]
37 Potenciálnym uchádzačom musí byť totiž v čase prípravy ich ponúk umožnené oboznámiť sa s existenciou a dosahom týchto prvkov (pozri v tomto zmysle, pokiaľ ide o verejné obstarávanie služieb, rozsudky Concordia Bus Finland, už citovaný, bod 62, ako aj ATI EAC e Viaggi di Maio a i., už citovaný, bod 23).
Slovenian[sl]
37 Potencialnim ponudnikom mora biti namreč omogočeno, da se ob pripravi svojih ponudb seznanijo z obstojem in pomenom teh dejavnikov (glede javnih naročil storitev glej v tem smislu zgoraj navedeni sodbi Concordia Bus Finland, točka 62, ter ATI EAC e Viaggi di Maio in drugi, točka 23).
Swedish[sv]
37 De potentiella anbudsgivarna skall nämligen kunna få kännedom om kriterierna och deras omfattning i samband med att de utformar sina anbud (se, för ett liknande resonemang, avseende offentlig upphandling av tjänster, domarna i de ovannämnda målen Concordia Bus Finland, punkt 62, och ATI EAC e Viaggi di Maio m.fl., punkt 23).