Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ni wagik kenyo, ci waromo bedo ki tam marac.
Afrikaans[af]
As ons daar ophou, kan ons die verkeerde idee kry.
Amharic[am]
ይህንን ሐሳብ ብቻ ካየን የተሳሳተ አመለካከት ልንይዝ እንችላለን።
Arabic[ar]
اذا توقفنا هنا عن القراءة، قد نسيء فهم المعنى المقصود.
Baoulé[bci]
Sɛ ndɛ mma sɔ’n i bue ngalɛ’n ngunmin su yɛ e fa e ɲin e sie’n, é fɔ́n.
Bemba[bem]
Nga twapelela fye apa pene ukubelenga, kuti twaumfwila mumbi.
Bulgarian[bg]
Ако спрем дотук, можем да придобием погрешна представа за онова, което предстои.
Bislama[bi]
Sipos yumi stop long ples ya, ating yumi save gat rong tingting long vas ya.
Cebuano[ceb]
Kon mohunong ta dinhi, masayop ang atong pagsabot.
Chuukese[chk]
Ika sia chök kaülo le älleani ei wokisin me ikkeei, sia tongeni wewengaweiti.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou aret lir sa verse la, nou kapab mal konpran sa ki i ti pe esey dir.
Czech[cs]
Pokud bychom nečetli dál, získali bychom nesprávnou představu.
Danish[da]
Hvis man standser her, kunne man få en forkert opfattelse.
German[de]
Würde man nur bis hierher lesen, könnte man ein falsches Bild bekommen.
Ewe[ee]
Ne míexlẽe se afi ma ko la, ɖewohĩ míase egɔme bubui.
Efik[efi]
Itien̄wed emi idin̄wan̄ake nnyịn edieke ikotde itre do.
Greek[el]
Αν σταματήσουμε εδώ, θα βγάλουμε λάθος συμπέρασμα.
English[en]
If we were to stop there, we might get the wrong idea.
Spanish[es]
Si simplemente leyéramos hasta ahí, podríamos llegar a una conclusión equivocada.
Estonian[et]
Kui rohkem edasi mitte lugeda, võiks meile vale mulje jääda.
Finnish[fi]
Jos pysähtyisimme tähän, saattaisimme saada asiasta väärän kuvan.
Fijian[fj]
Ke yaco ga eke na noda wiliwili ena solia na vakasama cala.
French[fr]
” Si l’on s’arrêtait là, on pourrait se faire une fausse idée.
Gilbertese[gil]
E kona ni kairua ara iango ngkana ti a toki naba ikanne.
Gun[guw]
Eyin mí ma hia wefọ lọ yinukọn, mí sọgan mọnukunnujẹ hodidọ lọ mẹ to aliho agọ̀ mẹ.
Hausa[ha]
Idan muka tsaya a nan, muna iya kasancewa da masaniyar da ba daidai ba.
Hiligaynon[hil]
Kon asta lang diri ang aton basahon, mahimo magsala ang aton pag-intiende.
Croatian[hr]
Da njegove riječi izvučemo iz konteksta, mogli bismo doći do krivog zaključka.
Hungarian[hu]
Ha nem olvasnánk tovább a verset, könnyen téves következtetésre jutnánk.
Western Armenian[hyw]
Եթէ հոս կանգ առնէինք, թերեւս սխալ գաղափար մը կազմէինք։
Indonesian[id]
Kalau kita berhenti di sini, kita akan mendapatkan gagasan yang salah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị akwụsị ebe ahụ, anyị nwere ike ịghọtahie ihe o kwuru.
Iloko[ilo]
Mabalin a di umiso ti maawatam no agingga laeng dita ti basaem.
Isoko[iso]
Ma te no etenẹ kuhọ, ma rẹ sai rri ẹme na thọ.
Italian[it]
Se ci fermassimo qui, potremmo farci un’idea sbagliata.
Japanese[ja]
読むのをそこでやめるとしたら,考え違いをしてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
იმავე სიტყვით ცეცხლისთვის არის გამზადებული“.
Kongo[kg]
Kana beto suka kaka na bangogo yai, beto lenda vanda ti dibanza ya kifu.
Kikuyu[ki]
Tũngĩthoma nginya hau twahota kũgĩa na mawoni marĩa matagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa xulile ashike opo, otashi dulika tu fike pexulifodiladilo la puka.
Kimbundu[kmb]
Se tu xinganeka ngó mu izuelu íii, tua-nda banza kuila kiki kidi muene.
Korean[ko]
여기까지만 읽으면 잘못 생각할 수도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nsene tu hagera poopo kuvhura tu kare negano lyepuko.
Lingala[ln]
Soki tosuki kaka wana, tokozala na likanisi ya mabe.
Lithuanian[lt]
Jeigu ties šiais žodžiais sustotume, galbūt susidarytų klaidingas įspūdis.
Luba-Katanga[lu]
Shi tukadikile pano, tukokeja kusela mulangwe wa bubela.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jeˈeyë ngäjpxëm axtë yää, mbäät tëgatsy njaygyujkëm.
Morisyen[mfe]
Si nou arrete la, nou kapav mal comprend sa pensée-la.
Malagasy[mg]
Mety ho diso hevitra isika raha hatreo ihany no mamaky.
Macedonian[mk]
Ако го прочитаме само овој дел од стихот, би можеле да дојдеме до погрешен заклучок.
Mòoré[mos]
D sã n karem n tek ka bala, d pa na n wʋm a gomdã võor ye.
Burmese[my]
သူပြောတဲ့စကားတွေကို ဆက်မဖတ်ဖြစ်ဘူးဆိုရင် အဓိပ္ပာယ် တလွဲကောက်မိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke leser videre, kan vi komme til å oppfatte dette feil.
Ndonga[ng]
Ngele otwa hulile mpoka, otashi vulika tu thike pehulithodhiladhilo lya puka.
Dutch[nl]
Als we hier stoppen met lezen, kunnen we op het verkeerde been gezet worden.
South Ndebele[nr]
Nesingajama lapho, besingafumana umbono ongasiwo.
Northern Sotho[nso]
Ge re ka ema gona moo, re ka ba le kwešišo e fošagetšego.
Nyaneka[nyk]
Inkha tuhulila vala apa, matukala nolusoke luapenga.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa ye zɔhane ala a, yɛbanyia adwenle mɔɔ ɛndenrɛ.
Ossetic[os]
Дарддӕр цы загъта, уый куы нал бакӕсӕм, уӕд, чи зоны, хъуыддаг раст ма бамбарӕм.
Papiamento[pap]
Si nos lesa te einan, nos lo por haña un impreshon robes.
Palauan[pau]
Oleko kede di menguiu el mo er itiang, e ngsebechel el mo cheleuid a uldesued.
Pijin[pis]
Sapos iumi no readim full verse, maet iumi no minim stret diswan.
Polish[pl]
Gdybyśmy wyrwali te słowa z kontekstu, moglibyśmy wyciągnąć zupełnie opaczny wniosek.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn uhdi wasaht, kitail kak ahnekihda madamadau sapwung.
Portuguese[pt]
Se lêssemos só até aqui, poderíamos ficar com uma ideia errada do assunto.
Quechua[qu]
Këyaqlla leirqa llutantachi pensashwan.
Rundi[rn]
Tugarukirije aho, twosanga dutahuye ibitari vyo.
Ruund[rnd]
Anch twimedin pa dizu dined, tukutwish kwikal nich chitongijok chiyimp.
Romanian[ro]
Scoase din context, aceste cuvinte pot fi înţelese greşit.
Russian[ru]
Если не читать этот стих до конца, то можно прийти к неверному выводу.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse tugarukiye aho, twakumva ibintu nabi.
Sango[sg]
Tongana e ngbâ gi ge, e lingbi ti gbu nda ti tënë ni nzoni pëpe.
Sinhala[si]
එනම් විනිශ්චය සිදු වන දවස හා දෙවිට කිසි ගෞරවයක් නොදක්වන මිනිසුන්ගේ විනාශය සිදු වන දවස සඳහාය.”
Slovak[sk]
Keby sme čítali len potiaľto, mohli by sme nadobudnúť nesprávnu predstavu.
Slovenian[sl]
Če bi tukaj nehali brati, bi lahko dobili napačno predstavo.
Samoan[sm]
Afai e gata ai i inā lau faitau, e te lē o maua la le manatu saʻo.
Shona[sn]
Zviri kurehwa pano zvingatinzvenga kana tikangogumira ipapo.
Albanian[sq]
Po të ndalemi këtu me leximin, mund të nxjerrim përfundim të gabuar.
Serbian[sr]
Ako bismo ovde zastali, stekli bismo pogrešnu sliku.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no ben o leisi a heri tekst disi, dan wi ben kan kisi wan fowtu denki.
Swati[ss]
Kube besingagcina ngekufundza lamavi, besingatfola umbono loliphutsa.
Southern Sotho[st]
Haeba re ne re ka fella hona mona, re ne re tla ba le khopolo e fosahetseng.
Swedish[sv]
Om man slutar läsa där kan man få fel uppfattning.
Swahili[sw]
Ikiwa tungesoma sehemu hiyo tu, huenda tungekosa maana ya mstari mzima.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tungesoma sehemu hiyo tu, huenda tungekosa maana ya mstari mzima.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita lee toʼo iha neʼe deʼit, karik ita bele hanoin sala.
Thai[th]
ถ้า อ่าน แค่ ตรง นี้ เรา ก็ อาจ เข้าใจ ผิด ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ሓሳብ እዚኣ ጥራይ እንተ ኣተኲርና፡ ነታ ጥቕሲ ብጌጋ ኽንርድኣ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se ôr ivur ne se kighir heen tseegh yô, kwagh ne una tsume se.
Tagalog[tl]
Ibig bang sabihin niyan ay magugunaw ang lupa?
Tswana[tn]
Fa re ne re ka se bale go ya pele re ne re ka nna ra nna le kgopolo e e seng yone.
Papantla Totonac[top]
Komo kajwatiya uma nalikgalhtawakgayaw ni liwana katiʼakgatekgswi tuku wamputun.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi ritim dispela hap ves tasol, ating bai yumi kisim tingting kranki.
Turkish[tr]
Eğer ayetin sadece bu kısmını okusaydık yanlış bir fikre kapılabilirdik.
Tsonga[ts]
Loko ho hlaya hi yima laha, hi nga gimeta hi mhaka leyi hoxeke.
Tuvalu[tvl]
Kafai e gata te ‵tou fai‵tau i konā, e mafai eiloa o ‵se te manatu.
Tahitian[ty]
E hape tatou ia faaea noa tatou i ǒ nei.
Ukrainian[uk]
Якщо зосередитись лише на цих словах, можна неправильно зрозуміти думку.
Wolaytta[wal]
Nuuni hagaa xallaa nabbabikko, bala ogiyan qoppana danddayoos.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou toʼo fakakoga te vaega ʼo tou fakagata pē ʼi henī, pea ʼe lagi tou maʼu anai he manatu ʼe hala.
Xhosa[xh]
Ukuba besinokuphelela apho, besinokufika kwisigqibo esingafanelekanga.
Yapese[yap]
Faanra gad ra museg i weliy u roy, ma sana dabiyog ni ngad nanged fan.
Yoruba[yo]
Tá a bá ní ká dúró sí ibẹ̀ yẹn, a lè ṣi ọ̀rọ̀ náà lóye pátápátá.
Chinese[zh]
有些人读了这句话,以为地球会被毁灭。
Zande[zne]
Ka ani rugusi gedaha kina ku ane, ani rengbe arengba ka dakuti iraira bipai.
Zulu[zu]
Uma leli vesi silifunda sigcine lapha singathola umbono onganembile.