Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„[В]сички цени, поискани съгласно общото техническо описание, трябва да бъдат посочени, тъй като в противен случай съответните кандидати ще бъдат изключени.
Czech[cs]
„V souhrnném rozpočtu je třeba uvést všechny účtované ceny, aby nedošlo k vyloučení nabídky.
Danish[da]
»[A]lle udbudspriserne i det sammenfattende overslag skal fremgå, idet de ellers vil blive afvist.
German[de]
„Alle in der Leistungsbeschreibung verlangten Preise müssen angegeben werden; bei Nichtbefolgung erfolgt der Ausschluss vom Verfahren.
Greek[el]
«[Σ]τον συγκεντρωτικό πίνακα πρέπει να περιλαμβάνονται, επ’ απειλή αποκλεισμού, όλες οι αιτούμενες τιμές.
English[en]
‘Failure to state all the prices required in the take-off [“cost estimation summary”] will result in exclusion.
Spanish[es]
«En el presupuesto recapitulativo deberán indicarse todos los precios demandados, so pena de exclusión.
Estonian[et]
„Kõik ehitustööde koondnimekirja osas nõutud hinnad tuleb välja tuua, vastasel juhul lükatakse pakkumus tagasi.
Finnish[fi]
”Kaikki hintaluettelossa pyydetyt hinnat on ilmoitettava hylkäämisen uhalla.
French[fr]
« [T]ous les prix demandés sur le métré récapitulatif doivent être indiqués sous peine d’exclusion.
Hungarian[hu]
„[A]z összefoglaló jegyzékben kért valamennyi árat – kizárás terhe mellett – meg kell jelölni.
Italian[it]
«[T]utti i prezzi richiesti nel prospetto ricapitolativo devono essere indicati a pena di esclusione.
Lithuanian[lt]
„Bet kokia santraukoje prašoma kaina turi būti nurodyta, o to nepadarius pašalinama iš konkurso.
Latvian[lv]
“Jānorāda visas cenas, kas tiek prasītas tāmes kopsavilkumā, citādi piedāvājumu noraida.
Maltese[mt]
“Il-prezzijiet kollha mitluba fis-sommarju tal-istima tax-xogħlijiet għandhom jingħataw taħt piena ta’ esklużjoni.
Dutch[nl]
„alle prijzen zoals gevraagd op de meetstaat dienen te worden ingevuld, op straffe van uitsluiting uit de procedure.
Polish[pl]
„[N]ależy podać wszystkie ceny wskazane w kosztorysie pod groźbą wykluczenia z postępowania.
Portuguese[pt]
«Todos os preços pedidos no orçamento recapitulativo devem ser indicados sob pena de exclusão.
Romanian[ro]
„[T]oate prețurile solicitate în devizul recapitulativ trebuie indicate, sub sancțiunea excluderii.
Slovak[sk]
„Všetky ceny požadované v súhrnnej kalkulácii musia byť uvedené pod hrozbou vylúčenia.
Slovenian[sl]
„Če ne bodo navedene vse cene, zahtevane v obrazcu za predračun, bo ponudba izključena.
Swedish[sv]
”[D]e priser som begärs i den sammanfattande beräkningen ska anges och detta är ett oeftergivligt villkor för deltagande.