Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samstemmende på tværs af alle grupper har vi hidtil hørt, at vi ikke kan acceptere Rådets budgetforslag sådan, og jeg vil straks tage den afgørende tanke, som hr. Lewandowski og budgetkommissær fru Schreyer fremlagde, op, nemlig at vi skal lægge stor vægt på tanken bag solidaritet og ånden i solidaritet i Europa.
German[de]
Einhellig über alle Fraktionen hinweg haben wir bisher gehört, dass wir die Haushaltsentwürfe des Rates so nicht akzeptieren können, und ich möchte gleich den entscheidenden Gedanken des Kollegen Lewandowski und der Haushaltskommissarin, Frau Schreyer, aufgreifen, dass wir den Gedanken der Solidarität und den Geist der Solidarität in Europa großschreiben müssen.
English[en]
As we have heard, there is a consensus across all groups that we cannot accept the Council’s draft budget in its present form, and I would like to start by echoing Mr Lewandowski and the Budget Commissioner, Mrs Schreyer, in saying that we must give pride of place to the concept of solidarity and the spirit of solidarity in Europe.
Finnish[fi]
Kuten olemme kuulleet, kaikki ryhmät ovat samaa mieltä siitä, ettemme voi nykyisellään hyväksyä neuvoston alustavaa talousarvioesitystä, ja haluan aluksi yhtyä siihen, mitä jäsen Lewandowski ja budjettiasioista vastaava komission jäsen Schreyer totesivat siihen liittyen, että meidän on Euroopassa nostettava arvoon arvaamattomaan solidaarisuuden käsite ja henki.
French[fr]
Comme nous venons de l’entendre, un consensus réunit tous les groupes quant au fait que nous ne pouvons pas accepter le projet de budget du Conseil sous sa forme actuelle. Je voudrais commencer par faire écho à M. Lewandowski et à Mme Schreyer, commissaire chargée du budget, en disant que nous devons donner une place de choix au concept de solidarité et à l’esprit de solidarité en Europe.
Italian[it]
Come abbiamo sentito, tutti i gruppi sono d’accordo sull’impossibilità di accettare il progetto di bilancio del Consiglio nella sua forma attuale, e desidero subito associarmi alle parole dell’onorevole Lewandowski e del Commissario per il bilancio, signora Schreyer, che esprimevano la necessità di attribuire un ruolo centrale al concetto di solidarietà e di spirito di solidarietà in Europa.
Dutch[nl]
Van alle fracties komen er geluiden dat de begrotingsvoorstellen van de Raad zoals ze er nu uitzien, onaanvaardbaar zijn. Ik wil inhaken op de woorden van collega Lewandowski en de Commissaris voor begroting, mevrouw Schreyer, en zeggen dat wij het begrip van solidariteit, de geest van solidariteit in Europa met hoofdletters moeten schrijven.
Portuguese[pt]
Como escutámos, existe um consenso em todos os grupos relativamente a não podermos aceitar o projecto de orçamento do Conselho na forma que este tem presentemente. Gostaria também de começar por me fazer de eco das palavras do Senhor Deputado Lewandowski e da Comissária dos Orçamentos, Sra. Schreyer, quando dizem que temos de dar prioridade ao conceito de solidariedade e ao espírito de solidariedade na Europa.
Swedish[sv]
Som vi har hört finns det ett samförstånd mellan alla partigrupper om att vi inte kan godkänna rådets budgetförslag i dess nuvarande form, och jag skulle vilja börja med att instämma med Janusz Lewandowski och budgetkommissionär Michaele Schreyer genom att säga att vi måste sätta solidaritetstanken och solidaritetsandan i första rummet inom EU.