Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пълното натоварване трябва да се достига възможно най-бързо, като максималното време за прилагане на натоварването е 30 сек.
Czech[cs]
Působení plného zatížení musí být dosaženo co nejrychleji, a to do doby působení maximálního zatížení v délce 30 sekund.
Danish[da]
Den fulde belastning påføres så hurtigt som muligt og inden for en maksimal belastningstid på 30 sek.
German[de]
Die Maximalkraft muss so schnell wie möglich und innerhalb von höchstens 30 s erreicht werden.
Greek[el]
Η πλήρης εφαρμογή του φορτίου πρέπει να επιτυγχάνεται όσο το δυνατόν ταχύτερα, και εντός μέγιστου χρόνου εφαρμογής του φορτίου 30 δευτερολέπτων.
English[en]
Full application of the load shall be achieved as rapidly as possible, and within a maximum load application time of 30 seconds.
Spanish[es]
La aplicación completa de la carga deberá efectuarse en el tiempo más breve posible, y en un tiempo máximo de aplicación de la carga de 30 s.
Estonian[et]
Täiskoormuse rakendumine peab toimuma võimalikult kiiresti, maksimaalne rakendusaeg on 30 s.
Finnish[fi]
Täysi kuorma on saavutettava mahdollisimman nopeasti ja enintään 30 sekunnin kuormitusajan kuluessa.
French[fr]
L’application de la totalité de la force doit être obtenue aussi rapidement que possible et au maximum dans un délai de 30 secondes.
Hungarian[hu]
A teljes terhelést a lehető leggyorsabban el kell érni, miközben a terhelés alkalmazása legfeljebb 30 másodpercig tarthat.
Italian[it]
L’applicazione del carico totale deve essere completata il più rapidamente possibile ed entro 30 secondi al massimo.
Lithuanian[lt]
Visa apkrova turi būti pasiekta kuo greičiau, tačiau ne vėliau kaip per ilgiausią apkrovos taikymo laiką, kuris yra 30 sekundžių.
Latvian[lv]
Slodzes pielikšanu pilnā apjomā sasniedz pēc iespējas ātri un maksimālajā slodzes piemērošanas laikā, kas ir 30 sekundes.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni sħiħa tat-tagħbija għandha tintlaħaq kemm jista’ jkun malajr, u f’ħin massimu ta’ applikazzjoni ta’ tagħbija ta’ 30 sekonda.
Dutch[nl]
De volledige belasting moet zo snel mogelijk en binnen 30 seconden worden bereikt.
Polish[pl]
Pełne obciążenie należy osiągnąć tak szybko, jak to możliwe i w maksymalnym czasie przyłożenia obciążenia wynoszącym 30 sekund.
Portuguese[pt]
A aplicação da totalidade da carga deve ser obtida tão rapidamente quanto possível e o tempo de aplicação não deve exceder 30 segundos.
Romanian[ro]
Aplicarea totală a sarcinii trebuie să se efectueze într-o perioadă de timp cât se poate de scurtă și într-o perioadă maximă de aplicare de 30 de secunde.
Slovak[sk]
Pôsobenie plného zaťaženia sa musí dosiahnuť čo najrýchlejšie, a to do času pôsobenia maximálneho zaťaženia v trvaní 30 sekúnd.
Slovenian[sl]
Polno delovanje obremenitve je treba doseči čim hitreje in v času delovanja obremenitve, ki ni daljši od 30 sekund.
Swedish[sv]
Fullständigt påförande av last ska uppnås så snart som möjligt, och kraften ska påföras i högst 30 s.