Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel was eeue lank hoofsaaklik in Latyn beskikbaar en kon net deur die geestelikes en ’n geleerde elite gelees word.
Amharic[am]
ለብዙ መቶ ዘመናት መጽሐፍ ቅዱስ በላቲን ቋንቋ ብቻ ይገኝ የነበረ ሲሆን ያንንም እንኳ ቢሆን ሊያነቡ የሚችሉት የሃይማኖት መሪዎችና ከፍተኛ ሥልጣን ያላቸው የተማሩ ሰዎች ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
لقرون كان الكتاب المقدس متوافرا في الاغلب باللاتينية ويمكن ان يقرأه فقط رجال الدين ونخبة مثقفة.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol na siglo an Biblia sa kadaklan Latin asin puwede sanang mabasa kan klero asin piling mga edukado.
Bemba[bem]
Pa myanda ya myaka iingi Baibolo yaliko fye ukucilisha mu ciLatin kabili yalebelengwa fye na bashibutotelo epela na basoma fye.
Bulgarian[bg]
В продължение на векове Библията е била на разположение предимно на латински език и можела да бъде четена само от духовенството и образованата върхушка.
Bangla[bn]
শতাব্দী ধরে বাইবেল কেবলমাত্র অধিকাংশ ক্ষেত্রে ল্যাটিন ভাষায় পাওয়া যেত এবং শুধুমাত্র পাদরীরা ও উচ্চশ্রেণীভুক্ত শিক্ষিত লোকেরাই তা পড়তে পারত।
Cebuano[ceb]
Sa daghang siglo ang Bibliya mabatonan lamang sa kadaghanan diha sa Latin ug mabasa lamang sa klero ug sa edukadong mga tawo.
Czech[cs]
Po staletí byla Bible k dispozici převážně v latině a číst ji mohlo pouze duchovenstvo a vzdělaná privilegovaná vrstva.
Danish[da]
I århundreder forelå Bibelen hovedsagelig på latin og kunne kun læses af præsterne og en uddannet elite.
German[de]
Jahrhundertelang stand die Bibel hauptsächlich in Lateinisch zur Verfügung und konnte nur von Geistlichen und der gebildeten Elite gelesen werden.
Ewe[ee]
Latingbe mee Biblia akpa gãtɔ nɔ ƒe alafa geɖe eye nunɔlawo kple agbalẽnyala ʋee aɖewo koe te ŋu xlẽnɛ.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie Bible okodu ke Latin akpan akpan ndien mme ọkwọrọ ederi ye ikpọ mme ọfiọkn̄wed owo ikpọn̄ ẹkekeme ndikot.
Greek[el]
Επί αιώνες, η Αγία Γραφή ήταν διαθέσιμη κυρίως στη λατινική και μπορούσε να τη διαβάσει μόνο ο κλήρος καθώς και η μορφωμένη αριστοκρατία.
English[en]
For centuries the Bible had been available mostly in Latin and could be read only by the clergy and an educated elite.
Spanish[es]
Por siglos la Biblia había estado disponible casi exclusivamente en latín, y solo la podían leer el clero y los círculos educados.
Estonian[et]
Sajandeid oli Piibel olnud saadaval peamiselt ladina keeles ning seda said lugeda ainult vaimulikud ja õpetatud eliit.
Finnish[fi]
Raamattu oli satojen vuosien ajan ollut saatavissa pääasiassa latinankielisenä, ja sitä pystyivät lukemaan vain papit ja sivistynyt eliitti.
French[fr]
Pendant des siècles, la Bible n’était pour l’essentiel disponible qu’en latin, et seuls le clergé et une élite de gens instruits pouvaient la lire.
Ga[gaa]
Biblia lɛ ehi Latin wiemɔ mli titri afii ohai abɔ, ni osɔfoi lɛ kɛ woloŋlelɔi pɛ ji mɛi ni kaneɔ.
Hindi[hi]
सदियों से बाइबल ज़्यादातर लैटिन भाषा में ही उपलब्ध रही है और सिर्फ़ पादरी-वर्ग और एक शिक्षित कुलीन-वर्ग द्वारा ही पढ़ी जा सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Sing siniglo ang kalabanan nga Biblia matigayon sa Latin kag sarang lamang mabasa sang mga klero kag edukado nga mataas nga mga tawo.
Croatian[hr]
Biblija je stoljećima bila dostupna uglavnom na latinskom i moglo ju je čitati samo svećenstvo i obrazovana elita.
Hungarian[hu]
Évszázadokon át a Biblia főleg latinul volt hozzáférhető, és csak a papság, valamint egy művelt elit tudta olvasni.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, Alkitab kebanyakan telah tersedia dalam bahasa Latin dan dapat dibaca hanya oleh pemimpin agama dan golongan atas yang terpelajar.
Iloko[ilo]
Iti sinigsiglo, ti Biblia ket magun-odan laeng kangrunaanna iti pagsasao a Latin ket dagiti laeng klero ken edukado nga umili ti makabasa iti dayta.
Italian[it]
Per secoli la Bibbia era stata disponibile perlopiù in latino e poteva essere letta solo dal clero e da un’élite di persone istruite.
Japanese[ja]
何世紀もの間,聖書はおもにラテン語でしか入手できず,僧職者や教育を受けた上流階級の人々しか読むことができなかったのです。
Korean[ko]
여러 세기 동안, 성서는 주로 라틴어로만 구할 수 있었으며, 교직자나 교육받은 엘리트 계층만 읽을 수 있었다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bikeke mingi Biblia ezalaki komonana mingi bobele na Latin mpe bobele bakonzi ya mangomba mpe mwa ndambo ya bato na mayele nde bakokaki kotánga yango.
Lithuanian[lt]
Šimtmečiais Biblija buvo prieinama daugiausia lotynų kalba ir ją galėjo skaityti tik dvasininkija bei apsišvietęs elitas.
Latvian[lv]
Daudzus gadsimtus Bībele bija pieejama galvenokārt latīņu valodā, un to varēja lasīt tikai garīdzniecība un izglītota elite.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato maro, tamin’ny ankamaroany ny Baiboly dia nisy tamin’ny fiteny latina, ka tsy nisy afa-namaky azy afa-tsy ny klerjy sy ireo olo-manga nandia fianarana ihany.
Macedonian[mk]
Со векови Библијата била на располагање главно на латински и можеле да ја читаат само свештенството и школуваната елита.
Marathi[mr]
अनेक शतकांपासून बायबल बहुतेक लॅटिन भाषेत उपलब्ध होते आणि पाळक व प्रशिक्षित उच्चपदस्थ लोकच ते वाचू शकत होते.
Burmese[my]
ရာစုနှင့်ချီ၍ ကျမ်းစာကို လက်တင်ဘာသာဖြင့် အများဆုံးရရှိခဲ့ပြီး ဓမ္မဆရာနှင့် ပညာတတ်အကျော်အမော်များသာ ဖတ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I mange hundre år hadde Bibelen stort sett bare vært tilgjengelig på latin, slik at den bare kunne leses av presteskapet og en skolert elite.
Dutch[nl]
Eeuwenlang was de bijbel voornamelijk in het Latijn beschikbaar geweest en kon hij alleen door de geestelijkheid en een ontwikkelde elite worden gelezen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e ile ya hwetšagala kudu ka nywaga-kgolo e mentši ka Selatine gomme e ka balwa feela ke baruti le bahumi ba ba rutegilego.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana ambiri Baibulo linalipo kwakukulukulu m’Chilatini ndipo linali kuŵerengedwa kokha ndi atsogoleri achipembedzo ndi anthu apamwamba ophunzira.
Polish[pl]
Przez wieki Biblia była dostępna głównie po łacinie, toteż mogła być czytana jedynie przez duchowieństwo i wykształconą elitę.
Portuguese[pt]
Durante séculos, a Bíblia estivera disponível na maior parte em latim e podia ser lida apenas pelos clérigos e pela elite instruída.
Romanian[ro]
Timp de secole, Biblia a fost disponibilă în principal în latină şi putea fi citită doar de clerici şi de o clasă educată, de elită.
Russian[ru]
Так как столетиями Библия была доступна главным образом на латыни, то ее могли читать только духовенство и образованная элита.
Slovak[sk]
Stáročia bola Biblia dostupná prevažne v latinčine a mohlo ju čítať len duchovenstvo a vzdelaná elita.
Slovenian[sl]
Stoletja je bila Biblija na razpolago večinoma samo v latinščini in sta jo lahko brali samo duhovščina ter izobražena elita.
Samoan[sm]
Mo le tele o senituri, sa na o le faa-Latina na tele ina mafai ona maua ai le Tusi Paia, ma na o le aufailotu ma tagata popoto sa mautofi na mafai ona latou faitaua.
Shona[sn]
Kwamazana amakore Bhaibheri rave richiwanika zvikurukuru muchiLatin uye raigona kuraviwa bedzi navafundisi neboka rakakwirira ravakadzidza.
Albanian[sq]
Për shekuj me radhë, Bibla disponohej kryesisht në latinisht dhe mund të lexohej vetëm nga kleri dhe elita me persona të arsimuar.
Serbian[sr]
Vekovima je Biblija bila dostupna uglavnom na latinskom i moglo ju je čitati samo sveštenstvo i obrazovana elita.
Southern Sotho[st]
Ka makholo a lilemo Bibele ena e ne e ’nile ea fumaneha haholo-holo ka Selatine ’me e ne e ka baloa feela ke baruti le batho ba rutehileng ba phahameng sechabeng.
Swedish[sv]
I århundraden hade Bibeln huvudsakligen varit tillgänglig på latin och bara kunnat läsas av prästerskapet och en utbildad elit.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi Biblia ilikuwa ikipatikana hasa kwa Kilatini nayo ingeweza kusomwa na makasisi na matajiri wenye elimu pekee.
Tamil[ta]
நூற்றாண்டுகளாக பைபிள் பெரும்பாலும் லத்தீனில் கிடைக்கப்பெற்று, மதகுருமாரும் கல்வியறிவுடைய உயர்குலத்தோரும் மாத்திரம் வாசிப்பதற்கு இருந்தது.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరాల వరకూ బైబిలు లాటిన్ నందు అందుబాటులో ఉండేది, మరి దాన్ని మతాధికారులూ విద్యావంతులైన ధనికులు మాత్రమే చదివేవారు.
Thai[th]
ตลอด หลาย ศตวรรษ พระ คัมภีร์ ส่วน ใหญ่ เป็น ภาษา ลาติน และ คน ที่ สามารถ อ่าน ได้ ก็ มี เฉพาะ นัก เทศน์ นัก บวช และ ชน ชั้น สูง ที่ มี การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga siglo karamihan ng Bibliya ay makukuha lamang sa wikang Latin at mababasa lamang ng klero at ng edukadong aristokrata.
Tswana[tn]
Baebele e ne e ka bonwa thata ka puo ya Selatine ka makgolokgolo a dingwaga e bile e ne e ka balwa ke baruti le setlhopha sa batho ba ba rutegileng fela.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia Baibel i stap long tok Latin tasol, na ol bikman bilong lotu na ol man i bin kisim bikpela skul ol tasol inap kaunim.
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyunca Mukaddes Kitap çoğunlukla Latince olarak elde edilebilirdi ve sadece din adamlarıyla tahsilli seçkin bir sınıf tarafından okunabilirdi.
Tsonga[ts]
Hi malembe-xidzana Bibele a yi kumeka ngopfu hi Xilatini, naswona a yi ta hlayiwa hi vafundhisi ni mintlawa leyi dyondzekeke ntsena.
Twi[tw]
Wɔ mfehaha mu no, na Bible no wɔ Latin kasa mu titiriw na na asɔfo ne nhomanimfo nkutoo na wotumi kenkan.
Tahitian[ty]
E rave rahi senekele te maororaa, ua vai noa te Bibilia na roto i te reo latino e o te mau upoo faatere haapaoraa e o te feia hau a‘e i te maramarama ana‘e o te nehenehe e taio i te reira.
Ukrainian[uk]
Протягом сторіч Біблія була досяжною переважно латинською мовою і читати її могли тільки духівництво та освічена еліта.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane iBhayibhile yayifumaneka ikakhulu ngesiLatin yaye inokufundwa ngabefundisi nazizifundiswa zodidi oluphezulu kuphela.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún Bibeli ti wà lárọ̀ọ́wọ́tó ní pàtàkì ní èdè Latin kìkì àwọn àlùfáà àti àwọn ọ̀tọ̀kùlú tí wọ́n jẹ́ ọ̀mọ̀wé ni wọ́n sì lè kà á.
Chinese[zh]
有多个世纪之久,大多数的圣经都是拉丁文的,因此只有教士和学者才读得懂。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka iBhayibheli lalitholakala ikakhulukazi ngesiLatini futhi kungabefundisi nesigaba esikhethekile sabafundile kuphela ababengalifunda.